"vuelve a" - Translation from Spanish to Arabic

• عد إلى
• عودي إلى
• مجددا
• عُد إلى
• عد الى
• عودي الى
• عاد إلى
• العودة الى
• يعود إلى
• من جديد
• عادت إلى
• إرجع إلى
• ارجع إلى
• يستأنف
• أعيدي

Está bien, Vuelve a tu habitación y vendré en un minuto, ¿de acuerdo?
لا بأس في ذلك عد إلى غرفتك وسأكون متواجدة خلال دقيقة

Vuelve a tu oficina, te llamaré cuando termine.
أنت تضايقني بوقوفك بتلك الطريقة عد إلى مكتبك سأطرق لك على الحائط عندما أنتهي

Esto es ridículo. Vuelve a la cama y deja de robarme pacientes.
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Si piensas que de eso se trata, Vuelve a bailar tu música.
ولو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى موسيقتك الفالز ،حظ سعيد

Pero quiero que sepa que si Vuelve a hablar con mi cliente.
ولكني أريدك ان تعلمي ، اذا تحدثتي مع عملائي مجددا

- Así que... Vuelve a tu casa, guapito, y juega con lo tuyo.
إذن إسمع، عُد إلى منزلك أيها الفتى وقم باللعب لوحدك.

Después de que acabes aquí, Vuelve a tu lugar y cuenta los casquillos.
بعد أن تنتهى هنا , عد الى نقطتك , وعد الرفوف

Pero, por favor, Vuelve a la oficina, Holly, y pensaremos en un plan de pagos.
فقط ارجوك, عودي الى المكتب, هولي, ونحن سوف نخرج بنوع من خطة الدفع.

Vuelve a trabajar. Pero piénsalo, ¿sí?
إذهب ، عد إلى العمل و لكن فكر بالأمر ، اتفقنا؟

Oye. Tómate tu tiempo, elige bien las palabras, Vuelve a Nueva York y llámame.
إسمع، خذ وقتك، إختر الكلمات الصحيحة عد إلى نيويورك واتصل بي

Este carril da asco. Vuelve a tu carril. Terrible error.
هذا الطريق كريه، عد إلى طريقك، هيا، غلطة شنيعة

Ahora, Vuelve a la carrera... y gana... si puedes.
والآن عد إلى السباق ولتفز .. إذا إستطعت ذلك..

Vuelve a la casa. No recordarás nada de esto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Ya tienes edad suficiente para aguantarte. Así que Vuelve a la cama.
وأعتقد أنكِ كبيرة لحبسها لذا عودي إلى السرير

¡Vuelve a la realidad y quédate aquí!
ياللهراء عودي إلى صوابكِ وأبقي هنا

Primero fue divertido, después se volvió penoso, ahora Vuelve a ser divertido otra vez.
في البداية كان مضحكا ثم اصبح حزينا والان عاد ليصبح مضحكا مجددا

Vuelve adentro, anciano. Vuelve a tu bebida.
ارجع إلى الداخل، أيها العجوز، عُد إلى احتساء شرابك.

Ok, bien, Vuelve a tu oficina y revisa sus correos, textos, registros telefónicos.
حسنا، عد الى مكتبك ودقق بريده الالكتروني الرسائل النصية، اتصالاته الهاتفية

- Vuelve a casa por unos días; ve a tu familia, y te sentirás mejor.
عودي الى منزلك بضعة ايام وقابلي عائلتك واصدقائك القدامى ، ستشعرين بتحسن

Y supongo que salió al callejón, Vuelve a entrar y olvida su billetera.
ثمّ أعتقد أنه ذهب للزقاق، ثم عاد إلى الداخل، ونسِيَ مِحفظتَه.

Esas personas regresan siempre a su lugar de origen una vez que la situación Vuelve a la normalidad.
وقد دأب السكان بانتظام على العودة الى مناطقهم اﻷصلية متى عادت الحالة الى مجراها الطبيعي.

Aquí, pueden apreciar que es estable, e incluso si le doy unos empujoncitos, Vuelve a una posición correcta y equilibrada.
هنا، يمكنكم أن تروا بأنها مستقرة، وحتى لو قمت بدفعه قليلا، فإنه يعود إلى موضعه الممتاز والمتوازن.

Entonces se Vuelve a trasladar al detenido a las celdas de la comisaría.
وحينئذ يمكن نقل المعتقل من جديد إلى زنزانات في مراكز الشرطة.

Cuando abrimos la caja, la carta Vuelve a ser de una sola pieza y el trocito que están sujetando encaja perfectamente.
وعندما تفتحون الصندق ستجدون أن الورقة عادت إلى قطعة واحدة والقطعة التي يمسكون بها تنطبق مع الورقة بشكل متقن

Iré yo, tú Vuelve a las mesas y cuida de que nadie nos desplume.
أو ماذا ؟ سأتولى هذا الموضوع إرجع إلى الصالة الرئيسية وتأكد من أن أحداً لا يستغفلنا

Vuelve a clase, y ve si puede encontrar la manera de comportarte.
الآن، ارجع إلى الصف وابحث عن طريقة تهذّب بها نفسك.

El Presidente Vuelve a ocupar la Presidencia.
٢٥ - الرئيس يستأنف رئاسة الجلسة.

Ange, Vuelve a pasar el programa sustituyendo por valores caucásicos.
أعيدي تشغيل البرنامج واستبدلي القيم القوقازية