"été approuvées par" - Translation from French to Arabic

• حظيت بتأييد
• أقرت
• وافقت عليها
• أقرها
• كما أقرتها
• تقرها
• ووافقت عليها
• تحظى بتأييد
• ووفقا لتأييد
• حظيت بإقرار

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble. [Anglais seulement]
ولا ينبغي تأويل هذه الاستنتاجات و/أو التوصيات على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
وينبغي ألا تُأوّل على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

Ces recommandations ont également été approuvées par l’Assemblée générale à sa 3e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة تلك التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة.

Ces recommandations ont été approuvées par l’Assemblée générale également à sa 3e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة هذه التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة.

Le Comité s’est enquis de l’exécution de ses recommandations, qui ont été approuvées par l’Assemblée générale, mais n’a pas encore reçu de réponse.
وقد تساءلت اللجنة عن مدى تنفيذ توصياتها كما وافقت عليها الجمعية العامة، لكنها لم تتلق هذه المعلومات بعد.

Elles ne sauraient en aucun cas être interprétées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تأويل هذه الاستنتاجات والتوصيات على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تأويلها على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تأويلها على أنها حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

Il indique que ces mesures ont été approuvées par les participants à la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
وهو يشير إلى أن هذه التدابير قد حظيت بتأييد المشاركين في الدورة الثامنة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.

Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 19e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضا تلك التوصيات في جلستها العامة التاسعة عشرة.

Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale, toujours à sa 3e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة أيضا، تلك التوصيات.

Ces recommandations ont elles aussi été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضاً تلك التوصيات في جلستها العامة الثانية.

Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضا تلك التوصيات في جلستها العامة الثانية.

Ces recommandations ont elles aussi été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضا تلك التوصيات في جلستها العامة الثانية.

Les comités susmentionnés ont terminé leur travail, présenté leur rapport et formulé leurs recommandations, qui ont été approuvées par les responsables politiques du pays.
وقد انتهت اللجان المشار إليها أعلاه من أعمالها وقدمت تقاريرها وأصدرت توصياتها التي وافقت عليها القيادة السياسية للبلاد.

Toutefois, elle a souligné que les activités de suivi du Sommet de Johannesburg avaient été approuvées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion sous réserve de la disponibilité de fonds.
بيد أنها شددت على أن أنشطة المتابعة لقمة جوهانسبرج قد أقرها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس رهناً بتوافر الأموال.

Elle a également décidé que le Corps commun devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes ont donnée à celles de ses recommandations qui ont été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles ont obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte.
وقررت أيضا أن تضمِّن الوحدة في تقاريرها السنوية معلومات عن أنشطة التنفيذ التي تضطلع بها المنظمات والنتائج التي أحرزتها في متابعة توصيات الوحدة، كما أقرتها هيئاتها التشريعية، ومعلومات عن الترتيبات التي تتبعها المنظمات المشاركة لتقديم تقارير عن تلك المسائل.

Les deux départements appliqueront les recommandations du Comité spécial qui auront été approuvées par l'Assemblée générale. A. Opérations de maintien de la paix
وستنفذ إدارة عمليات حفظ السلام توصيات اللجنة الخاصة، بالصيغة التي تقرها الجمعية.

Les modalités de partage des données entre organisations internationales qui ont été approuvées par le Comité à sa quatorzième session figurent en annexe au présent rapport.
وترد طرائق تبادل البيانات فيما بين المنظمات الدولية، التي استعرضتها اللجنة ووافقت عليها في دورتها الرابعة عشرة، في مرفق هذا التقرير.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي أن يفهم أنها تحظى بتأييد فريق العمل بكامله.

Conformément aux décisions que le Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a prises et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale le 21 décembre 2001 (voir résolution 56/183), l'UIT a entrepris les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
عملا بمقررات مجلس الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية ووفقا لتأييد الجمعية العامة المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 (انظر القرار 56/183) شرع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية في عملية التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تأويلها على أنها حظيت بإقرار الفريق العامل ككل.