"una joven" - Translation from Spanish to Arabic

• شابة
• فتاة صغيرة
• الفتاة
• شابّة
• سيدة صغيرة
• الشابة
• فتاة تبلغ
• وهي فتاة
• إمرأة صغيرة
• لشابة
• فتاة شابه
• فتاة يافعة
• بفتاة
• الضحية فتاة
• فتاةٌ

Otro caso hacía referencia a una joven con un niño de 3 años que quería huir de una relación abusiva.
وهناك حالة أخرى تتعلق بإمرأة شابة لها طفل عمره ثلاث سنوات كانت تريد الهروب من علاقة مهينة.

Deseo concluir citando a una joven de la isla que sobrevivió a este atentado.
أود أن أختتم بالاستشهاد بما قالته شابة نجت من الموت في الجزيرة.

En China, fue difícil vivir como una joven mujer sin mi familia
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

En esa época tenía a su cargo a una joven que era, por desgracia, subnormal.
وفى هذا الوقت, كنت تقومين برعاية فتاة صغيرة, والتى كانت للأسف غير طبيعية

En él, entre las monjas había una joven noble de una gran belleza.
كان هناك دير مشهور بالعفة و كانت هناك شابة نبيلة فاتنة

Cada Solsticio, los Místicos vienen de la montaña y se llevan a una joven.
في كل احتفال لانقلاب الشمس، يأتي الصوفيون من الجبال ويأخذون فتاة شابة

pensamos que estamos siendo inmaduros al dejar a una joven en un lugar como este.
بالواقع نحن نعتقد أنه لمن غير الناضج ترك فتاة شابة في مكان كهذا

Podría decir que las marcas de golpes y ataduras en una joven mujer es aberrante.
أود أن أقول أن علامات السوط و كدمات الأربطة على شابة يعد انحرافاً

Engendró un hijo con una joven cuyo linaje era tan poderoso como el suyo.
قام بإنجاب طفل من امرأة شابة والتى تمتلك كوريثة قوة مثل قوته

No es justo. Un perdedor como ese quitándole la vida a una joven talentosa.
هذا ليس عادل،أن يقوم حقير كهذا بإنهاء حياة فتاه شابة ،و موهوبة.

Simplemente, llegué a casa justo después de las tres y encontré a una joven en mi salón con un ataque de nervios.
أؤكد لكم، وصلت إلى المنزل من العمل بعد الثالثة بقليل ووجدت شابة في الغرفة الأمامية تعاني من نوبة هستيرية

O podría ser un crimen de oportunidad donde una joven fue asesinada.
أو ربّما تكون هذه جريمة مدبّرة حيث قتلت فتاة شابة

No sé qué te pasa, pero no quiero interponerme en el camino del sueño de una joven atleta.
لا أعرف ما حل بك لكن عار علي ان اقف في طريق حلم رياضية شابة

No estoy seguro, como es habitual cuando se sigue a una joven en la habitación.
حسناً، لا اعرف ما الذي يجب أن اقولةُ لمرافقة سيدة شابة ألى غرفة

Si una joven es vulnerable a las insinuaciones sexuales de un adulto infectado, el virus gana.
وإذا ما ضعفت فتاة صغيرة أمام الإغراءات الجنسية من جانب رجل بالغ مصاب، فإن الفيروس هو المنتصر.

En 1984 fue detenido por el asesinato de una joven en el estado de Maryland.
فقد ألقي القبض عليه في عام 1984 بتهمة قتل فتاة صغيرة في ولاية ميريلاند.

Su nombre es Arang o Airang. una joven astuta que salió de la nada...
اتت الينا تلك الفتاة الماكرة آرانج او آرارانج او اياَ ما كانت

¿Lamentas haber matado a una joven brillante por interponerse en tu camino?
اسف لأنّك قتلت شابّة لامعة فقط لأنها وقفت في طريقك؟

En ocasiones especiales, aquellos que me sirvan bien... disfrutarán de la compañía de una joven.
في بعض المناسبات الخاصة هؤلاء هم من يسعدونني اكثر حتى من سعادتي برفقة سيدة صغيرة

No todavía, pero una joven ya me dio los formularios para completar.
لا, ليس بعد ولكن السيدة الشابة بالخارج أعطتني الأوراق لأملئها

En el distrito de Bonthe una joven de 16 años, iniciada a la fuerza, escapó del lugar donde era retenida y denunció el caso a la policía pero ésta se negó a intervenir.
وفي مقاطعة بونتي، تمكنت فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً، وكانت قد أُخضعت لهذه الطقوس بالقوة، من الفرار من غابة بوندو وإبلاغ الشرطة التي امتنعت عن اتخاذ أي إجراء.

Determinadas series de televisión, al parecer, han sido prohibidas y algunos programas, como " Pops and Tops " de la MBC, fueron clausurados con el pretexto de que la presentadora, una joven libanesa, no iba bien vestida.
وقد منعت عدة مسلسلات تليفزيونية مراراً وتكراراً، كما أن بعض البرامج مثل " بوبس وتوبس " لشركة MBC قد صفيت تماماً بدعوى أن المضيفة وهي فتاة لبنانية، كانت غير محتشمة في ملابسها.

- Como una joven mujer. - ¿Qué intentas decir, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Como la mayoría de Uds. saben, éste es uno de los compromisos más grandes... que puede hacer a nuestra orden una joven penitente.
هذا أكبر إعتراف لشابة تائبة يمكن أن تعطيه لمنزلتنا

Sí, nada mejor que observar a una joven bonita a la que le dan con fuerza en el hoyo, ¿no?
نغم لاشئ أجمل من مشاهدة فتاة شابه تسحق بفوه في الفتحه

Y salía con una joven de primero de la universidad femenina de Marion.
و كنت أشاهد فتاة يافعة مع رجل جذاب في كلية الفتيات في ماريون

En un caso se trataba de una joven de 18 años, hija de un diputado ugandés de la oposición.
وتتعلق حالة واحدة بفتاة تبلغ من العمر ٨١ عاماً هي ابنة أحد أعضاء المعارضة في البرلمان اﻷوغندي.

La víctima era una joven de 17 años de Serbia.
وكانت الضحية فتاة تبلغ 17 سنة من صربيا.

- Me gusta. Pero apartaos, por favor, porque para hacer esto deberías ser muy sucia, y tú eres una joven señorita.
لكن يجب أنّ يكون مبالغاً، لأن سأضطر للقيام بذلك و سيكون ذلك قذراً، فأنتِ فتاةٌ شابة