"uní" - Translation from Spanish to Arabic

• إنضممت
• التحقت
• إنضممتُ
• أنضم
• انضم
• وانضممت
• أنظممت
• انضمامي
• أنضممتُ
• اشتركت
• إنظممت
• لإنضمامي
• انضممتُ
• انضميت
• انظممت

Soy un marido, y un padre... Y me uní a vosotros para recuperar eso
أنا زوج ، و والد و لقد إنضممت إليكم كي أستعيد هذا

Me uní al ejército en África impulsivamente...
.كنت سأتزوج من فتاة ولكن الامر لم ينجح .حينها إنضممت للجيش في أفريقيا

Y luego, cuando regresé a trabajar a tiempo completo, en este papel, me uní a colegas maravillosos que también estaban interesados ​​en estas cuestiones.
وبعد ذلك، عندما عدت لأزاول العمل في هذا الدور بدوام كامل، التحقت بزملاء رائعين كانوا كذلك مهتمين بهذه الأسئلة.

Sabe, Capitán, es en momentos como éste que recuerdo por qué me uní a la policía
تَعْرفُ، قائد، هو لحظاتُ تَحْبُّ هذه بأنّني أَتذكّرُ لِماذا إنضممتُ إلى القوةِ.

La universidad fue aún peor. Me uní a una fraternidad.
كانت الجامعة أسوأ أقنعتني أمي أن أنضم لناد للفتيات

Sí, creo que ésa es la razón por la que me uní al ejército, para empezar.
اعتقد أن هذا هو السبب الأول الذي جعلني انضم للجيش

Claro que no, Sr. Me uní a Alcohólicos Unánimes.
بالتأكيد لا. سيدي انا على العربة وانضممت الى مجموعة توعية الخمور

Desde que me uní a estos hombres, he visto cosas que lo harían palidecer.
منذ إنضممت إلى هؤلاء الرجال و أنا أرى أشيائاً تثير الهول

Me uní a un club, y tienen estos pasos.
لقد إنضممت إلى هذا النادي وهناك هذه الخطوات

Me uní a la fraternidad porque mi padre y mi abuelo estaban en ella.
إنضممت إلى الأخوة لأن أبى وجدّى كانوا هناك قبلى

A los 18 años me uní a la Marina.
استمع, عندما كنت 18 عامآ إنضممت إلى سلاح البحرية

Pero ahora soy un hombre diferente desde que me uní al grupo.
لكن أنا رجل مختلف منذ أن إنضممت إلى المجموعة.

Vi que ella tenía mi edad y que fue ejecutada el mismo año en que me uní a Hitler.
رأيت أنّها كانت بمثل عمرى وقد أعدمت في نفس السنة التى إنضممت فيها إلى هتلر

Me uní a la facultad de MIT y comencé a trabajar en señales inalámbricas.
التحقت بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وبدأت العمل على الإشارات اللاسلكية.

Greg Dobler, también astrofísico y mi esposo, creó el primer observatorio urbano en la Universidad de Nueva York en 2013, al que me uní en 2015.
أنشأ غريغ دوبلر، عالم الفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة وزوجي، أول مرصد حضري بجامعة نيويورك سنة 2013، وقد التحقت به سنة 2015.

Theresa empezó a combatir el crimen al mismo tiempo que yo me uní al Cuerpo.
بَدأَ تيريزا ضربة الجريمةَ نفس الوقتِ الذي إنضممتُ إلى القوةِ.

Es decir, no me uní al club porque estaba en contra del sexo.
أقصد أنني لم أنضم الى النادي بقصد أنني كنت ضد ممارسة الجنس.

Me uní al equipo porque quería ver cómo era salir con las chicas buena onda por una vez.
أنا فقط انضم إلى فريق 'السبب أردت أن أرى ما كان عليه لشنق مع الفتيات بارد لمرة واحدة.

Vivía en el este de Harlem. Me uní a una pandilla a los 12 años.
لقد كنت في شرق هارلم وانضممت لعصابة شوارع عندما كنت في 12 من عمري

Solo era un niño gay grande en una granja... hasta que me uní al equipo de fútbol y por fin encajé.
كنتُ فتى ضخماً , و شاذاً من الحقول لحين أن أنظممت لفريق كرة القدم و في نهاية الأمر كان مناسباً

Sabía que Torchwood era tóxico desde el momento que me uní, el mismo primer día, pero me quedé.
عرفت أن " تورشود " سامة من لحظة انضمامي لها من أول يوم لكنني بقيت

Yo no creé la página, solo me uní.
أنا لم أقم بخلق تلك الصفحة لقد أنضممتُ لتوي

Me uní al programa para encontrar a mi esposa. Ya la he encontrado.
لقد اشتركت في هذا البرنامج , لكي أجد زوجتي و لقد و جدتها .

Me uní al equipo de basketball porque soy bueno en el basketball.
إنظممت إلي فريق كرة السلة لأني جيد في كرة السلة.

Es la única razón por la que me uní a tus planes locos.
ذلك هو السببُ الوحيدُ لإنضمامي لمخططكَ المجنون في المركز الأول

Cuando me uní al equipo hace cuatro años, ya habíamos encontrado una pareja.
عندما انضممتُ للفريق قبل أربع سنوات، كنا بالفعل قد وجدنا كوكبين.

Me uní a este grupo hace casi 20 años por dos motivos:
انضميت لهذه الجمعية منذ عشرين سنة لسبيين:

Me uní a un club de lectura. No quires hacer eso. Me uní a un club de grabaciones y me molestaron por años.
لا تريدين ذلك, لقد انظممت لأحد النوادي في العام المنصرم, لقد قاموا بتعقبي لمدة عام