"usando" - Translation from Spanish to Arabic

• يستخدم
• باستخدام
• بإستخدام
• ترتدي
• يرتدي
• يستخدمون
• بواسطة
• أرتدي
• استخدام
• أستخدم
• استخدم
• بإستعمال
• يستعمل
• باستعمال
• تستخدمين

Se capacitó a 500 mineros y, hasta la fecha, ellos mismos informan que más del 80% está usando las retortas.
دُرِّبَ 500 عامل منجم، وحتى الآن يستخدم أكثر من 80٪ منهم الأنابيق، بناءً على أقوالهم هم أنفسهم.

Producir estados financieros provisionales para 1998 usando el sistema de contabilidad integrada
إصدار بيانات مالية مؤقتة لعام ١٩٩٨ باستخدام نظام محاسبي متكامل.

Significa que podemos jugar 372 rondas contra la computadora cuántica usando sus selecciones.
وبهذه الوسائل يمكننا لعب 372 لعبة عكس الحاسوب الكمي بإستخدام إختياراتك.

El algodón es fabuloso. Probablemente mucha gente está usando algodón en este momento.
إن القطن رائع. على الأغلب الكثير من الناس ترتدي القطن الآن.

Vengo de un cuarto en el que un hombre estaba usando un collar de perro.
جئت من غرفه بها رجل يرقد في الحمام ومعه رجل يرتدي طوق كلب

ELA: La gente ha estado usando esto para todo tipo de cosas.
إ. ل. أ: الناس كانوا يستخدمون جميع أنواع أغراض المتعة.

Mi objetivo es enseñarles, pero también obtener recursos para ellos, usando sus fotos, vendiendo sus fotos para obtener dinero para ellos.
هدفي الآن هو تدرسيهم لكن أيضا جمع المال لهم بواسطة الصور التي ألتقطوها بيع صورهم لجمع المال لهم

Y cuando nos fijamos para qué estamos usando el petróleo, el 70% se usa como combustible para transporte.
وحين تنظرون إلى ما نستخدم النفط من أجله، 70 في المئة منه يستخدم كوقود للتنقل.

Aquí está usando el mismo sistema de rodilla con una rodilla de eje sencillo.
وهو يستخدم مثل الركبة الاصطناعية الموجودة هنا مع محور واحد على الركبة

Tenía a una agente usando la Lista negra, que yo había hecho anónimamente, y que decidí no volver a hacer, para venderme a su cliente.
كان هناك عميل يستخدم القائمة السوداء هذا الشيء الذي صنعته بشكل مجهول وقررت أن لا تفعل مرة أخرى ليبيع عميله لي

Esta integración se podrá realizar usando alternativas diferentes, que pueden combinarse siguiendo un criterio de peso de las pruebas.
يمكن تنفيذ هذا الدمج باستخدام بدائل مختلفة قد تضم معاً في نهج يعتمد على أرجحية الشواهد.

Ahora es más importante que nunca centrar las iniciativas nacionales e internacionales a todos los niveles de la prevención y usando los instrumentos existentes.
والتركيز على الجهود الوطنية والدولية على جميع مستويات الوقاية باستخدام الأدوات الحالية قد أضحى حاليا أهم من أي وقت مضى.

Y cuando caduca, usando tecnología de seguridad, El sistema se cierra, protegiendo al usuario.
وعندما تنتهي الصلاحية، بإستخدام تكنلوجيا مأمونة الجانب، سيقوم النظام بالإغلاق، لحماية مستخدمها.

Vamos a resolverlo... usando armas más primitivas.
دعينا نحسم النتيجه بإستخدام اسلحه بدائيه

Tiene que parecer que tienes dinero. Es por eso que estás usando ese traje.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Vi a un funcionario de aduanas decrépito usando el antiguo uniforme real e imperial.
و لقد لاحظت أن موظف جمرك يرتدي زيا امبراطوري قديما و باليا

Y ¿cómo usaron los mejores comunicadores esa forma, o la siguen usando?
وكيف استخدم المتحدثون العظماء ذلك الشكل؟ أو هل يستخدمون شكلاً؟

Si hiciéramos la ingeniería inversa usando tecnología Atlante que ya haya sido inicializada.
إذا عكسنا هندستها بواسطة تقنية القدماء وهذا بالفعل ما سيتم عمله

Sin ofenderlos. Estoy contenta de que Uds. los disfrutan, pero a mi edad, simplemente usando los regulares que tengo recibo demasiada información.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.

En la mayoría de los casos, el Departamento sigue usando parte de la capacidad para sus propios fines.
وفي معظم الحالات، تواصل إدارة عمليات حفظ السلام استخدام جزء من هذه القدرة ﻷغراضها الخاصة.

Y ahora, aquí estoy, sentada en mi propia casa todavía en bata, usando el teléfono, ¿no es maravilloso?
والان أنا هنا أجلس في منزلي بملابس النوم و أستخدم الهاتف، أليس ذلك رائعاً ؟

El edificio principal de Al Hamath se ha venido usando como almacén.
أما المبنى الرئيسي في موقع الهامات فقد استخدم بوصفه مستودعا.

Incluso usando aparatos especiales para respirar, podemos coger una enfermedad fatal, llamada "the bends"
حتى بإستعمال أدوات تنفّس خاصّة نحن مازالنا نستطيع أن نصاب بمرض قاتل

Estaba usando un limpiador de hornos, dejó la lata adentro y la llama estaba encendida.
كان يستعمل منظفاً للفرن، ترك العلبة بالداخل. كانت الولعة شغالة فانفجر الجهاز بأكمله.

Los receptores de mensajes de un usuario determinado podrán verificar su identidad usando la clave pública del usuario.
وسيكون بإمكان متلقي الرسائل من مستعمل بعينه أن يتحقق من هوية المستعمل باستعمال مفتاحه العام.

espero que tu estes usando los regalos que Te dió el planeador de la fiesta porque no me asociarán con alguna fiesta lame-culo.
أنا فقط أستخدم الهدية التي أعطاني إياها الله آمل أنك تستخدمين هدية خطط الحفلة التي أعطاك إياها لأنني لن أترافق