"y la sociedad civil en" - Translation from Spanish to Arabic

• والمجتمع المدني في
• والمجتمع المدني بصفة
• والمجتمع المدني على
• والمجتمع المدني بشأن
• والمجتمع المدني بشكل
• والمجتمع المدني بصورة
• والمجتمع المدني بوجه
• والمجتمع المدني فيما
• ومع المجتمع المدني في
• والمجتمع المدني من
• ومنظمات المجتمع المدني في
• مع المجتمع المدني في
• والمجتمع المدني بهدف
• والمجتمع المدني والدروس المستخلصة في
• والمجتمع المدني خﻻل

Desde entonces he celebrado consultas amplias con los Estados Miembros y la sociedad civil en Nueva York y Ginebra.
وقُمت منذ ذلك الحين، بإجراء مشاورات واسعة النطاق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني في نيويورك وجنيف.

Al mismo tiempo, serviría para vincular a las Naciones Unidas y la sociedad civil en la empresa de encarar esas cuestiones de preocupación mundial, que exigen la contribución activa de los sectores público, privado y de voluntarios.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للمجلس أن يعمل بوصفه حلقة وصل بين اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني في معالجة مجالات الاهتمام العالمي هذه، التي تتطلب مساهمة نشطة من جانب القطاعات العام والخاص والتطوعي.

En el informe de los Países Bajos se sugiere que debería estimularse la participación de la población local y la sociedad civil en la aplicación de la Convención y los planes nacionales de acción.
ويشير تقرير هولندا إلى أنه ينبغي تشجيع مشاركة السكان المحليين والمجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية وخطط العمل الوطنية.

Es importante que en este empeño participen las ONG, el sector privado y la sociedad civil en general.
وسيكون من الضروري أن تشارك في هذه الجهود المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني بصفة عامة.

Esas actividades abarcan el fomento del imperio de la ley, la participación de los ciudadanos y la sociedad civil en el control de los conflictos y el fortalecimiento de los medios de información.
وتشمل هذه الأنشطة تعزيز سيادة القانون ومشاركة المواطنين والمجتمع المدني في إدارة الصراعات وتدعيم وسائط الإعلام.

La participación del sector privado y la sociedad civil en este proceso también había contribuido significativamente a enriquecer sus resultados.
كذلك ساهمت مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في هذه العملية في إثراء نتائج هذه العملية.

Para garantizar la sostenibilidad, el Fondo intenta potenciar al máximo la participación de las ONG y la sociedad civil en la prevención de la violencia contra la mujer.
ولكفالة الاستدامة، يسعى النهج الذي يتوخاه الصندوق إلى الزيادة إلى أقصى حد من مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في منع العنف ضد المرأة.

El plan determina las respectivas competencias de los Estados miembros, las organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil en la ejecución de las prioridades.
وتحدد هذه الخطة مسؤوليات الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية والمجتمع المدني في تنفيذ الأولويات.

El Comité agradece profundamente la participación de los Gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil en las reuniones.
وتقدر اللجنة فائق التقدير مشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني في هذه الاجتماعات.

Nunca se insistirá suficientemente en la función de los medios de comunicación y la sociedad civil en la lucha contra la corrupción.
ليست هناك مغالاة في التشديد على أهمية دور وسائط الإعلام والمجتمع المدني في مكافحة الفساد.

:: Conferencia sobre cuestiones de reforma de aplicación de la ley para funcionarios públicos y la sociedad civil en Tayikistán
:: عقد مؤتمر بشأن قضايا إصلاح إنفاذ القانون لموظفي الدولة والمجتمع المدني في طاجيكستان

Constituye la base para adoptar otras medidas comunes entre el Gobierno y la sociedad civil en lo que respecta a la educación en la esfera de los derechos humanos.
وهو يرسي أساسا لمزيد من التدابير المشتركة من جانب الحكومة والمجتمع المدني في مجال تعليم حقوق الإنسان.

Reconocemos plenamente la contribución esencial de los pueblos indígenas, las mujeres, la juventud y la sociedad civil en todas las regiones de montaña.
ندرك تماما المساهمات الأساسية للشعوب الأصلية والنساء والشباب والمجتمع المدني في جميع المناطق الجبلية.

Participación de las Ong y la sociedad civil en la elaboración de la política nacional de desarrollo
مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في وضع سياسات التنمية الوطنية

Recalcando la importancia de involucrar al sector privado y la sociedad civil en los programas de desarrollo alternativo,
وإذ تشدّد على أهمية إشراك القطاع الخاص والمجتمع المدني في برامج التنمية البديلة،

Austria insta a otros Estados a que recaben la participación de todos los agentes que puedan contribuir a avanzar en el proceso de desarme nuclear, incluidos el mundo académico, los parlamentarios y la sociedad civil en general.
وتشجع النمسا الدول الأخرى على إشراك جميع الجهات الفاعلة التي يمكنها أن تضطلع بدور في المضي قدما على مسار نزع السلاح النووي، بما في ذلك الأوساط الأكاديمية والبرلمانيون والمجتمع المدني بصفة عامة.

iii) Alentando las asociaciones de colaboración con las empresas, los sindicatos y la sociedad civil, en el plano nacional en apoyo de los objetivos del Plan de Acción.
`3 ' تعزيز الشراكات مع الأعمال التجارية ونقابات العمال والمجتمع المدني على الصعيد الوطني دعما لأهداف خطة العمل.

Recoge las opiniones de las ONG y la sociedad civil en relación con la observancia del Día Internacional.
وهو يمثل آراء المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بشأن الاحتفال باليوم الدولي.

Habrá que buscar colaboradores y aliados entre las organizaciones no gubernamentales, los padres y la sociedad civil en general.
ولا بد من البحث عن شركاء وحلفاء بين المنظمات غير الحكومية، والوالدين والمجتمع المدني بشكل عام.

Destacaron la importancia de la participación continua de la industria y la sociedad civil en colaboración con los gobiernos a fin de buscar solución a los problemas.
وأبرزوا أهمية مشاركة الصناعة والمجتمع المدني بصورة متواصلة في العمل مع الحكومات لاستنباط حلول للمشاكل.

Los gobiernos y la sociedad civil en particular señalaron que el PNUD era un asociado primordial en esta esfera.
وأشارت الحكومات والمجتمع المدني بوجه خاص إلى البرنامج الإنمائي باعتباره شريكا فائق الأهمية في هذا المجال.

- Continuará fomentando la cooperación y las alianzas entre el Gobierno y la sociedad civil en el ámbito de promoción y protección de los derechos humanos;
- مواصلة تعزيز مشاركة وشراكة وثيقتين بين الحكومة والمجتمع المدني فيما يخص تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

La Child Rights Coalition elogió al Gobierno por haber aceptado de inmediato 101 de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo, y por su actitud abierta a la colaboración con la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones.
فأشاد ائتلاف حقوق الطفل بالحكومة لأنها قبلت على الفور 101 توصية قدمها الفريق العامل كما أشادت بموقفها المنفتح من التعاون مع لجنة حقوق الإنسان ومع المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات.

El Gobierno del Nepal reconoce el importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en el desarrollo social.
وتسلم حكومته بما تقوم به المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني من دور مهم في التنمية الاجتماعية.

No podemos subrayar lo suficiente la importancia de la participación de los gobiernos, las comunidades, las organizaciones de la sociedad civil y la sociedad civil en general.
كما أنه لا يمكننا المغالاة في أهمية إشراك الحكومات والمجتمعات ومنظمات المجتمع المدني في مجموعه.

Una política pública basada en la colaboración entre el Estado y la sociedad civil en materia de derechos humanos.
سياسة عامة تستند إلى تعاون الدولة مع المجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان؛

También acogió con satisfacción las recomendaciones de que elaborara una estrategia integral para reducir la violencia doméstica en Tuvalu, en particular sensibilizando al público y alentando una mayor participación de los organismos gubernamentales y la sociedad civil en la lucha contra la violencia en el hogar y la discriminación de género.
كما رحبت بالتوصيات الرامية إلى وضع استراتيجيات شاملة للحد من العنف الأسري في توفالو، بما في ذلك من خلال إذكاء الوعي العام والتشجيع على زيادة مشاركة الوكالات الحكومية والمجتمع المدني بهدف التصدي للعنف الأسري والتمييز الجنساني.