"'il est temps" - Translation from French to Arabic

• الوقت قد حان
• قد حان الوقت
• الوقت حان
• الوقت مناسب
• آن اﻷوان
• أن الأوان قد آن
• أن الوقت ملائم
• بأن الوقت قد

Au vu des enseignements tirés de situations semblables, il est temps que les acteurs bilatéraux intensifient leurs efforts dans ce secteur.
ونستخلص من تجارب مماثلة أن الوقت قد حان لقيام العناصر الفاعلة الثنائية بتوسيع مشاركتها في هذا القطاع.

Autrement dit, il est temps de penser aux perspectives d'avenir et non plus aux erreurs du passé.
وقصارى القول، أن الوقت قد حان لنفكر لا في أخطاء الماضي وإنما في امكانيات المستقبل.

Sa délégation estime qu'il est temps de s'attaquer au domaine prometteur des politiques et des questions de fond.
وقال إن وفد بلده يسلم بأن الوقت قد حان للانتقال الى المجال الواعد بالنفع، مجال السياسات والمسائل الموضوعية.

Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
أنا أفكر بإنه قد حان الوقت للذهاب للمنزل

La Conférence considère donc qu'il est temps que les États parties négocient un traité qui proscrira pour toujours l'arme nucléaire.
وتبعا لذلك، يرى المؤتمر أن الوقت قد حان لقيام الدول اﻷطراف بالتفاوض بشأن معاهدة تحظر اﻷسلحة النووية الى اﻷبد.

M. Kramer estime qu'il est temps de s'attaquer à ce problème.
وأعرب السيد كرامر عن اعتقاده بأن الوقت قد حان للتصدي لهذه المشكلة.

Ma délégation pense qu'il est temps maintenant d'entreprendre ces activités hautement prioritaires.
ويرى وفد بلادي أن الوقت قد حان لتنفيذ هذه الأنشطة ذات الأولوية العليا.

il est temps d'adopter le projet de Déclaration, qui garantira le respect des droits et le développement continu des autochtones à travers le monde.
وأكد أن الوقت قد حان لاعتماد مشروع الإعلان، على ما هو عليه، وضمان بذلك حقوق الشعوب الأصلية حول العالم واستمرار نموهم.

Je pense qu'il est temps de les libérer.
وأعتقد أن الوقت قد حان للسماح لهم بالانصراف.

Je pense qu'il est temps qu'on commence à parler. Je ne peux pas tout te dire.
أعتقد أن الوقت قد حان كي نتكلم لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء

il est temps que tu apprennes à connaître le vrai Jimmy.
أعتقد أن الوقت قد حان لتعلمي عن جيمي الحقيقي

il est temps de faire passer notre relation à l'étape suivante.
أظن الوقت قد حان لنأخذ علاقتنا إلى المرحلة التالية

il est temps qu'on te donne un peu plus de travail ici, non ?
أعتقد أن الوقت قد حان لنمنحك المزيد من العمل هنا، صحيح؟

Ne penses-tu pas qu'il est temps que je débute l'entraînement ?
ألا تظنين بأن الوقت قد حان لأبدأ تدريبي ؟

On pense qu'il est temps que tu sois ta propre patronne.
نعتقد بان الوقت قد حان لكي تديري عملك الخاص

Je crois qu'il est temps de faire l'essai de la voiture.
أعتقد أن الوقت قد حان لقد عملنا إختبار السيارة

M. Lincoln, il est temps de songer à la politique.
جيّد، لعلّ الوقت قد حان لتفكّر بشأن السيّاسة.

Peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

Et je pense qu'il est temps de réparer le royaume brisé, pas toi ?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Le Président de la Banque, Enrique Iglesias, a affirmé qu'il est temps que l'Amérique latine s'emploie à résoudre les problèmes sociaux.
وأكد رئيس المصرف، إنريك إغليسياس، أن الوقت مناسب ﻷن تولي أمريكا اللاتينية الانتباه إلى حل المشاكل الاجتماعية.

il est temps de mettre de côté les bagages du passé.
فقد آن اﻷوان لكي نضع جانبـا كل أعمـال الماضي.

Je crois qu'il est temps que nous regardions en face certaines vérités non dites sur la pauvreté.
وأعتقد أن الأوان قد آن لكي نواجه جميعا بعض الحقائق عن الفقر لم ينطق بها.

Néanmoins, au vu des difficultés importantes auxquelles la Conférence du désarmement a dû faire face cette année compte tenu des sujets de préoccupation multiples, nous pensons qu'il est temps d'engager un débat ouvert et transparent sur ce document.
ومع ذلك، ونظراً للصعوبات الجمّـة الـتي واجهها المؤتمر هذا العام بسبب مختلف الشواغل، نعتقد أن الوقت ملائم لبدء نقاش مفتوح وشفـاف حول هذا المشروع.