"à l'aise" - Translation from French to Arabic

• مرتاح
• مرتاحة
• مرتاحاً
• بالراحة
• مرتاحين
• براحة
• مرتاحه
• راحة
• راحتك
• مريحة
• مرتاحا
• مريح
• بعدم الارتياح
• بعدم الإرتياح
• مُرتاحة

Tu es sûr d'être à l'aise pour tirer, dans ce pull?
امتاكد ستكون مرتاح بالرمي و انت تلبس هذه الملابس؟

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Au moins elle est assez à l'aise pour être dans la même ville que toi.
على الأقل، هي مرتاحة بما يكفي لتعود إلى ذات المدينة المنسوبة لك

Je n'étais pas à l'aise de le faire au début.
لم أكن مرتاحاً لقيامي بهذا العملِ ومنذُ البداية

Bien, si ça te met mal à l'aise, je lui dirai de ne pas venir.
حسناً , إذا كان هذا لا يٌشعرك بالراحة سأطلب منه عدم الحضور

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

Ces derniers temps, je commence à me demander si nous ne sommes pas un peu trop à l'aise ici.
لكنني بدأت أتساءل مؤخراً إن كنا نشعر براحة أكثر من اللازم هنا ربما

T'es pas forcé si ça te met mal à l'aise.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

Mais il sort dans le monde et il sera à l'aise avec tout le monde.
لكن أنه سيخرج على العالم وأنه سيكُن مرتاح بالتعامل مع كل الناس

En tant que mec, Madonna me met mal à l'aise...
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

Je ne veux pas mettre sa nouvelle copine mal à l'aise.
انا لا أريد أن أجعل صديقتها الجديدة غير مرتاحة

- Je suis mal à l'aise. Son mari nous a renvoyés.
انا لست مرتاحة لذلك زوجها قام بتنحيتنا عن ذلك

Je ne pense pas que ca soit en rapport avec le fait d'être à l'aise.
لا أظن أن هذا يخص كونك مرتاحا أقصد، أنني لم أكن مرتاحة

Tu serais peut-être plus à l'aise dans une chambre ?
اسفة, هل ستكون مرتاحاً اكثر في احد الغرف؟

Je ne me sentais pas à l'aise de les rejoindre.
فأنا فقط لا أحس بالراحة بالإنضمام لذلك الحشد

Les humains sont plus à l'aise avec ma forme humaine.
أجد أن الشكل البشري يجعل الناس مرتاحين أكثر

Ouais, ils voulaient s'entraîner chez nous, mais je me suis sentie plus à l'aise de les laisser casser tes affaires.
حسنا، كانوا يريدون ان يتدربوا في شقتنا لكن شعرت براحة اكبر لو كسروا اشيائكم

Assure-toi qu'elle soit à l'aise, quand elle ira se coucher.
تأكد أنها مرتاحه و هادئة عندما تذهب لسريرها

Tu peux être plus à l'aise que tu ne le mérite
يمكنك أن تحصلي على راحة اكثر من ما تستحقينها

Bizarre que ce soit cette partie-là qui te mettes mal à l'aise, mais ok.
غريب هو هذا الجزء الذي ينغص راحتك ولكن، اه، حسناً

Vous vous souvenez quand j'ai dit que la supercherie me mettait mal à l'aise ?
تذكر مرة أخرى في المرآب عندما قلت انني غير مريحة مع الخداع؟

Il me met mal à l'aise. Ça devrait compter pour toi.
هو يجعلني غير مرتاحا شعوري بذلك يجب أن يهمك

S'il se sent mal à l'aise, je fais fermer votre concession.
اذا كان غير مريح حتى قليلاً أنا سأسدد وكالتك

Mais je ne t'ai pas appelée pour ne pas te mettre mal à l'aise...
لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

Si ça met les autres mal à l'aise, c'est leur problème.
وإذا كان ذلك يشعر الآخرين بعدم الإرتياح فهذه مشكلتهم

Il ne faut pas insister si elle est mal à l'aise.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة