"évaluation de" - Translation from French to Arabic

• تقييم
• التقييم
• تقييمات
• التقييمات
• لقياس
• تقييما
• بتقدير
• وتقييمه
• تقييمه
• بقياس
• تقييماً
• بتقييمات
• تقييمنا
• تقييمهم
• التقييمي

Il a également prié la Directrice exécutive de faire, à la fin des activités expérimentales, en 2011, une évaluation de celles-ci.
كما طلب إلى المديرة التنفيذية القيام عقب انتهاء الأنشطة التجريبية في عام 2011، بإجراء تقييم بهذا الشأن.

:: Réalisation d'une évaluation de la présence de mines dans chaque secteur
:: إنجاز عملية تقييم واحدة لحجم التلوث بالألغام في كل قطاع

évaluation de la sécurité à l'échelle de la Mission, notamment enquêtes sur 100 logements
إجراء تقييم للأمن في كل مواقع البعثة، بما في ذلك 100 استقصاء سكني

évaluation de la sécurité sur tous les sites de la Mission et notamment inspection de tous les logements du personnel civil
تقديم التقييم الأمني على نطاق موقع البعثة، بما في ذلك الاستقصاءات السكنية لجميع أماكن إقامة الموظفين المدنيين

Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : le pentabromodiphényléther
النظر في مشروع تقييمات إدارة المخاطر: الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

Il n'existe aucun suivi ou aucune évaluation de l'utilisation des fonds utilisés.
ولا يوجد أي رقابة أو تقييم للكيفية التي تُجمع وتُصرف بها هذه الأموال.

Réponse de l'Administration à l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud et triangulaire (2008-2011)
رد الإدارة على تقييم إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

:: évaluation de l'impact de l'appui du PNUD à la lutte antimines
:: تقييم الأثر المترتب على الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي لإجراءات مكافحة الألغام

ii) évaluation de la pertinence de la charia en matière de prévention du crime, de sécurité et de développement en Afrique;
' 2 ' إجراء تقييم لجدوى تطبيق الشريعة الإسلامية في منع الجريمة وتحقيق الأمن والتنمية في أفريقيا؛

Les entités fonctionnelles du mécanisme financier de la Convention devraient inclure ce facteur parmi les critères d'évaluation de ces projets;
وينبغي للكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية، أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار في معايير تقييم هذا النوع من المشاريع؛

ii) Assistance pour l'évaluation de la capacité opérationnelle des couloirs de transit
' ٢ ' تقديم المساعدة في تقييم القدرات التشغيلية لممرات العبور

Malheureusement, le rapport actuel du Conseil ne comporte toujours ni explication sur ses décisions ni évaluation de son action.
ولﻷسف، لا يزال تقرير المجلس الحالي يخلو من أي تفسير لقراراته ومن أي تقييم لتصرفاته.

i) évaluation de la problématique du développement dans le contexte actuel;
' ١ ' تقييم معضلة التنمية في سياقها الراهن؛

Quelle que soit l'évaluation de la portée du Traité ces 25 dernières années, nous sommes maintenant, dans un sens, au seuil d'un nouveau départ.
وبغض الطرف عن نتيجة تقييم أداء المعاهدة على مدى ربع القرن اﻷخير، فإننا اﻵن في مرحلة تمثل بداية جديدة إلى حد ما.

En outre, l'évaluation de l'exécution nationale et de l'approche-programme au Mozambique était particulièrement difficile.
وعلاوة على ذلك، فإن تقييم مدى نجاح التنفيذ الوطني ونهج البرنامج في موزامبيق يتسم بصعوبة خاصة.

viii) Missions d'évaluation de la sécurité pour faire le point de certains aspects de la sécurité sur le terrain;
`8 ' القيام ببعثات التقييم المتصل بالأمن، وذلك من أجل تقييم جوانب أمنية محددة في عين المكان؛

Une évaluation de qualité axée sur les résultats est tributaire en partie de données de suivi dignes de confiance.
ويعتمد التقييم ذو النوعية الجيدة الموجه نحو النتائج في جزء منه على بيانات رصد موثوقة.

Généralisation fondée sur les données d'expériences en matière d'évaluation de projets, de programmes et de politiques étendant à des situations plus communes les conclusions tirées de cas spécifiques.
تعميمات تستند إلى تقييمات لمشاريع أو برامج أو سياسات وتنطلق في التجريد من ظروف محددة إلى حالات أعم.

Nombre et type des évaluations exécutées par le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI entre 2002 et 2009: Vue d'ensemble
نظرة عامة على أعداد وأنواع التقييمات التي نفَّذها فريق التقييم التابع لليونيدو خلال السنوات 2002 إلى 2009

Cet aveu, outre qu'il fait la lumière sur les activités précédentes de l'intéressé, fournit une bonne base d'évaluation de la validité de ses autres affirmations.
وهذا الاعتراف لا يفسر فقط تصرفاته في السابق، وإنما هو ينهض أيضا معيارا صحيحا لقياس سلامة أقواله اﻷخرى.

Le FNUAP a procédé à une évaluation de sa stratégie humanitaire.
وقد أجرى صندوق الأمم المتحدة للسكان تقييما لاستراتيجيته الإنسانية.

L'évaluation de la totalité des 123 projets aurait exigé au bas mot une centaine de mois de travail.
أما تقييم المشاريع كلها البالغ عددها ١٢٣ مشروعا فكان سيستلزم، بتقدير متحفظ، جهدا يناهز ١٠٠ من أشهر العمل.

Cette étude permettra aussi de déterminer et de recommander des indicateurs pour le suivi et l'évaluation de l'accès des groupes vulnérables à la justice.
وستحدد الدراسة وتوصي أيضاً بمؤشرات رصد لجوء المستضعفين إلى العدالة وتقييمه.

La Banque mondiale s'est montrée beaucoup plus abrupte dans son évaluation de l'évolution de l'aide :
وكان التحليل الذي أجراه البنك الدولي أكثر صراحة في تقييمه لاتجاهات المعونات:

DES STATISTIQUES Équipe spéciale de l'évaluation de la pauvreté
فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بقياس الفقر

Ces travaux pourraient englober une évaluation de la mobilisation d'autres investissements privés, y compris l'investissement étranger.
ويمكن لهذه البحوث أن تشمل تقييماً لمدى حشد الاستثمارات الخاصة الأخرى، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي.

Elles portent sur l'évaluation de la performance à l'échelon de l'unité opérationnelle.
وهي تتعلق بتقييمات اﻷداء على مستوى الوحدة التنفيذية.

Et nous sommes convaincus, pour notre part, que notre évaluation de la crédibilité et de l'efficacité de tout traité qui pourrait être conclu sera fortement influencée par les progrès accomplis dans ce domaine.
وإننا ننذر الآن بأن تقييمنا لمصداقية أي نص محتمل لمعاهدة، ولفاعليته، سوف يتأثر بشدة بالتقدم المحرز في هذا الشأن.

L'élection et la promotion des juges et des procureurs sont fondées sur des critères plus objectifs et le système d'évaluation de ces magistrats ainsi que les procédures en matière d'élection ont été améliorés.
وحُددت المزيد من المعايير الموضوعية لانتخاب وترقية القضاة والمدّعين العامين ونظام تقييمهم وحُسّنت إجراءات الانتخاب.

La coopération entre les Ministères des affaires étrangères et de la Défense a en outre permis d'intégrer la problématique hommes-femmes dans le cadre d'évaluation de la participation des Pays-Bas aux opérations.
وأدى التعاون بين وزارتي الخارجية والدفاع إلى إدراج المنظور الجنساني في الإطار التقييمي للمساهمة الهولندية في العمليات.