"était dans" - Translation from French to Arabic

• كان في
• كانت في
• كان فى
• كَانَ في
• كانت فى
• كان على
• كانوا في
• كانت داخل
• كان داخل
• كان بداخل
• كَانتْ في
• موجود في
• كان موجوداً في
• وكان في
• وجدته في

"C'était le dernier jour du camp d'été pendant un après midi de danse minable mais la magie était dans l'air.
كان آخر يوم من المخيم الصيفي أثناء رقص بعد الظهر السخيف لكن السحر كان في الأجواء

Maintenant, le phosphore blanc était dans les vieux obus laissés de la guerre de Bosnie, mais toute la cargaison a été volé pendant le transport.
الآن ، الفسفور الابيض كان في قذائف الذخيرة القديمة و التي خلفتها الحرب البوسنية لكن الشحنة بأكملها سرقت أثناء النقل

Dites à Mary Sibley qu'on trouvera qui était dans les bois la nuit dernière, mais ça prendra du temps.
أخبر ماري سيبلي أننا سنجد من كان في الغابة تلك الليلة؟ لكنه سيأخذ بعض الوقت.

Saviez-vous qu'elle était sa maîtresse quand elle était dans la maison?
هل كنتِ تعرفين أنها عشيقته عندما كانت في المنزل؟

Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

Il était dans ma chambre hier soir, à me regarder dormir.
لقد كان في غرفتي ليلة أمس يراقبني وأنا نائمة

Si c'était dans l'e-mail, je veux que tu t'en souviennes.
إذا كان في البريد الإلكتروني فسأحتاج إليك لتتذكره

- L'échantillon d'ADN qui était dans son sac à main.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.

Il était dans notre équipe quand on a arrêté Beckett.
لقد كان في الفريق معنا عندما اعتقلنا بيكت

On dirait des images de sécurité confirmée son story -- il était dans un restaurant sur la partie supérieure de West Side au moment de l'assassiner.
يبدو أن لقطات الكاميرا الأمنية قد أكدت قصته .. لقد كان في عشاء على الجانب الغربي العلوي في وقت ارتكاب الجريمة.

Quand il était dans le coma, je pouvais toujours le sentir.
عندما كان في غيبوبة كنت دائماً أشعر به هنا

Il était dans une ruelle, juste assis dans un halo de lumière sous un lampadaire.
كان في شارع جانبي، يجلسهناكفقط.. في بِركة من الضوء تحت عمود إنارة

Je ne regrette pas ce que j'ai fait, et je crois toujours que c'était dans l'intérêt de mon empereur.
أنا لا نأسف لما فعلت، وأنا ما زلت أعتقد أنه كان في مصلحة الامبراطور بلدي.

Si elle était dans l'Armée ou dans l'Armée de l'air, oui.
لو كانت في الجيش أو في القوات الجوية أجل

Le seul combat vécu par la plupart de mes soldats était dans un simulateur.
المعركة الوحيدة التي شاهدها مُعظم جنودي تقريباً كانت في أجهزة المُحاكاة

Elle était dans la rue dans un jardin devant une maison.
أجل، لقد كانت في الشارع في فناء منزل أحدهم.

Mais je jure devant Dieu, qu'il était dans ce parking.
ولكنّى أقسِمُ بالله، لقد كان فى ساحة الإنتظار

La dernière fois qu'on en a vue, c'était dans une bombe à des funérailles de police.
آخر مَرّة رَأينَا البارود بلا دخان كَانَ في القنابلِ زَرعتْ في جنازةِ الشرطةَ.

Elle était dans un bar avec un mec... c'était pas la première fois.
لقد كانت فى حانه ما مع شخصاً ما ليست المره الأولى

Son cabinet était dans cette rue. Ou alors dans celle d'après.
أعتقد بأنّه كان على ذلك الشارع أو الشارع المجاور

Durant ces trois kidnappings, la même tribu de marchands Touaregs était dans la zone.
خلال عمليات الخطف الثلاثة السابقة نفس تجار قبيلة الطوارق كانوا في المنطقة

Mais je suis presque certaine qu'elle était dans le périmètre quand l'attaque a eu lieu.
أعلم ذلك، ولكني متأكدة بأنها كانت داخل ذلك المحيط عند حدوث الهجوم

Rien. Enfin, je crois que c'était lui. Il était dans le train, et moi dehors.
لا شيء، أظن أنه هو لقد كان داخل القطار، أنا كنت خارجه

Le 11 septembre. On pensait que mon grand-père était dans le Pentagone.
الحادي عشر من سبتمبر، لقد ظننا أن جدي كان بداخل مبنى البنتاغون،

Manning, votre fille était dans l'accident également ?
مانينج، بنتكَ هَلْ كَانتْ في الحادثِ أيضاً؟

Il est sorti, a vu que le vrai fric était dans des produits pharmaceutiques.
لسرقة بنك في 2002 ورأى أن المال موجود في الصناعات الدوائية

n'importe quoi qui nous dise ce qui était dans ces dossiers et pourquoi quelqu'un est tellement désespérer pour garder ça caché.
أيّ شيءٍ يُخبرنا ما كان موجوداً في هذه الملفات ولما كان هناك شخص يائس جداً لإبقائها مخفيّة.

Et, c'était dans ce type d'événements que nous cherchions l'une des plus rares particules qui soient.
وكان في هذا النوع من الأحداث حيث نبحث عن واحد من أندر الجزيئات

Il était dans un bar, ivre se vantant d'avoir tué des Mousquetaires.
لقد وجدته في حانة مخمور يهذي بقتل الفرسان