"y de los estados unidos" - Translation from Spanish to Arabic

    • والولايات المتحدة
        
    • وممثل الولايات المتحدة
        
    • ومن الولايات المتحدة
        
    • وقوانين الولايات المتحدة
        
    • واﻷمريكية
        
    • وللولايات المتحدة
        
    • وحكومة الوﻻيات المتحدة
        
    • والوﻻيات المتحدة فيما
        
    • ووفد الولايات المتحدة
        
    Mientras tanto, visitará el país una misión conjunta de evaluación compuesta por consultores de Francia y de los Estados Unidos de América. UN وإلى أن يتم ذلك، ستسافر إلى تشاد بعثة تقييم مشتركة، تتألف من خبراء استشاريين من فرنسا والولايات المتحدة اﻷمريكية.
    También asistiría a la reunión Minni Minawi, así como observadores de la Unión Africana y de los Estados Unidos. UN وكان من المتوقع أيضا أن يحضر الاجتماع ميني ميناوي، إلى جانب الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة كمراقبين.
    El Consejo inició el examen del tema y oyó las declaraciones formuladas por los representantes de Cuba y de los Estados Unidos de América. UN وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع الى بيانين أدلى بهما ممثلا كوبا والولايات المتحدة اﻷمريكية.
    La aplicación de este párrafo fue objeto de conversaciones con representantes de Alemania y de los Estados Unidos de América, en su calidad de gobierno anfitrión. UN وقد نوقش تنفيذ هذه الفقرة مع ممثلي المانيا والولايات المتحدة الامريكية باعتبارهما الدولتين المضيفتين.
    El Consejo inició el examen del tema y oyó las declaraciones formuladas por los representantes de Cuba y de los Estados Unidos de América. UN وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع الى بيانين أدلى بهما ممثلا كوبا والولايات المتحدة اﻷمريكية.
    Disertaron 20 expertos eminentes de Asia y de los Estados Unidos de América, además de palestinos e israelíes. UN وتقدم فيها بيانات ٢٠ خبيرا بارزا من آسيا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وفلسطينيون واسرائيليون أيضا.
    Este último satélite se desarrolló por medio de un esfuerzo de cooperación entre universidades del Reino Unido y de los Estados Unidos. UN وقد تم تطوير الساتل اﻷخير من خلال جهد تعاوني بين جامعات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
    En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de México y de los Estados Unidos de América. UN تتضمن قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم ممثلي المكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية.
    En el caso de Irlanda y de los Estados Unidos las cifras son las de 1991. UN وأرقام ايرلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية هي من عام ١٩٩١.
    Naciones Unidas y de los Estados Unidos, UN مقارنة الدخول بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة حسب البلدان
    Este documento ha sido objeto de observaciones y de comentarios por parte del Reino Unido y de los Estados Unidos. UN وقد كانت هذه الوثيقة موضع ملاحظات وتعليقات من جانب المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
    Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos. UN وأدلى ببيان ممثــل كل مــن الاتحــاد الروسي والولايات المتحدة.
    En explicación de voto formulan declaraciones los representantes de Israel y de los Estados Unidos. UN وأدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثليْ إسرائيل والولايات المتحدة.
    Los representantes de México y de los Estados Unidos proponen enmiendas a la decisión oral. UN ثم اقترح ممثلا المكسيك والولايات المتحدة إدخال تعديلات على المقرر الشفوي.
    A este respecto, permítaseme expresar a los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos nuestro aprecio por haber compartido con funcionarios malteses su experiencia respectiva en esta esfera. UN وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أعرب لحكومتي المملكة المتحدة والولايات المتحدة عن تقديرنا لمشاطرتهما مع المسؤولين في مالطة خبرات كل منهما في هذا الميدان.
    A este respecto, los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos de América han expresado su disposición a seguir proporcionando las contribuciones financieras necesarias. UN وفي ذلك الصدد، أعربت حكومتا كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية عن استعدادهما لمواصلة تقديم التبرعات المالية اللازمة.
    50. Comunicación de China y de los Estados Unidos de América UN رسالة من الصين والولايات المتحدة اﻷمريكية
    Deseo señalar en este sentido que los Gobiernos de Suriname y de los Estados Unidos de América están celebrando consultas para establecer un acuerdo bilateral de aplicación de la ley en el ámbito marítimo. UN وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أن حكومتي سورينام والولايات المتحدة تجريان مشاورات لوضع اتفاق ثنائي ﻹنفاذ القانون البحري.
    En explicación de voto antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Nigeria y de los Estados Unidos. UN وأدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثل نيجيريا وممثل الولايات المتحدة قبل التصويت.
    También acoge a un número limitado de alumnos extranjeros y de los Estados Unidos, con objeto de ofrecer una experiencia educativa equilibrada. UN وترحب المدرسة أيضا بقيد عدد محدود من الأطفال من الخارج ومن الولايات المتحدة بغية تهيئة بيئة تعليمية متوازنة للجميع.
    El Gobernador se ocupa de aplicar las leyes de Samoa Americana y de los Estados Unidos y tiene derecho de veto con respecto a la legislación aprobada por el Fono, la asamblea legislativa de Samoa Americana. UN ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة " الفونو " وهي الهيئة التشريعية لساموا الأمريكية.
    Las Embajadas de Australia y de los Estados Unidos de América donaron muebles para el Centro. UN وحصل المركز على أثاثات مقدمة على سبيل الهبة من مجمعي السفارتين الاسترالية واﻷمريكية.
    16. La Sra. Robl (Estados Unidos de América) indica que el objetivo mundial de la comunidad internacional y de los Estados Unidos es reducir la pobreza, el hambre y las enfermedades, protegiendo al mismo tiempo el planeta y sus recursos naturales. UN 16 - السيدة روبل (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن الهدف العالمي للمجتمع الدولي وللولايات المتحدة يتمثل في الحد من الفقر والجوع والمرض، مع العمل في الوقت نفسه على حماية الكوكب وموارده الطبيعية.
    Las delegaciones del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América no participaron oficialmente en las reuniones del Comité. UN ولم يشارك وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ووفد الولايات المتحدة الأمريكية رسميا في اجتماعات اللجنة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more