"una conversación" - Translation from Spanish to Arabic

• محادثة
• المحادثة
• حوار
• بمحادثة
• حديث
• مكالمة
• نقاش
• محادثه
• حديثاً
• مُحادثة
• محادثات
• مناقشة
• دردشة
• بمحادثه
• الحوار

Estaba un poco sorprendido, pero esa noche de eso fue de lo que hablamos, y fué una conversación muy interesante,
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Nunca tuve una conversación sobre los bienes comunes mundiales con mis colegas.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

No había nada en mis órdenes acerca de mantener una conversación sentimental con el viejo.
لم يكن يوجد أي أمر بعقد محادثة من القلب للقلب مع الرجل الكبير

Mientras que Dimitri empieza a limpiar, pueden oír de fondo una conversación que tiene Milo con sus padres.
وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه

Para que realmente se produzca una conversación, lo que nunca ha sucedido antes.
وان يكون هناك حوار وهو حوار لم يحدث من ذي قبل

Por favor, ¿podemos parar de fingir que todo está bien y tener una conversación real?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

Al menos tú y yo, ya sabes, podríamos intentar mantener una conversación decente.
على الأقل أنا وأنت يمكننا أن نجري محادثة لائقة فيما بيننا

una conversación en la primera cita sobre mi novia muerta puede ser un poco pesado.
أعتقد بأن أول محادثة عن صديقتي الميتة قَد تَكُونُ ثقيلة إلى حدٍّ ما.

Bueno, si una conversación entre dos irlandeses borrachos es una prueba, sí.
إذا كانت محادثة مسموعة بين إيرلنديين مخمورين تعتبر دليلاً، فنعم.

Bueno, yo... voy a tener una conversación muy incómoda ahora con Callie.
.. أنا. يجب أن أذهب, ينبغي أن أجري محادثة متوترة

- Yo sé que una conversación no va a resolver todo pero es un inicio
الموجودة في الغداء اعرف ان محادثة واحدة لن تحل كل شيء ولكنها بداية

Siento como si pudiera escuchar una conversación desde dos kilómetros de distancia.
أشعر أنني يمكن أن اسمع محادثة من,علي بعد ميل تقريبا

Mira, sólo porque tuvimos una conversación con cerveza y macarrones y decidiste convertirlo en una religión, no significa que al resto del mundo le importe una mierda.
من أجل محادثة قمنا بها ونحن نشرب الكحول فقررت أنت أن تأخذ كلامي على محمل الجد هذا لا يعني أن العالم مهتم بذلك

¿Por qué es más fácil atrapar triadas que sobrevivir en una conversación con mi novia?
لم التغلب على العصابات أسهل بكثير من أن أكمل محادثة واحدة مع خليلتي؟

Quiero decir, estoy teniendo una conversación sobre el hijo de mi novio.
أنا أعني أنني أجري في الحقيقة محادثة بشأن أبن خليلي

Tu hijo llamó tres veces, muy molesto, y los dos tuvieron una conversación acalorada.
وابنك اتصل بك ثلاث مرات، وكان منزعج حقاً، ودارت بينكم محادثة ساخنة.

Simplemente quise empezar una conversación de forma controversial que tanto le place a la señora.
قصدت ببساطة فتح باب المحادثة على النمط المثير للجدل , المولعه به سيدتي

Centramos ahora con razón nuestra atención en una conversación entre civilizaciones que tiene también nobles objetivos.
ونحن اﻵن، نوجﱢه اهتمامنا، كما ينبغي، إلى إقامة حوار بين الحضارات ينشد أهدافا سامية مماثلة.

Hacer una conversación casual, pero nadie se da cuenta que estás allí.
تقوم بمحادثة عفويه لكن لا أحد يلاحظ أنك هناك حقاً

Vladimir Putin expuso el plan en una conversación con periodistas al término de su visita de trabajo a Mongolia
طرح فلاديمير بوتين الخطة خلال حديث مع الصحفيين في نهاية زيارة عمل قام بها إلى منغوليا

Me complace informarles de que, en una conversación telefónica que mantuve ayer con el Primer Ministro Siniora, éste acogió favorablemente la idea y aceptó, en principio, la misión.
ويسرني أن أبلغكم أنه، خلال مكالمة هاتفية أجريتها مع رئيس الوزراء السنيورة البارحة، رحب بالفكرة ووافق على مبدأ البعثة.

Podrían decir: la fiesta de cumpleaños de alguien no va a estar a la altura de una conversación sobre razas, pero no es eso a lo que respondía.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

Vamos. ¿Por qué tener una conversación cuando puedes apuñalar a alguien, no?
بالطبع, يمكنك إجراء محادثه و أنت تجلسين فوق أحدهم ؟

Entonces nos aseguraremos de que sea una conversación. ¿Ayudas a tu hermana a poner la mesa, por favor?
حسناً سنتأكد من أن نجعله حديثاً و الآن هل يمكنك مساعدة أختك في إعداد الطاولة

¿Tendrá idea de que está resumiendo una conversación que acabamos de oír?
أتعتقد أنّ لديه فكرة أنّه يُلخص مُحادثة قد سمعناها للتو؟

Mantuvieron reuniones con los supervisores de planes y celebraron una conversación y realizaron una visita técnica en el Complejo Megauniversitario de Guangzhou.
وعُقدت اجتماعات مع القائمين باستعراض الخطط ونُظمت محادثات وجولة تقنية في مبنى جامعة ميغا في غوانغزو.

Necesito tener una conversación con sobre la cuestión de irse a Richmond conmigo.
أحتاج أن اجري مناقشة معه حول مسألة الذهاب إلى ريتشموند معي

Es la diferencia entre tener una conversación superficial y una conversación auténtica y profunda con contacto visual.
إنها تشبه الفرق بين خوض دردشة صغيرة سطحية مع أحدهم ونقاش أصيل مترابط بعمق وجهًا لوجه.

Es reconfortante pensar que en el año 2050... ningún ser humano podrá tener una conversación como esta.
من الجيد التفكير بانه عام 2050 لن يكون بإمكان أحد أن يحظى بمحادثه كهذه

Esto los tomaba por sorpresa y se confundían, pero luego surgía una conversación.
كانوا دون غرابة، ليصبحوا مشوشين فجأة. لكن بعدها كان الحوار يبدأ.