"transplante de" - Translation from Spanish to Arabic

• زرع
• زراعة
• لزرع
• عملية نقل

Tener identidades nuevas mediante transplante de ADN.
هويّات جديدة بواسطة زرع الدي.إن.إيه المنقولة

La medicación no era suficiente Necesitaba un transplante de médula ósea E incluso así, los médicos no creían que sobreviviera.
العلاج لم يكن كافياً، كان بحاجة زرع لنخاع العظم وحتى حينها، لم يعتقد الأطباء أنه قد ينجو

Entonces, cuando regresó, fue asaltado por un hombre desesperado por el dinero para pagar un transplante de riñón.
وبعدها عندما عاد وتمت سرقته من قِبل رجل يريد المال ليدفع ثمن عمليه زرع الكلى

Un transplante de pulmón cuesta cerca de medio millón de dólares pero este pobre diablo no tiene seguro.
زراعة الرئة يتكلف حوالي نصف مليون دولار لكن هذا الوغد المسكين ليس لديه تأمين صحي

Él está trabajando con muñecos que explican el transplante de seno, y también el gen de la araña introducido en la cabra, hace pocos años.
انه يعمل على الدمى التي تفسر زراعة الأعضاء من عدة سنوات أيضا نقل جينات من عنكبوت إلى ماعز

Ahí es donde estamos fallando. Es entonces cuando necesitamos el transplante de rostro.
وهنا كان فشلنا. ولهذا كنا بحاجة لزرع وجه.

Sí, seguro de que el transplante de la señora Mahoney puede esperar.
أجل , أعتقد أنه بأمكان عملية نقل القلب الى السيدة "ماهون" يمكنها أنتظارى

También se ha informado de casos de niños vendidos para su utilización en la guerra o, incluso, el transplante de órganos.
ووردت أيضا بعض الادعاءات التي تفيد بأن اﻷطفال يباعون من أجل الحرب وحتى من أجل زرع اﻷعضاء.

El informe señala en este caso que el transplante de órganos de un niño al cuerpo de un adulto es médicamente posible.
ويلاحظ التقرير هنا أنَّ زرع عضو طفل في جسم شخص بالغ أمر ممكن طبيا.

Se encuentran en la sala donde tuvo lugar el primer transplante de ADN, y se creó el primer híbrido humano-alienígena.
أنتم تقفون فى الغرفة التى تم فيها زرع أول حمض نووى مهجن بين الإنسان و الفضائيين

En su demanda, Ud. Dice que su hijo se hubiera salvado... si le hubieran hecho un transplante de médula.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع

¡Por Dios! Es una resonancia magnética, no un transplante de corazón.
انت ستقوم بعملية فحص, وليس بعملية زرع قلب.

Recuerdo una historia... 2 pacientes esperaban un transplante de riñón...
أنا أذكّر القصّة أحمقان ينتظران زرع كليتهم

Jack, entrará en el hospital como paciente para un transplante de riñón
جاك، أنت ستدخل المستشفى كمريض في حاجة زرع الكلية.

Necesitamos más estudios antes de intentar un transplante de córnea.
إننا بحاجة الى مزيد من التجارب قبل ان نفكر فى محاولة زرع القرنية لا شىء مضمون

Lo intentamos todo. Radiaciones, transplante de médula ósea ¿realmente está curado?
نحن جربنا كل شيئ , الاشعاع , زرع النخاع الشوكي

Se acuerdan que les conté del transplante de células madres de mi hermano.
تتذكرون عندما أخبرتكم عن زراعة الخلايا الجذعية التي أجريت لأخي .

Prepare a mi hermana para un transplante de riñón.
قومي بإعداد وتجهيز أختي لعملية زراعة الكلى

No, a menos que a mi ex-esposa le hagan un transplante de personalidad...
لا , إذا حصلت زوجتي السابقة علي زراعة شخصية

Como un paciente de transplante de corazón y un donante del mismo... tipo de sangre y anormalidades cromosómicas.
كمريض فى حاجة لزرع قلب يبحث عن متبرع يطابقه فى الدم والطفرات الوراثية

En fin, le daremos terapia supresora y haremos todo lo posible para que no necesite transplante de hígado.
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Espero que eso cambie. Estoy en lista de espera para un transplante de córnea.
على أمل أن ذلك سيتغير، أنا على قائمة الانتظار لزرع القرنية

Cuando recibí un transplante de corazón.
عندما أجري لي عملية نقل قلب.