"una computadora" - Translation from Spanish to Arabic

• حاسوب
• الحاسوب
• جهاز كمبيوتر
• الكمبيوتر
• حاسوباً
• حاسوبا
• حاسب
• لحاسوب
• بحاسوب
• للحاسوب
• وحاسوب
• الحاسب
• كمبيوتر محمول
• للكمبيوتر
• الحواسيب

una computadora por cada funcionario del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.
حاسوب لكل موظفي من الفئـة الفنيــة وكل موظف من فئة الخدمات العامة

Ese servicio rentable se prestaba mediante un módem portátil para protocolo de Internet por satélite del tamaño de una computadora portátil.
وتُقدَّم هذه الخدمة الفعالة من حيث التكلفة من خلال جهاز مودم ساتلي لبروتوكول الإنترنت في حجم حاسوب دفتري.

Aquí estoy iniciando un sistema que me permite ejecutar programas antiguos en una computadora moderna.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

Además, en el bienio en curso se han introducido nuevos sistemas que entrañan la utilización de una computadora central.
يضاف إلى ذلك أن أنظمة جديدة تتعلق باستخدام الحاسوب الكبير قد أدخلت خلال فترة السنتين الحالية.

Luego lo rastrearemos con una computadora y lo usaremos para controlar a otro robot, quien se hará cosquillas en la palma con otro palo.
ومن ثم سنقوم بتتبّعها عن طريق جهاز كمبيوتر وسنستخدمها للتحكّم في روبوت آخر، سيقوم بدغدغة كفّ يده باستعمال عصا أخرى.

El tipo de cosa que un humano de 3 o 4 años de edad podría hacer, era muy difícil para una computadora.
ذلك النوع من الأشياء الذي يمكن لطفل في الثالثة أو الرابعة من عمره أن يفعله صعب جداً لجهاز حاسوب.

Y esto plantea una pregunta: Si el universo está completamente gobernado por estas leyes, ¿no podría una computadora suficientemente potente simularlo a la perfección?
وهذا يفتح المجال أمام تساؤل: لـو أن الكـون خاضع كليًا لهذه القوانين، فهل بوسع حاسوب قوي ذي كفاية أن يحاكيه؟

Significa que fue enviado como email desde una computadora, no un celular.
هذا يعني إنها أرسلت من حاسوب و ليس هاتف خلوي

Este juego es una gran manera de encontrar hombres... Que pueden comprar una computadora
هذه اللعبة رائعة للتعرف على رجال عازبين يستطيعون تحمل نفقة امتلاك حاسوب

¿Quieres que robe propiedad policial y hackee una computadora de alta tecnología?
أتريدينني أن أسرق ملكية للشرطة وأخترق حاسوب عالي التقنية ؟

No mucho a no ser que quieras usar una computadora o un celular.
ليس كثيراً عدا لو كنتِ تريدين إستخدام حاسوب أو هاتف خليوي

Una batalla entre una computadora y uno de esos, y te diré quién podría ganar.
لو حدث قتال بين حاسوب وأحد هذه البنادق، فسأخبرك أيّ واحدٍ منهم سينتصر.

Salvo una computadora personal de propiedad privada, los Inspectores no disponen de estaciones de trabajo, y otro tanto sucede con los funcionarios de investigaciones.
فباستثناء حاسوب شخصي خاص، لا يتوفر للمفتشين محطات عمل شأنهم شأن جميع موظفي البحوث.

En 1991, se añadió al inventario de la escuela una computadora.
وفي عام ١٩٩١، أضيف حاسوب الى موجودات المدرسة.

Es fácil dominar un tema usando una computadora, porque esta no se cansa de repetir el mismo video cinco veces,
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

No importa que sea esto lo que realmente produzcas si intentas trabajar en una computadora con un bebé en tu regazo.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

Hay una gran diferencia entre nuestro sistema inmune y el de una computadora orgánica.
هناك فرق بين جهاز المناعة لدينا وهذا النظام من جهاز كمبيوتر العضوية.

Podría tomar un tiempo importante, pero si damos ese trabajo a una computadora poderosa, transformaría las imágenes deformadas en otras reconocibles,
بين الصور المشوهة والحقيقية. قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ولكن إذا أعطينا هذه الوظيفة الى جهاز كمبيوتر قوي،

Uno puede pensar: "Si una computadora empieza a poner electrodos en la cara de la gente bastaría simplemente con apagarla.
والآن قد تقولون، إذا بدأ الكمبيوتر في وضع أقطاب كهربائية في وجه البشر، فيمكننا أن نقوم بإطفائه.

En 1999, 20,9% de los hogares poseían una computadora, frente al 16,7% en 1997.
وفي عام 1999، كان 20.9 في المائة من الأسر تملك حاسوباً شخصياً، مقارنة ب16.7 في المائة في عام 1997.

HH5 Proporción de personas que han usado una computadora en los últimos 12 meses
نسبة الأفراد الذين استخدموا حاسوبا أثناء فترة الـ 12 شهرا الأخيرة

Tenemos una computadora que monitorea la radio policíaca y responde a palabras clave.
لدينا حاسب آلي يُراقب كل راصدات الشرطة باحثاً عن كلمات معيّنة

:: Computadoras de escritorio (4) - conexión con la red local y una tarjeta de norma PCMCI para una computadora portátil del tipo " notebook "
:: 4 حواسيب شخصية مرتبطة بشبكة محلية وبطاقة ذاكرة لحاسوب شخصي صغير

La computadora central fue sustituida por una computadora IBM de la serie ES 9000.
واستعيض عن هذا الـحاسوب الكبير بحاسوب كبير من طراز IBM ES 9000.

Un programa moderno de procesamiento de textos corriente para una computadora personal puede llegar a tener 500.000 líneas de código.
ويمكن أن تتألف مجموعة برامجيات نمطية حديثة لتجهيز النصوص المعدة للحاسوب الشخصي من ٥٠٠ ٠٠٠ سطر من الرموز.

Reembolso de un organismo de ejecución asociado por el robo de un vehículo y una computadora portátil del ACNUR
مبالغ مستردة من أحد شركاء التنفيذ تتعلق بسرقة مركبة وحاسوب حِجري تابعين للمفوضية

Tendemos pensar que la memoria de una computadora es algo estable y permanente, pero en realidad se degrada con bastante rapidez.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

Así que para el empleado, todas las palabras son correctas, ¿Pero 15 niveles de aprobación para una computadora de USD 1500?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Entonces, estoy aquí para decirles que no necesitan una computadora para hacer un hechizo. De hecho, lo que pueden hacer
ولذا، أنا هنا لأخبركم، أنكم لا تحتاجون للكمبيوتر لتحصلوا في الواقع على تهجئة. في الواقع، ما يمكنكم فعله

No se puede pretender que las personas simplemente toquen una computadora y que estén incluidos digitalmente, se necesita un proceso.
لا نستطيع الإدعاء بأن بمجرد تعامل الناس مع الحواسيب سيصبحون مُضمّنين تقنيًا، يجب أن يكون لديك نهج.