"tragedia" - Translation from Spanish to Arabic

• المأساة
• مأساة
• المآسي
• الكارثة
• مأساوية
• مأساوي
• لمأساة
• مأساه
• فاجعة
• المأساه
• المأساوية
• مآسي
• الفاجعة
• للمأساة
• المأساوي

No debe permitirse que continúe esa tragedia.
وينبغي ألا يسمح لهذه المأساة بالاستمرار.

Swazilandia observó horrorizada cómo se desarrollaba la tragedia de Rwanda a principios de este año.
راقبت سوازيلند بفزع شديد المأساة التي تكشفت في رواندا في مطلع هذا العام.

Nos alienta la rápida respuesta de las Naciones Unidas y la comunidad internacional ante esta tragedia reciente en Haití.
وقد أثلجت صدورنا الاستجابة السريعة من جانب اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي لهذه المأساة اﻷخيرة في هايتي.

Sin embargo, es un hecho que hemos sufrido una tragedia nacional de consecuencias imprevistas.
ومع هذا، فالحقيقة أننا نعاني من مأساة وطنية ذات نتائج غير متوقعة.

Se nos ha dicho que, debido a la tragedia del calentamiento mundial, debemos estar preparados para muchas más tormentas violentas en el futuro.
ولقد قيل لنا إن مأساة الدفء العالمي هي السبب فيما يمكن أن نتوقعه من العديد من هذه العواصف الشديدة مستقبلا.

1) La tragedia de Rwanda ha demostrado una vez más que los métodos tradicionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han perdido toda utilidad.
' ١ ' أن المأساة في رواندا قد أظهرت مرة أخرى أن اﻷساليب التقليدية التي تتبعها اﻷمم المتحدة لحفظ السلم قد تجاوزها الزمن.

Sólo de esta manera se podría poner realmente punto final a esa tragedia.
فهذا هو السبيل الوحيد إلى وضع خاتمة كاملة ونهائية لهذه المأساة.

Confiamos en que la comunidad internacional no escatimará esfuerzos para ayudar a Liberia a superar la tragedia que ha soportado durante tantos años.
ويحدونا اﻷمل في أن المجتمع الدولي لن يدخر وسعا لمساعدة ليبريا في التغلب على المأساة التي بليت بها لسنوات عديدة.

Una delegación dijo que todos lamentaban la tragedia y que su país había realizado una evaluación del problema.
وقال أحد الوفود إن هناك تعاطفا كبيرا مع هذه المأساة وإن بلده أجرى تقييما للتلوث.

Los Estados pueden y deben contribuir a poner término a esta tragedia mediante la cooperación y la ayuda internacionales.
والدول بإمكانها ومن واجبها أن تساعد على وضع حد لهذه المأساة من خلال التعاون والمساعدة الدوليين.

No podemos permitir que la tragedia estadounidense se repita en ninguna parte del mundo.
ويجب عدم السماح أبدا بتكرار المأساة الأمريكية في أي مكان من العالم.

Pero la auténtica tragedia es que sin el terrorismo ya hubiéramos podido resolver estos diferendos.
لكن المأساة الحقيقية هي أنه لولا الإرهاب لأمكننا حل هذه المنازعات قبل الآن.

Confiamos sinceramente en que los responsables de esta tragedia sean sometidos a la justicia.
ويحدونا أمل صادق في كفالة مثول المسؤولين عن هذه المأساة أمام العدالة.

Durante este año ha continuado la tragedia de la ex Yugoslavia, imponiendo grandes sufrimientos y privaciones a la población civil.
وخلال هذا العام، استمرت مأساة يوغوسلافيا السابقة في الاتساع بلا هوادة، ملحقة معاناة ومشقة هائلة بالسكان المدنيين.

Es extremadamente lamentable y una grave tragedia que Francia continúe haciendo caso omiso del sentir abrumadoramente mayoritario de su propio pueblo y de la comunidad internacional.
فمن المؤسف للغاية ومما يشكل مأساة خطيرة أن تستمر فرنسا في تجاهل الشعور الطاغي الذي يشعر به كل من شعبها والمجتمع الدولي.

Si se debe poner fin también a esas estadísticas vitales a causa de la insolvencia de la Organización, ello constituiría una enorme tragedia a nivel humano.
وإذا كان لا بد أيضا من وقف تلك اﻷنشطة الحيوية بسبب العسر المالي الذي تعانيه المنظمة، فإن ذلك سيمثل مأساة إنسانية هائلة.

Es una tragedia a la que hacen frente otras regiones y países del mundo, entre ellos mi propia región, el Pacífico meridional.
فهي مأساة تواجه مناطق وبلدانا أخرى في العالم بما في ذلك منطقة جنوب المحيط الهادئ التي ينتمي إليها بلدي.

Cada vida perdida es una tragedia, sea cual fuere la profesión, la identificación étnica u otras condiciones de la víctima.
فضياع أي حياة مأساة بغض النظر عن مهنة الضحية أو هويته العرقية أو غير ذلك من التصنيفات.

Por ello consideramos que los padres y las madres deben unir sus esfuerzos para evitar una tragedia humana generalizada.
ولذلك نعتقد بأن جهود الآباء والأمهات ينبغي أن تتضافر لتلافي وقوع المآسي الإنسانية على نطاق واسع.

Mi Gobierno ha hecho todo lo posible para asistir a las víctimas de esta tragedia.
تبذل حكومتي كل ما في طاقتها من أجل مساعدة ضحايا هذه الكارثة.

Afuera puede haber tragedia pero aquí dentro todo es mágico
بالخارج الأشياء قد تكون مأساوية أما هنا فإنها سحرية

Oh, Dios, esto es una tragedia y a ratos me cuesta aceptarlo y tal.
' أو الله، هذا شيء مأساوي ' وأحيانا أواجه صعوبة تعامل معه.

Las ejecuciones masivas cometidas por los nazis forman parte de las primeras y tristes páginas de la tragedia del holocausto.
وقد كانت الإعدامات الجماعية التي ارتكبها النازيون هناك من ضمن أولى الصفحات السوداء لمأساة محرقة اليهود الدائرة.

En segundo lugar, Nietzsche escribió un libro en 1885 titulado "El nacimiento de la tragedia".
ثانيا، فريدرش نيتشه حوالى عام 1885 كتب كتاب بعنوان " ولادة مأساه "

En las horas que pasamos juntos en esta sala, es muy probable que una tragedia insensata y evitable elimine a tres o cuatro seres humanos inocentes.
وخلال تلك الساعة أو نحوها التي قضيناها معاً هنا يُحتمل أن تحل بثلاثة أو أربعة أبرياء فاجعة لا معنى لها ويمكن تجنبها.

No puede terminar de otra manera. Sâlvate de la tragedia.
لا يمكن أن تنتهى بشكل أخر أنقذ نفسك من المأساه

La tragedia de Oklahoma, desgraciadamente, es hija de la sociedad norteamericana.
ومن أسف أن اﻷحداث المأساوية في مدينة أوكلاهوما كانت منتجا أفرزه مجتمع الولايات المتحدة.

Les encantará saber que no hablaré de mi propia tragedia, sino de la de otros.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

Esta tragedia tiene un alcance auténticamente mundial, y así debe ser su respuesta.
وهذه الفاجعة ذات نطاق عالمي حقيقي، ويجب أن تكون الاستجابة مماثلة.

Lamentamos profundamente la tragedia que asola a Sierra Leona, país de nuestra subregión.
ونأسف بشدة للمأساة التي حلَّـت بسيراليون، وهي بلد من إقليمنا الفرعي.

No cabe duda de que se trata de una tragedia que a menudo constituye la base de conflictos permanentes.
وهذا هو بالتأكيد الظرف المأساوي الذي يشكل في كثير من اﻷحيان أساس صراعات دائمة.