"y asociaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• والشراكات
• والرابطات
• والجمعيات
• ورابطات
• وشراكات
• وجمعيات
• وإقامة الشراكات
• والشراكة
• والاتحادات
• وإقامة شراكات
• والروابط
• واتحادات
• وروابط
• وشراكاتها
• وشراكاته

El informe destaca la función que las redes y asociaciones pueden desempeñar en este proceso.
ويشدﱢد التقرير على الدور الذي يمكن أن تؤديه الشبكات والشراكات في هذه العملية.

Hubo acuerdo en que los gobiernos tenían un importante papel que desempeñar para promover las redes y asociaciones.
وكان ثمة اتفاق على أنه ينبغي للحكومات أن تقوم بدور أساسي لتعزيز إقامة الشبكات والشراكات.

Directores de instituciones y asociaciones públicas
مديرو المؤسسات العامة والرابطات الجمهورية

x. Envío de información sobre contrataciones a organizaciones de mujeres y asociaciones profesionales xi.
`9 ' إرسال المعلومات عن التوظيف بالبريد إلى المنظمات النسائية والرابطات المهنية.

Además, las fundaciones y asociaciones inscritas tienen la obligación de llevar libros.
وبالتالي يترتب على المؤسسات والجمعيات المسجلة أن تمسك دفاتر محاسبة.

i) estímulo y apoyo para la creación de órganos y asociaciones dedicadas a actividades culturales;
`١` التشجيع على إنشاء هيئات ورابطات تعمل في أنشطة ثقافية ودعم هذا اﻹنشاء؛

Se procurarán establecer alianzas y asociaciones estratégicas con otras entidades y organizaciones internacionales conexas, así como con el sector privado.
وينبغي السعي ﻹقامة أحلاف وشراكات استراتيجية مع جهود ومنظمات دولية أخرى ذات الصلة ومع القطاع الخاص أيضاً.

Lo mismo cabe decir de las numerosas ligas y asociaciones de derechos humanos.
وينشط في هذا الميدان أيضا عديد من رابطات وجمعيات حقوق اﻹنسان.

Pilar de apoyo intergubernamental y asociaciones
عنصر المنظمات الحكومية الدولية والشراكات

Gasto público en I+D y asociaciones entre las empresas, las universidades y el sector público para fomentar la I+D
الإنفاق العام على البحث والتطوير والشراكات بين أوساط الأعمال والأوساط الأكاديمية والحكومات في مجالي البحث والتطوير

Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cooperación internacional, coordinación y asociaciones: cooperación con la Organización Marítima Internacional
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: التعاون والتنسيق والشراكات على الصعيد الدولي: التعاون مع المنظمة البحرية الدولية

Gracias al multipartidismo se asiste, a partir de 1990, a la creación de diversas organizaciones no gubernamentales y asociaciones femeninas.
إزاء حمى التعددية، شاهد المرء، ابتداء من عام 1990، إنشاء الكثير من المنظمات غير الحكومية والرابطات النسائية.

ii) Número de instituciones y asociaciones sobre minerales, energía y bancarias que aceptan y utilizan la Clasificación marco de las Naciones Unidas
' 2` عدد المؤسسات والرابطات المصرفية والعاملة في مجال المعادن والطاقة التي قبلت تصنيف الأمم المتحدة الإطاري وتعمل به

Federación Internacional de Cuerpos y asociaciones Consulares
الاتحاد الدولي للهيئات والرابطات القنصلية

Organizaciones no gubernamentales y asociaciones que desarrollan actividades políticas y públicas en Singapur
المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تُعنى بالحياة العامة والسياسية في سنغافورة

En la actualidad, el Riigikogu examina un proyecto de Ley de organizaciones y asociaciones sin fines lucrativos.
ويوجد الآن أمام البرلمان قانون خاص بالمنظمات والجمعيات الخيرية.

En particular, quiere dar las gracias a muchas organizaciones indígenas y asociaciones de derechos humanos que le proporcionaron una muy valiosa información.
ويود أن يعرب عن شكره بوجه خاص لمنظمات السكان الأصليين ورابطات حقوق الإنسان الكثيرة التي زودته بمعلومات قيمة للغاية.

Hay alrededor de otras 30 comunidades religiosas, grupos espirituales, sociedades y asociaciones registrados en Eslovenia.
وهناك نحو 30 طائفة دينية أخرى وجماعات روحية وجمعيات ورابطات مسجلة في سلوفينيا.

Organiza conferencias y asociaciones en los sectores agrícola, industrial, turístico y comercial.
وهي تنظم مؤتمرات وشراكات في القطاعات الزراعية والصناعية والسياحية والتجارية.

Por lo tanto, es necesario ayudar a dichos países a incrementar su participación en redes y asociaciones mediante programas de acción prácticos.
ولذلك فثمة حاجة إلى مساعدة هذه البلدان على زيادة مشاركتها في التواصل وإقامة الشراكات من خلال برامج عمل عملية.

Por consiguiente, sus repercusiones positivas guardan relación con su capacidad para crear sinergias y asociaciones con otras instituciones y otros actores.
ولذلك يرتبط أثرها الناجع بقدرتها على إقامة أشكال التآزر والشراكة مع مؤسسات وجهات فاعلة أخرى.

Seguidamente se dan datos sobre la participación de la mujer en ciertas profesiones y asociaciones profesionales.
فيما يلي وضع المرأة في بعض المهن والاتحادات المهنية.

Esta cooperación también da a la Iniciativa mayor visibilidad y le permite desarrollar una mejor coordinación y asociaciones fructíferas.
كما أن هذا التعاون يكسِب المبادرة حضورا أكبر، ويمكِّنها من زيادة تحسين التنسيق وإقامة شراكات ناجحة.

:: Jardines de infancia subvencionados por instituciones de beneficencia, empresas de servicios públicos y asociaciones y organizaciones de diversa índole: funcionan gratuitamente 39 establecimientos.
:: وهناك تسع وثلاثون من رياض الأطفال تتولى تشغيلها مجانا المنظمات الخيرية والروابط ومؤسسات النفع العام ومنظماته.

Este programa reunirá a agentes de distintos sectores del desarrollo industrial: gobiernos, instituciones públicas, órganos regionales y asociaciones privadas.
وسيجمع البرنامج جهات فاعلة من مختلف قطاعات التنمية الصناعية: حكومات ومؤسسات عامة وهيئات إقليمية واتحادات خاصة.

La realidad es que, con frecuencia, las familias propietarias de bosques cazan juntas a escala local, en clubes de caza y asociaciones con multitud de actividades diferentes, también fuera de temporada.
وتتمثل الحقيقة في أن الأسر المالكة للغابات تقوم عادة بالصيد معا على مستوى القرية، في نواد وروابط للصيد ذات أنشطة مختلفة، وأيضا في غير موسم الصيد.

Además de los exámenes regionales, el Comité consideró los programas y asociaciones mundiales de la Oficina.
وبالإضافة إلى عمليات الاستعراض الإقليمي، ناقشت اللجنة برامج المفوضية وشراكاتها العالمية.

Participación de la sociedad civil y asociaciones
مشاركة المجتمع المدني وشراكاته