"un cuarto de" - Translation from Spanish to Arabic

• ربع
• رُبع
• غرفة في
• لربع
• بربع
• وربع
• الربع
• فربع
• غرفة مبطنة
• ربعي
• أنجيلز كريست
• لك غرفة

La ASEAN se demoró un cuarto de siglo, de 1967 a 1992, en establecer hábitos de consulta y cooperación estrecha.
وقد استغرقت رابطة اﻵسيان ربع قرن، من سنة ١٩٦٧ الى سنة ١٩٩٢، ﻹقــرار عادات التعاون الوثيق والتشاور.

La institución que empezó a funcionar hace un cuarto de siglo ha madurado.
فها هي مؤسسة بدأت عملياتها منذ ربع قرن قد بلغت النضج.

un cuarto de millón de muertos es un precio gigantesco y dramático que los centroamericanos pagamos por la guerra fría.
لقد دفع أبناء أمريكا الوسطى ثمنا باهظا ومفجعا للحرب الباردة تمثل في إزهاق ربع مليون من اﻷرواح.

Así pues, considero que la primera fase consistiría en dotarnos de una propuesta escrita y ello puede hacerse en un cuarto de hora.
وأعتقد، بالتالي، أن المرحلة اﻷولى قبل أي شيء، وهذا أمر يمكن إنجازه في غضون ربع ساعة، هو تَلَقي مقترح مكتوب.

Según un estudio reciente de casi un cuarto de millón de especies de plantas, una de cada ocho está en peligro de extinción.
فطبقا لدراسة استقصائية حديثة لما يقرب من ربع مليون نوع من النباتات، يواجه واحد من كل ثمانية منها خطر الانقراض.

Esta cuestión se examinó hace más de un cuarto de siglo, cuando se negoció la cuenta de sustitución en el marco del FMI.
وقد نوقشت هذه المسألة قبل أكثر من ربع قرن مضى عندما تم التفاوض على حساب الاستبدال داخل صندوق النقد الدولي.

Además, más de un cuarto de las reservas de diversidad biológica amenazadas se encuentran situadas en esos lugares.
بالإضافة إلى ذلك، يقع أكثر من ربع بؤر التنوع البيولوجي في العالم في هذه المناطق.

Sin embargo, reconocemos cada vez más que esos compromisos fueron asumidos hace más de un cuarto de siglo.
ومع ذلك، نقر بصورة متزايدة بأن هذه الالتزامات قــُطعت على مر ربع قرن من الزمن.

No queremos que nos engañen con otra moratoria, ni con media moratoria ni con un cuarto de moratoria.
فنحن لا نريد أن نُخدع بتجميد مؤقت آخر أو نصف أو ربع تجميد مؤقت للاستيطان.

Más de un cuarto de las mujeres que consumen drogas tienen menos de 25 años, frente a tan solo el 11% de los hombres consumidores.
الآنفيتامين ويبلغ أكثر من ربع متعاطيات المخدرات أقل من 25 عاما من العمر، في مقابل 11 في المائة فقط من المتعاطين.

un cuarto de los hogares recibió un mensaje que decía, "¿Sabía que puede ahorrar USD 54 por mes este verano?
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟

Y casi un cuarto de toda la población de Princeton murió aquel invierno de hambre y frío; pero nadie lo recuerda.
وما يقارب ربع سكان مدينة برينستون ماتوا ذلك الشتاء من الجوع والبرد , لكن لا أحد يتذكر ذلك

Te paras ante el jurado, das un cuarto de vuelta, entonces das la mirada exacta.
أنت تقف قبل لجنة التحكيم، تستدير ربع دورة، ثم تعطى هذه النظرة بالضبط

Activó los extiguidores. Y el gas mató a 67 personas. un cuarto de la tripulación.
وشغلت المطافئ توفى 67 شخصا ً تسمما ً بغاز المطافئ أى ربع الطاقم

Si hay alguna patrulla Pacificadora dentro de un cuarto de ciclo-solar sabrán exactamente donde estamos.
لو أن هناك دوريه حفظه سلام فى ربع دائره ضوئيه سيعرفون بالتحديد مكاننا

Si tuvieras un cuarto de la fortaleza que tiene Ben tú también me interesarías.
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها, لكنتُ مهتمة بك أيضاً

llegamos incluso 200.000 mg que casi llegando a un cuarto de libra, por vía intravenosa en 24 horas.
حتى إننا ذهبنا إلى 200,00 ملغ، وصلنا تقريباً إلى ربع كلغ وريديًا، خلال 24 ساعة.

¿Un cuarto de millón? Y luego esperan que te compres tus zapatillas.
ربع مليون دولار أنا لا أتوقع منك أن تشترى حذائك

En 2001, la población infantil representaba un cuarto de la población total, con un leve predominio de varones.
وفي 2001 كان رُبع السكان في سنوات الطفولة، فيه تجاوز تجاوزا قليلا عدد الأولاد عدد البنات.

- ...o te sugiero que empieces a buscar un cuarto de hotel.
أو أقترح أن تبدأ في البحث عن غرفة في فندق

El problema de la desertificación ha afectado gravemente a todas las regiones del mundo y ha amenazado las tierras y los recursos vivos de un cuarto de la población mundial.
وما فتئت مشكلة التصحر تؤثر تأثيرا خطيرا على جميع مناطق العالم، وتهدد اﻷراضي والموارد الحية لربع سكان العالم.

Casi un cuarto de siglo antes, los Estados Unidos pusieron fin a la producción de uranio altamente enriquecido con tal fin (1964).
وقبل ذلك بربع قرن تقريباً أي في عام 1964، أوقفت الولايات المتحدة إنتاج اليورانيوم شديد الإثراء في هذا الغرض؛

Es mucho lo que está en juego en esta Convención. Un sexto de la población mundial y un cuarto de la superficie continental del planeta se ven afectados por la desertificación.
ويتعرض للمخاطرة الكثير مما نصت عليه هذه الاتفاقية إذ يتأثر بالتصحر نحو سدس سكان العالم وربع مجموع مناطق اﻷراضي فيه.

Si, bueno, este imbécil en particular financia como un cuarto de tu negocio.
اجل، حسنا، ذلك الاحمق هو من يمتلك حصة الربع من اعمالك

un cuarto de siglo de denegación y privación ha llevado al Irán a desarrollar su programa nuclear sobre la base de la independencia y la autosuficiencia.
فربع قرن من الرفض والحرمان قد دفع إيران إلى المضي في برنامجها النووي على أساس الاستقلال والاعتماد على الذات.

Pero si me llevas al hospital me encerrarán en un cuarto de seguridad me llenarán de drogas, y me obligarán a decirles qué pasó.
آسفة. إذا اصطحبتني للمستشفى، سيعكفونني في غرفة مبطنة

¿Un caballo árabe o un cuarto de milla?
حصان ربعي أو عربي ؟

Y se burla de la gorra de un negro en un lugar donde te pueden matar y tirar el cuerpo en medio del barranco. Quiere pedir un cuarto de millón para pagar deudas que de hecho, no piensa pagar porque, volviendo al punto dos, es suicida.
في مكان حيث أن يقتل فيه ويرمون جثتك ببساطة في نهر "أنجيلز كريست".

Vete a un cuarto de hotel, allí en la interestatal.
إتخذت لك غرفة فندق هناك قرب الطريق السريع