"voy a dejar" - Translation from Spanish to Arabic

• سأترك
• أسمح
• سأتوقف
• سوف أترك
• سأدع
• سأسمح
• سأدعك
• سأتركك
• لن أتركك
• أدع
• أدعك
• لن أترك
• سأتركه
• سأدعه
• ادع

Sabes que Voy a dejar a George. Imagino que sabes por qué.
أنت تعلم أننى سأترك جورج و ربما تعلم ايضاً لماذا

Y en general a todos los miembros de la secretaría a todos sus niveles y en todos sus sectores; entre ellos Voy a dejar buenos amigos.
كما أود أن أعرب عن الشكر بوجه عام لجميع أعضاء اﻷمانة على جميع المستويات وبجميع فروعها، حيث سأترك بينهم أصدقاء طيبين.

Sí, bueno, yo no tampoco Voy a dejar que él te ahorque a ti.
أجل , حسناً , و انا لن أسمح لهُ بأن يُقحمك أيضاً.

Pero a partir de ahora, tal vez Voy a dejar de decir eso.
ايدي و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

Voy a dejar el portal del Puente Espacial abierto para eliminar cualquier retraso en la comunicación por la distancia.
سوف أترك جسر الفضاء البوابة المفتوحة في النظام للقضاء على أي تأخير الاتصال عبر مسافات كبيرة

¿Crees que Voy a dejar que un pequeño... un pequeño drogón como tú decida las jugadas?
تظنين بأنني سأدع حشاشة صغيرة مثلكِ تسير الأمور؟

Si crees que Voy a dejar que se rían de mí, estás muy equivocada.
إذا كنت تعتقدين أننى سأسمح للناس بالسخرية منى لكنت فكرت بشكل آخر

Y en cuanto a ti, piensas que Voy a dejar que te cases con mi hija por su dinero?
وفي رأيك، أتظن أنّني سأدعك تتزوج ابنتي لأجل مالها؟

Sigue borracho el resto de tu vida, te Voy a dejar...
أْبقى سكراناً لبقية حياتكَ وحسب انا عن جد سأتركك.

Bueno, Voy a dejar que ustedes juzguen.
حسناً , سأترك لكم هذا لتقرروه

Mire, Voy a dejar un casete con nuestras demandas en la cabina telefónica ahí enfrente.
يا رجل ,اسمع,سأترك شريطاً علية مطالبنا في كابينه الهاتف التي على الجانب الآخر للشارع

Voy a dejar a mi marido, y quizá lo hubiera hecho de todas formas, pero lo voy a hacer ahora.
سأترك زوجي، وربما سأتركه لا محاله، ولكن حقيقة أني أتركه الآن

Además, Kit te Voy a dejar algo en la recepción. Quiero que pases a buscarlo.
سأترك لك بعض المال في الاستعلامات اريدك ان تأخذيهم

- Voy a dejar que manejes esto. - Eh... Mucha mierda, mama.
لن أسمح لك بتولي هذا الأمر نالي منها يا أمي

Pero hasta que tengamos a otro detenido, no le Voy a dejar ir.
حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة

JA: Ah, pero Voy a dejar de venir a las charlas TED, porque después Uds. piensan que cualquier cosa es posible.
خوسية أندريس: لكني سأتوقف من القدوم لمشاهدة حوارات TED، لاننا لدينا الأفكار بأن أي شيء يمكن أن يحدث.

Yo quiero serlo también. Voy a dejar el trabajo.
سوف أترك عملي , و أعود إلى حياة المعاناة

Pero creo que Voy a dejar esta historia de la lucha contra el crimen por ti de ahora en más.
ولكنني أعتقد بأنني سأدع أمور مقاومة الجريمة لك من الآن

¿De verdad creen que Voy a dejar que viejas rocas me digan qué hacer?
هل تعتقد بأنني سأسمح لمجموعة من الصخور ان تقول لي ما افعله؟

Voy a dejar que te lo lleves, pero te voy a decir por qué.
أنا سأدعك تأخذة ولكن يجب على أن أقول لك لماذا

Voy a dejar que te levantes y si lo deseas, puedes seguir con esta farsa hasta su desenlace sin sentido.
سأتركك تنهض الاّن فإما أنك مصر على تكملة هذه المهزلة لنهايتها الكئيبة

No te Voy a dejar por una más joven y menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

De ninguna manera Voy a dejar que unos internos incompetentes toquen a mi hija.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

No te Voy a dejar salir de aquí hasta que te veas perfecto.
لن أدعك تخرج من هنا إلا و أنت في أحسن صورة

No Voy a dejar que algún nariz-marrón se deslice y me lo quite.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

Creo que mañana Voy a dejar que me enseñe algo.
في الواقع ، أعتقد أنني سأدعه يعلمني شيء بالغد

¡No, Thakur! ¡No Voy a dejar que este bastardo viva un momento más!
لا تاكور انا لن ادع هذا الوغد يعيش اكثر من ذلك.