"una banda" - Translation from Spanish to Arabic

• عصابة
• فرقة
• الفرقة
• فرقه
• لعصابة
• شريط
• لفرقة
• عصابه
• عصبة
• بعصابة
• غنائي
• فرقةً
• وفرقة
• العصابات
• توسيع النطاقات

Hace sólo algunas semanas, una banda de mercenarios extranjeros invadió otro Estado insular, las Comoras, y depuso a su Gobierno legítimo.
قبل بضعـــة أسابيع، قامت عصابة من المرتزقة اﻷجانـــب بغـــزو دولة جزرية أخرى، وهي جزر القمر، وأطاحت بحكومتها الشرعية.

2.1 El Sr. F. M. afirma que su hermanastra estaba casada con un tal M. C., presunto miembro de una banda de narcotraficantes en México.
أن أخته غير الشقيقة كانت متزوجة من شخص يُدعى م. ك. ويُفترض أنه كان عضواً في عصابة تجار مخدرات في المكسيك.

Cuando te pasas la vida tocando en una banda... no eres precisamente una persona "genial".
فقضائك لحياتك كلها في فرقة موسيقية ليس هو الصورة المثالية لما في أحلامك

Es un largo camino para ver a unos nerds en una banda
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

El director de la prisión señaló que los autores eran integrantes de una banda rival.
وذكر رئيس حراس السجن أن مرتكبي هذه الجريمة هم أعضاء في عصابة منافسة.

Podría ser una banda. No hay asesinos en serie en el estado ruso.
أو عبارة عن عصابة لا يوجد قتلة متسلسلين في الاتحاد السوفيتي

De hecho, lo único que pudimos hacer, fue descartar la hipótesis de que se tratara de una banda.
في الحقيقة، كل ما تمكنا من فعله هو الغاء نظرية تورط عصابة من المتخلفين عقلياً

Cientos de tiburones merodeaban como una banda callejera en el cañón submarino.
مئات أسماك القرش الجائعة تتدلّى مثل عصابة الشوارع في كانيون

El CID sacó a una banda de aquí. Creo que de estafadores.
إدارة التحقيقات الجنائية قبضت على عصابة بالداخل أعتقد أنهم تصابون

Más bien un hombre contra una banda muy violenta y fuera de control.
كلا إنه رجل واحد ضد عصابة عنيفة شديدة خارجة عن السيطرة

Vas tras una banda y fallas, quizás te disparen, quizás los pilles la próxima vez.
عندما تطارد عصابة وتفشل ربما يطلقون عليك وربما تقبض عليهم في المرة القادمة

De hecho, antes de llamarnos Black Sabbath, fuimos una banda de blues y jazz.
في الواقع، قبل استدعاء بلاک ساباث ، كنا فرقة موسيقى البلوز والجاز.

Pinta un cuadro. Ve a ver una banda que creías que odiabas.
أن ترسمي رسمة أو تذهبي لمشاهدة فرقة ظننتِ أنكِ تكرهينها

Mamá iba a la escuela de artes y tocaba bajo en una banda ruidosa.
التحقت أمي بجامعة الفنون الجميلة و كانت تعزف في فرقة المدينة المزعجة

Sólo imaginé que ya estabas teniendo mucho sexo, así que estar en una banda de rock parecería redundante.
قلت أنك تمارس الجنس بكثرة بالفعل كونك في فرقة روك سيشكل هذا زيادة عن الحاجه

Luego, una noche, consiguió tocar el piano en una banda de jazz que tocaba junto a una piscina.
ثم , فى ليلة ما يحصل على شيء غريب عازف بيانو فى فرقة جاز متجولة

Estás poniendo mucho tiempo y esfuerzo en una banda de garaje de vecinos.
أنت تضيّع وقتاً كثيراً ومجهوداًكثيراً.. في فرقة مرآب في حيّ ..

Y una de las cosas que siempre he querido hacer antes de morir es estar en una banda.
وشيء واحد لقد أراد دائما أن تفعل قبل أن أموت هو أن يكون في الفرقة.

Escucha, sé que esto es una locura... pero conozco a una banda que está buscando un solista femenino.
اسمعي, اعلم بأن هذا مجنون بعض الشيء و لكن اعرف فرقه تبحث عن مغنيه رئيسيه

Se enteraron de que una banda pasaba droga del centro a las afueras, y que se la daban a un conductor.
لقد كان لديهم معلومات طفيفة عن مخدرات لعصابة منقولة من قلب المدينة لأعلى المدينة وإعطائها لسائق القطار وشخص ما ليستلمها

Los helicópteros eran de color blanco con una banda azul y una cruz roja.
والطائرتان لونهما أبيض مع شريط أزرق اللون وصليب أحمر.

Las personas con pérdida auditiva con frecuencia escuchan música o voces cuando alucinan, que incluso pueden ser tan elaboradas como la cacofonía de una banda musical.
فالناس الذين يعانون من نقص في السمع غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

Pero yo estaba metido con una banda de apostadores que lo buscaba.
كان متورطا مع عصابه تعمل فى المسابقات و كانت السلطات تتعقبه

Los más violentos son los Boxeadores, una banda impía de asesinos que mata a discreción.
وأكثرهم ضراوة هم " البوكسر" عصبة شريرة من الثوار يقتلون بدون رحمة.

Como su nombre lo indica, las cefaleas tensionales nos dan la sensación de tener una banda apretada alrededor de la cabeza.
حسب الاسم المُقترح، فصداع التوتر معروف بخلق إحساس شبيه بعصابة ضيقة تضغط على الرأس.

Apuesto que hay incluso una banda de vampiros y decoración de bodas de vampiro.
وهناك أيضاً فريق غنائي من مصاصي الدماء و ديكورات زواج لمصاصي الدماء

Pero si contratas una banda, tal vez la gente pueda bailar, en lugar de mecerse.
و لكنكِ عندما تحضرين فرقةً غنائيه سيتمكن المدعون من الرقص عندها فحريٌ بهم أن يتمايلوا

Necesitamos representantes de los regimientos involucrados y una banda, pero me atrevo a decir que está todo bajo control.
سنحتاج لممثل للأفواج المشتركة وفرقة من نوع ما بالطبع ولكنني أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة

Fue tatuado por la fuerza de manera indeleble con la marca de una banda.
وقد أكره على رسم وشم لا يُمحى على جسده يحمل رمز إحدى العصابات.

La Comisión tuvo ante sí dos propuestas sobre la forma en que el personal pasaría de una banda a otra.
42 - وكان معروضا على اللجنة مقترحان يوضحان كيفية ترقي الموظفين في إطار توسيع النطاقات.