"talla" - Translation from Spanish to Arabic

• مقاس
• حجم
• الحجم
• مقاسك
• المقاس
• الطول
• قياس
• مقاسي
• بمقاس
• مقاسها
• مقاسه
• قياسك
• القياس
• مقياس
• مكانة

Si tu madre se pone un vestido talla 4, no saldré con ella.
مقاس ذلك الفستان 4 سيلائم والدتك لكنني لن أدعوها للخروج به

Yo no estaba segura si la talla grande para niño sería conveniente, pero sí.
لم اكن واثقة ان اكبر مقاس فى الاطفال سيناسبك , لكنة مُناسب

Estoy seguro de que tiene la misma talla de pantalones que tú,
أنا متأكد من أنه يلبس حجم السراويل نفسها كما كنت،

Tengo esta talla porque ya he estado embarazada y tengo un apropiado y saludable apetito.
أنا بهذا الحجم لأن لقد كنت حاملا قبل ولدي بشكل مناسب شهية صحية.

Toma. Estos deben irte. Fijate si son de tu talla.
خذ، لابُدّ أن تليق بك لعلّها تكون على مقاسك

De hecho, ¿sabían que la talla extra en la industria de la moda en realidad empieza en los EE.UU.
في الواقع، هل تعلمون أن صناعة الأزياء ذات المقاس الكبير بدأت في الولايات المتحدة بمقاس 8؟

- la incidencia de casos de talla insuficiente para la edad había aumentado del 16 al 30%;
ارتفعت حالات نقص نسبة الطول إلى العمر من ٦١ في المائة إلى ٠٣ في المائة؛

Este año mi hijo usa zapatos de la talla 15, pero el año próximo necesitará la 16 o incluso la 17.
فابني ينتعل حذاءً قياس 15 هذا العام، لكنه سيحتاج العام القادم إلى حذاء قياس 16 أو حتى قياس 17.

Cuando consigas un nuevo escritor al que ayudar procura que sea de mi talla.
عندما تحصل على كاتب جديد لمساعدتك حاولي العثور على واحد من مقاسي

Estas pisadas coinciden con las del zapato de talla 11 encontrado en las escaleras donde la Señorita McKinney fue empujada.
العلامة التجارية هنا تطابق طباعة الحذاء مقاس 11 الذي وجدناها اعلى السلم حيث دفعت فيه السيدة ماكيني

¿Cómo cuando dice que los pantalones de la talla 34 le hacen bolsas?
كما حين قالت أن الجنز مقاس اثنان واسع جداَ عليها ؟

Una talla única para todos, si te queda, bien, y si no, mala suerte. Solo mala suerte.
مقاس واحد يناسب الجميع، إذا فهمت فذلك جيد، و إذا لم تفهم فذلك من سوء حظك.

Recibí algunas preguntas sobre mi talla de sujetador.
وتلقيت بعض الأسئلة عن حجم حمّالة الصدر.

Cualquier hombre, saludable, con buen aspecto, de cualquier talla me va bien.
اى شخص ذو صحة جيدة شكل جيد من اى حجم سيناسبنى

Consideración de medidas en el debate de la talla cero
النظر في الإجراءات الخاصة بحوار الحجم الصفري

Oye, Finch, creo que tienen tu talla.
يا،فينتش, أعتقد بأنهم حصلوا على مقاسك.

En ambos casos hay tres huellas... una de ellas es la de nuestro amigo de talla 44... con media suela nueva.
ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد

- la incidencia de casos de peso insuficiente para la talla había aumentado del 2,2 al 16%.
ارتفعت حالات نقص نسبة الوزن إلى الطول من ٢,٢ في المائة إلى ٦١ في المائة.

Las herramientas y el equipo de seguridad, de haberlo, están diseñados para adultos y no corresponden a la talla de los niños.
أما الأدوات ومعدات السلامة فتخصص، عند توفرها، للكبار وبما يناظر قياس الأطفال.

Si, pero dijo que él era mi talla antes de empezar a encogerse.
أجل, لكنها قالت بأنها كانت على مقاسي قبل أن تبدأ بالإنكماش

Ahora, el tema es que... no sé su talla, y no quiero preguntárselo porque es una sorpresa.
المشكلة اننى لا أعلم مقاسها من أجل القبعة وأنا لا أريد أن أسألها

Tal vez la próxima vez podríamos comprarle un traje si saber su talla.
ربما في نفس الوقت يمكنه اختيار بدلة له دون معرفة مقاسه

Pensé que eras talla seis pero que te verías muy bien de talla 4.
ظننت أن قياسك هو 6 على الأرجح ولكنك ستبدين رائعة في قياس 4

No me siento bien en mis Florsheims. Creo que somos la misma talla, ¿no?
لا أشعر براحة في الحذاء خاصتي اظن اننا نملك نفس القياس ,اليس كذلك؟

Y todo lo que tenemos de él, tal vez, es un zapato talla 13.
و كلّ ما لدينا عنـّه , ربما تكون آثار الحذاء مقياس 13.

Es trágico que el mundo pierda una personalidad de la talla del Rey Hussein Ibn Talal, sobre todo dada su relativa juventud.
ومن الأمور الفاجعة أن يفقد العالم شخصا في مكانة الملك حسين بن طلال، ولا سيمــا بالنظــر إلى صغر سنه نسبيا.