"un plato" - Translation from Spanish to Arabic

• طبق
• صحن
• طبقاً
• صحناً
• وعاء
• الطبق
• بطبق
• طبقا
• صحنا
• الصحن
• بصحن
• طبقًا
• ووعاء
• وطبق
• طبقها

Una señora tan ordenada no dejaría un plato roto en el platero,no?
سيدة بهذا النظام لن تترك طبق مكسور في المكان هكذا

Juro que cuando averigüe quien lo hizo te mandaré su cabeza en un plato.
اقسم , عندما اعرف من فعل ذلك سأرسل لك رأسه على طبق

Este es un plato chileno que me encanta pero nunca puedo hacerlo.
،هذا طبق تشيلي أحبه لكن لم تأتني الفرصة أبداً لطهيه

Hace dos semanas, el bar español, había un plato de aceitunas... comiste unas... ¿por que?
منذ اسبوعين, في الحانةالاسبانية في الشارع الـ79,صحن من الزيتون, تناولت القليل, ماذا يحدث؟

Ella pidió un plato de torta, asi que tiene que haber torta.
هي وقعت لـ صحن كعكة ، لذا سيكون هناك كعكة

También sé que preparar un plato que sea sabroso exige hacer uso de los ingredientes correctos y una cocción suficiente.
وأعرف أيضاً أنه لكي يعد المرء طبقاً لذيذاً، لا بد له من المكونات المناسبة والوقت الكافي للنضج.

Ya sabemos que sos alérgico al coliflor Pero te hice un plato especial de vegetales
ولكنني أعددت صحناً مميزاً من الخضروات المفيدة لك

Quizás mejor deberíamos quedarnos aquí y comernos un plato de bastoncillos de pollo.
ربما نحن يجب علينا الجلوس هنا و طبق من أصابع الدجاج

Bueno, esta encantadora variedad de sushi no es solamente un plato bonito.
اه حسنا، صفيف السوشي الجميل هذا، ليس مجر طبق جميل

Que sea un plato principal y no un postre, es algo que nunca sabré.
كيف يكون هذا هو طبق جانبي وليس التحلية انا لن اعلم ابداً

¿Cómo hace uno para rechazar educadamente un plato en circunstancias como estas?
كيف يمكن لشخص لبق رفض طبق في ظروف مماثلة ؟

Mire el dinero no suele cruzar esa puerta salvo que venga en busca de un plato de costillas.
اسمع.. لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

Este es un plato que encontramos en las Bahamas fuera de Topsail Cay.
هذه قطعة من صحن وجدناه في البهاما قريباً من توبسايل كاي.

Si cogemos la glándula mamaria, la extendemos y le quitamos la grasa, poniéndola en un plato, obtenemos esto.
الآن إذا قمت بأخذ غدة ثديية وقمت بنشرها وقمت بأخذ الدسم خارجا ووضعها في صحن ستبدو هكذا.

Noté que cuando se fastidiaba de un plato de petri, escaparía para buscar un nuevo hogar.
و لاحظت أيضاً أنه إذا اكتفى و ضجِر من صحن الاختبارالذي يحتويه، فإنه حين إذٍ يَنْسَلُّ باحثاً عن مأوىً أفضل.

Y usar un tenedor para comer brócoli de un plato de poliestireno sin atravesar el plato con el tenedor será tan difícil como una cirugía del cerebro.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Cuando un miembro de la familia Limoges, como yo, pide un plato, tú haces lo que te fue pedido.
عندما عضو في عائلة ليموجيس مثلي انا يطلب طبقاً,انه يعود إليك لـتستنتج كيف تقابل ذلك الطلب

Mi madre la espera siempre, vengan a comer un plato de pasta.
-تعالوا وكلوا صحناً من الباستا -شكراً يا ابنتي -صحة وهنا

Pero aún no he hecho temblar mi panza como un plato de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.

Se creen que sólo se trata de pasar agua por un plato.
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ

¿Creen que de verdad estaría bailando en esa parrilla caliente, sosteniendo un plato lleno de sus amigos cocinados?
هل كانت لترقص حقاً على تلك المشواة الساخنة.. و هي تمسك بطبق ممتلئ بلحوم أصدقائها؟

Justin, no le puedes prometer a tu novia una hermosa y romántica cena casera, y luego servirle un plato de espaguetis.
جاستن، لا تقوم بقطع وعد لخطيبتكَ باعداد وجبة رائعة، رومانسية معدة منزلياً ثم تقدم لها طبقا من السباغيتي

Crean un plato donde todos los vectores no señalan a nosotros.
انهم يصنعون صحنا حيث كل الخطوط تشير الينا

Dijo que quería ir a una torre de agua que pareciera un plato volador.
وقال انه يريد أن يذهب إلى برج الماء الذي يشبه الصحن الطائر

¿Estarías acurrucado en la cama con un plato de caldo de pollo aun sin tener una chica excitada en tu cama?
كنت لتمكث في الفراش بصحن من حساء الدجاج حتى لو لم تكن هناك فتاة ثائرة في فراشك؟

A Maris se le cayó un plato de cangrejo caliente... en el escote de la pobre mujer.
اصطدمت بالمرأة المسكينة وأوقعت عليها طبقًا من لحم القبقب

Señor, no podemos darle ningún dinero, pero si tienes un poco de leche y un plato, podemos darle una forma muy saludable de empezar el día.
سيدي لاي مكننا إعطائك أية مال لكن إن كان لديك حليب ووعاء يمكننا أن نفيدك ببدئ يومك الصحي

Esta noche será bistec y ensalada... y un plato de sopa para usted.
سنأكل الليلة لحم بقر مشوي بارد وسلطة وطبق من الحساء لك

"Feliz día de San Valentín" en un plato.
وكتبت به عيد حب سعيد على طبقها