"un dispositivo" - Translation from Spanish to Arabic

• جهاز
• جهازا
• بجهاز
• جهازاً
• عبوة
• نبيطة
• بوسيلة
• وجهاز
• أداة
• بنبيطة
• بخاصية
• الجهاز
• محرك
• آداة
• جهازًا

Se solicitan créditos para la adquisición de una esterilizadora, una destiladora y un dispositivo manual para respiración artificial.
رصدت اعتمادات لشراء المعدات التالية: جهاز تعقيم وجهاز تقطير وجهاز إنعاش يدوي بالاستعانة بتجديد الهواء.

Murió al explotar antes de tiempo un dispositivo explosivo que manipulaba junto con su primo.
قتل عندما انفجر جهاز ناسف قبل أوانه عندما كان يعالجه مع ابن عمه.

También cabe señalar que cuando la policía registró la vivienda de Abo Talb después de su detención en 1989 encontró un dispositivo barométrico.
وينبغي أن نسجل أيضا أنه تم العثور على جهاز ضغط بارومتري عندما قامت الشرطة بتفتيش منزل أبو طالب عام 1989.

La India inició su programa nuclear inmediatamente después de la independencia y ya en 1974 hizo detonar un dispositivo.
لقد استهلت الهند برنامجها النووي عقب استقلالها، وما أن أظل عام ١٩٧٤ حتى فجرت جهازا.

Para la vigilancia por parte de las Naciones Unidas se instalará un dispositivo con sirena y un mecanismo de grabación.
ولكي تقوم الأمم المتحدة برصد ذلك المكان، ينبغي تثبيت جهاز مع صفارة إنذار فضلاً عن جهاز للتسجيل.

Para la vigilancia por parte de las Naciones Unidas, se instalará un dispositivo con sirena y un mecanismo de grabación.
ولكي تقوم الأمم المتحدة برصد هذا المستودع، يجب تثبيت جهاز مع صفارة إنذار فضلاً عن جهاز للتسجيل.

Las submuniciones comprenden un dispositivo explosivo destinado a detonar la sustancia explosiva que contienen.
تحتوي الذخائر الفرعية على جهاز متفجر مصمم لإطلاق مادة متفجرة يحتوي عليها.

Esto fue obra de un dispositivo que se había lanzado hace más de 40 años.
هذا هو ما فعله جهاز متفجر أُسقط قبل ما يزيد على 40 عاما.

En el Manual actualizado se indica que se asignará un dispositivo informático a todos los miembros del personal nacional, independientemente de sus funciones.
ويُذكَر أنه تقرر الآن تخصيص جهاز حاسوبي لجميع الموظفين الوطنيين بصرف النظر عن مهامهم، وفقاً لما جاء في الدليل المحدَّث.

Para mucha gente este es un dispositivo para comprar, vender, jugar, ver videos.
لمعظمكم، هذا مجرد جهاز لنشتريه، ونبيعه، ونلعب به ونشاهد عليه الفيديو.

Edward Wilson dice que tenemos que entender que la sexualidad humana primero es un dispositivo de unión y, solo en segundo lugar, procreación.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Y si tuviera un dispositivo que pudiera sentir estas diminutas reflexiones, entonces podría sentir a las personas que no puedo ver.
وإن كان لدي جهاز يمكنه استشعار هذه الانعكاسات الصغيرة جدًّا، لكنت قادرةً على الشعور بالناس الذين لا أراهم.

Soy un dispositivo de ingeniería... equipado con la última memoria y actualizaciones de microcircuito.
إنني جهاز للهندسة الفنية مجهز بأحدث التطويرات الخاصة بالذاكرة و الدوائر الدقيقة

El balón tiene un transmisor. un dispositivo localizador. Permite conocer su ubicación exacta mientras tengan la frecuencia exacta del dispositivo.
.الكرة بها جهاز بث، إنه وسيلة تتبع يمكن لأي أحد أن يحدد موقعها بالتحديدطالما أن لديهم التردد

Es una cabina telefónica, contiene un teléfono. un dispositivo telefónico para comunicarse.
إنه صندوق هاتف إنه يحتوي على هاتف، جهاز هاتفي للتواصل

Hemos creado un dispositivo sofisticado para localizar al Tecnódromo donde quiera que esté...
فلقد صنعنا جهاز متطور يمكننا من تحديد مكان التكنودروم أينما كانت

En el curso de este año, Marruecos pondrá en vigor un dispositivo legal de lucha contra estos dos flagelos, en el que se establecerá en particular:
وفي أثناء السنة الحالية، سينشئ المغرب جهازا قانونيا لمكافحة هاتين الآفتين سينص بالخصوص على:

Uno de esos obuses estaba dotado de un dispositivo de guiado, por lo que no hay ninguna duda de cuál era el objetivo.
وكانت إحدى هذه القذائف مزودة بجهاز توجيه، بما لايدع أي مجال للشك في الهدف المقصود.

Hace unos mil años, a la altura del Renacimiento islámico, tres hermanos en Bagdad diseñaron un dispositivo que era un órgano automatizado.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

La explosión de un dispositivo cerca de la estación de policía de Belén causó daños a varios vehículos, pero no hubo heridos.
وانفجرت عبوة ناسفة قرب محطة للشرطة في بيت لحم، ملحقة أضرارا بعدة سيارات غير أنها لم تخلف أية إصابات.

Cuando se hace detonar un dispositivo nuclear bajo tierra, las ondas sísmicas se propagan en todas direcciones.
عندما يتم تفجير نبيطة نوويــة تحت اﻷرض تنطلق الموجات الزلزاليـة في جميع الاتجاهات.

Los recipientes criogénicos cerrados deberán estar equipados con al menos un dispositivo de descompresión.
تزود الأوعية المبردة المغلقة بوسيلة واحدة على الأقل لتنفيس الضغط.

Los quemadores se encienden simultáneamente mediante una llama piloto o un dispositivo de ignición eléctrico.
وتشعل الشعلات في وقت واحد عن طريق لهب رائد أو أداة إشعال كهربائية.

Los problemas relativos a las minas antitanque colocadas a distancia y a las minas antitanque provistas de un dispositivo de antimanipulación no han sido abordados convenientemente.
والمشاكل المتعلقة باﻷلغام المضادة للدبابات المبثوثة عن بُعد واﻷلغام المضادة للدبابات المجهزة بنبيطة مضادة للمناولة لم تعالج كما ينبغي.

v) Cada submunición explosiva esté equipada de un dispositivo electrónico de autodesactivación.
`5` جهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بخاصية إلكترونية للتعطيل الذاتي؛

La especificación prohíbe utilizar un dispositivo de autodirección para encubrir las transmisiones de las radiobalizas.
وتمنع هذه المواصفات استعمال أداة توجيه لجعل الرسائل التي يبثها الجهاز الإرشادي سرية.

Se trabaja en el establecimiento de un dispositivo de búsqueda de publicaciones de la UNCTAD de la Red.
وتُبذل جهود لتطوير محرك للبحث عن منشورات اﻷونكتاد على موقع الويب.

Así es como ha sido capaz de hacer un dispositivo sofisticado sin levantar sospecha.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

Cuando empecé a sentir que el dispositivo cibernético ya no era un dispositivo.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.