"una mala" - Translation from Spanish to Arabic

• سيئة
• سيء
• سوء
• سيئ
• السيئة
• سيئه
• سئ
• شرير
• سيئا
• لضعف
• سيّئة
• السيئ
• عصيب
• عصيبة
• رديئة

La Conferencia de Desarme, una institución que era respetable y que funciona ineficazmente, ha adquirido una mala reputación tras más de 12 años de parálisis.
ثمة مؤسسة محترمة، هي مؤتمر نزع السلاح، سقطت في اختلال وظيفي وباتت سيئة السمعة بعد أكثر من عشر سنوات من الجمود.

Quiero decir, se dijo 10 veces que sería una mala idea, pero de todas maneras siguieron adelante y lo hicieron.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Y cuando se avecina una mala noticia, hay una nube en el horizonte.
وعند وجود أخبار سيئة ، نقول هناك سحب تلوح في الأفق.

Vivimos en una cultura en la que ser gordo es visto como ser una mala persona... perezosa, codiciosa, insalubre, irresponsable y moralmente sospechosa.
نحن نعيش في ثقافة يرى فيها الشخص السمين على إنه شخص سيء كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول ومتهم أخلاقيا.

Se preguntó si esto no ponía de manifiesto una mala difusión de la información.
وتساءل اﻷعضاء عما إذا لم يكن ذلك دلالة على سوء نشر المعلومات.

Como haya una mala cosecha podemos enviar a los caballos a la fábrica de salchichas.
كنا إذا ما كان لدينا حصاد سيئ فإننا نرسل الخيول إلى مصنع السجق

Cuando Sam nos presentó, dejaste claro que el que yo estuviera en tu casa era idea de Sam y una mala idea.
عندما قابلنا سام معا كانت اوامرك صارمة وواضحة ان وجودى فى منزلك كانت فكرة سام وكانت فكرة سيئة للغاية

Se enojó porque la ubicaste en una mala mesa en la fiesta.
كانت منزعجة لأنكِ حجزتى لها طاولة سيئة فى غرفة الاستقبال

A veces soy una mala compañía para mí mismo, eso es todo
، أحياناً ما أكون صحبة سيئة لنفسى هذا كل شئ

Hijo, no necesitas cinco cerebros para saber que es una mala idea.
لا يتطلب خمسة عقول في رأسك لتعرف أنها فكرة سيئة

No necesitas una vision para saber que eso es una mala idea.
أنت لا تحتاج إلى رؤية لترى أنّ هذه فكرة سيئة

Sólo quiero que no nos separemos de una mala forma como hicimos hace dos años.
لا أريدنا فحسب أن نفترق على شروط سيئة مجدداً كما فعلنا منذ عامين

Ruth, tengo que decirlo. Idgie ha sido una mala influencia para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Y siempre es mejor sacarlo de una mala persona que de una buena.
و فضلت أن آخذه من شخص سيء بدلاً من شخص جيد

Podemos trabajar juntos, sacar lo mejor de una mala situación, ...o podemos comparar quien lo tiene más grande todo el día.
الآن بأمكاننا العمل سوية وعمل ماهو أفضل وتخطي كل ماهو سيء أو يزعج كلٍ منّا الآخر طوال اليوم

Tiene mal caracter y una mala actitud, como lo demostro esta mañana, de hecho.
وقد برهنت بموقف واقعي عن مدى سوء مزاجها بما فعلته هذا الصباح

Lo siento, tienes que dejar de hacer eso, porque tengo una mala corazonada.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

Como todos sabemos, una mala alimentación paralizará a cualquier nación; una buena nutrición la salvará.
وكما نعلم جميعاً، فإنّ التغذية السيئة ستعطِّل أية أمّة؛ بينما التغذية الجيدة ستنقذها.

Enviar esos soldados, fue una mala idea... pero no empeores las cosas tomando represalias.
ارسال هؤلاء الجنود كان فكره سيئه ولكن لا تجعل الامور اسوء بالانتقام

Hoy es para la familia. Y aparte, Melinda es una mala influencia.
إنها ليلة عائلية وبجانب ذلك مليندا لديها تأثير سئ عليك

¿Soy una mala persona o un tipo bueno para usted?
هل انا شخص شرير ام شخص طيب بالنسبة اليك؟

No es una mala manera de pasar tu primer día fuera de coma.
ليس شيئا سيئا ان تقضي يومك الاول بعد الغيبوبه بهذه الطريقه

A juicio de la Junta, los retrasos en la adquisición de equipo se debieron a una mala planificación general.
ويرى المجلس أن عمليات تأخير الاشتراء حدثت نتيجة لضعف تخطيط الاشتراء على المستوى العام.

Decía que no le caían bien por cosas tan nimias como una mala pose o vello en la cara.
إنّه يُصرّح بأنّه لا يحبّهم لمجرّد أنّ أحدهم لهُ وقفةٌ سيّئة أو أنّ آخراً له شعرٌ كثيف

Y se supone que soy una mala persona porque no tengo sentimientos.
وأنا من المفترض أنني الشخص السيئ لأني لا أمتلك مشاعر

Es genial, lo conozco desde hace años. Está pasando una mala racha.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Quiero decir, simplemente está pasando por una mala época. Solía ser más divertida.
تمر بمرحلة عصيبة و قد إعتادت أن تكون إنسانة مرحة.

Esta debilidad entraña necesariamente una mala gestión de los recursos disponibles y favorece la corrupción.
إنه يقود بالضرورة إلى إدارة رديئة للموارد المتوفرة وييسر الفساد.