"à la réunion des états" - Translation from French to Arabic

• إلى اجتماع الدول
• في اجتماع الدول
• على اجتماع الدول
• لاجتماع الدول
• الى اجتماع الدول
• خلال اجتماع الدول
• أمام اجتماع الدول
• من اجتماع الدول
• واجتماعات الدول
• أثناء اجتماع الدول
• ولاجتماعات الدول
• به اجتماع الدول
• قيام اجتماع الدول

i) Rapport annuel à présenter à la Réunion des États parties;
' ١ ' التقرير السنوي إلى اجتماع الدول اﻷطراف؛

Un rapport annuel serait présenté à la Réunion des États Parties sur la situation du fonds.
ومن المفروض أن يُقدّم تقرير سنوي إلى اجتماع الدول الأطراف عن وضع الصندوق.

à la Réunion des États parties à la Convention des
المحكمـة الدولية لقانون البحار إلى اجتماع الدول اﻷطراف في

La participation d'un représentant du Burundi à la Réunion des États parties de 2010 a été parrainée par l'Initiative conjointe.
ومول الإجراء المشترك ممثلاً عن بوروندي للمشاركة في اجتماع الدول الأطراف لعام 2010.

La participation d'un représentant du Burundi à la Réunion des États parties de 2010 a été parrainée par l'Initiative conjointe.
ومول الإجراء المشترك ممثلا عن بوروندي للمشاركة في اجتماع الدول الأطراف لعام 2010.

Ayant été réglée, la question du statut des membres de la Commission n'est pas soumise pour examen à la Réunion des États parties.
وحيث أن مسألة مركز أعضاء اللجنة قد سُويت بالفعل على نحو إيجابي، فإنها لن تعرض على اجتماع الدول اﻷطراف للنظر.

Par conséquent, l'article 319 devrait être interprété comme conférant à la Réunion des États parties un rôle uniquement administratif et budgétaire.
لذا ينبغي تفسير المادة 319 على أنها لا تعطي لاجتماع الدول الأطراف سوى دور إداري ودور يتعلق بالميزانية.

Les comités devraient rendre compte à la Réunion des États parties, qui se tiendrait à la fin de l'année.
وتقدم اللجان تقريراً إلى اجتماع الدول الأطراف الذي يُعقد في نهاية العام.

IX. Présentation de rapports à la Réunion des États parties
تاسعا - تقديم التقارير إلى اجتماع الدول الأطراف

Le projet de budget approuvé par le Tribunal est présenté à la Réunion des États Parties pour examen et adoption.
وتقدم الميزانية المقترحة التي توافق عليها المحكمة إلى اجتماع الدول اﻷطراف للنظر فيها وإقرارها.

En application de la décision de la Réunion des États Parties, le présent Statut du personnel est présenté à la Réunion des États Parties pour examen.
وعملا بالقرار الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف، يقدم هذا النظام اﻷساسي للموظفين إلى اجتماع الدول اﻷطراف.

Le Gouvernement des Seychelles s'est déjà prévalu de ce texte pour présenter à la Réunion des États parties une demande de report de la date limite en ce qui le concerne.
وقد قدمت حكومة سيشيل فعلا طلبا إلى اجتماع الدول الأطراف لتأجيل الموعد المضروب لها بناء على الشرط الوارد أعلاه.

1991 : Chef de la délégation tchécoslovaque à la Réunion des États Parties au Traité de l'Antarctique, Madrid.
1991 رئيس وفد تشيكوسلوفاكيا إلى اجتماع الدول الأطراف في معاهدة انتاركتيكا، مدريد.

Les réunions d'experts pourront faire des propositions à la Réunion des États parties.
ويجوز أن تقدم اجتماعات الخبراء مقترحات إلى اجتماع الدول الأطراف.

Les états financiers vérifiés du Fonds de la Nippon Foundation seront communiqués à la Réunion des États parties en juin 2011.
وسيجري تعميم البيان المالي المراجع لمنحة مؤسسة نيبون في اجتماع الدول الأطراف الذي سيُعقد في حزيران/يونيه 2011.

à la Réunion des États parties, ces derniers ont noté que, nonobstant les différences qui séparaient les ordres juridiques et constitutionnels des 151 États parties à la Convention, ces États partageaient des principes et suivaient des démarches fondamentales analogues.
وبينت دولٌ أطراف، في اجتماع الدول الأطراف، أنه رغم اختلاف الترتيبات القانونية والدستورية بين 151 دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية، فقد اعتمدت الدول نهجاً أساسية متشابهة وتجمع بينها مبادئ مشتركة.

L'examen de cette question devrait être poursuivi dans le cadre tracé à la Réunion des États parties de 2002.
وينبغي مواصلة بحث هذه المسألة في الإطار المرسوم في اجتماع الدول الأطراف لعام 2002.

Le sujet serait à aborder à la Réunion des États parties, prévue pour l'automne, et dans d'autres instances.
ويمكن مناقشة الموضوع في اجتماع الدول الأطراف في الخريف وفي أماكن أخرى.

En application de la décision de la Réunion des États Parties, le présent Règlement financier est présenté à la Réunion des États Parties pour examen.
وعملا بقرار اجتماع الدول اﻷطراف، يعرض هذا النظام المالي على اجتماع الدول اﻷطراف للنظر فيه.

Dans ce contexte, je tiens à exprimer notre gratitude à la Réunion des États parties pour l'appui qu'elle continue d'apporter aux travaux de la Commission.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن امتناننا لاجتماع الدول الأطراف للدعم المتواصل الذي يقدمه لعمل اللجنة.

A. Questions soumises à la Réunion des États Parties par la Commission des limites
المسائل المقدمة الى اجتماع الدول اﻷطراف من لجنة حدود الجرف القاري

24. La Conférence a examiné la question de la tenue de la sixième Conférence annuelle, en 2004; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la Réunion des États parties à la Convention, prévue pour les 27 et 28 novembre 2003.
24- وتناول المؤتمر مسألة عقد المؤتمر السنوي السادس في عام 2004، وقرر تناول مسألتي الموعد والمدة خلال اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية الذي سيعقد يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Si vous le permettez et si le programme n'est pas trop chargé, j'aimerais le présenter à la Réunion des États parties immédiatement après ma déclaration.
فإذا أذنتم لي وكان الوقت متاحا، فإن بوسعي الإدلاء بهذا البيان أمام اجتماع الدول الأطراف بعد بياني هذا مباشرة.

En conséquence, il est demandé à la Réunion des États parties d'approuver pour 1997 un montant révisé de 332 804 dollars.
وعليه، يُطلب من اجتماع الدول اﻷطراف الموافقة على اعتماد منقح لعام ١٩٩٧ يبلغ ٨٠٤ ٣٣٢ دولارات.

e) Faire rapport à l'Assemblée générale, à la Réunion des États parties et aux organisations internationales compétentes sur les faits nouveaux et les questions nouvelles intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes.
)ﻫ( اﻹبلاغ عن التطورات المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات والمسائل الناشئة إلى الجمعية العامة، واجتماعات الدول اﻷطراف والمنظمات الدولية المختصة.

Des membres de la Commission ont proposé certaines questions supplémentaires à inclure dans cette lettre et dans la déclaration que le Président ferait à la Réunion des États parties.
واقترح أعضاء اللجنة إدراج بعض الأمور الإضافية ضمن تلك الرسالة وضمن البيان الذي سيدلي به الرئيس أثناء اجتماع الدول الأطراف.

En outre, il tient les comptes et établit les rapports financiers destinés au Tribunal, aux auditeurs externes et à la Réunion des États parties.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقوم القلم بمسك الحسابات وإعداد التقارير عنها وتقديمها للمحكمة، ولمراجعي الحسابات الخارجيين ولاجتماعات الدول اﻷطراف.

Comme indiqué à la Réunion des États parties de juin 2006, ce montant de 959 132 euros résulte de la conversion de 1 150 000 dollars des États-Unis opérée le 8 novembre 2005.
وعلى نحو ما أبلغ به اجتماع الدول الأطراف المنعقد في حزيران/يونيه 2006، فإن هذا المبلغ قد تم تحويله في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 من 000 150 1 دولار إلى 132 959 يورو.

Selon ces délégations, le fait de conférer à la Réunion des États Parties un rôle touchant davantage les questions de fond était conforme non seulement au préambule de la Convention mais également au caractère unificateur de cet instrument, connu aussi comme étant < < la constitution des océans > > .
وأشارت هذه الوفود إلى أن قيام اجتماع الدول الأطراف بدور موضوعي أكبر، لا يقتصر على أنه ينسجم مع ديباجة الاتفاقية فحسب وإنما يتفق أيضا مع الطابع الموحد للصك، الذي يعرف باسم " دستور المحيطات " .