"évaluation de l'impact des" - Translation from French to Arabic

• تقييم أثر
• قياس تأثير عملية
• تقييم لتأثير
• تقييم لأثر عمل
• تقييم الآثار المترتبة على
• تقييم الأثر على

évaluation de l'impact des politiques de déontologie et des activités du Bureau de la déontologie
تقييم أثر سياسات الأخلاقيات وأداء مكتب الأخلاقيات

Aide à l'évaluation de l'impact des activités du Département de l'information
المساعدة في تقييم أثر أنشطة إدارة شؤون الإعلام

L'Union européenne attache aussi une grande importance à l'évaluation de l'impact des activités opérationnelles.
وبالمثل، يُعد تقييم أثر اﻷنشطة التنفيذية مهما.

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'impact des technologies de l'information et de la communication sur le développement
تقرير الأمين العام عن قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'impact des technologies de l'information et de la communication sur le développement
تقرير الأمين العام بشأن قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Il serait également intéressant de disposer d'une évaluation de l'impact des initiatives prises en vue d'éliminer les stéréotypes dans les médias.
وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضاً سماع تقييم لتأثير المبادرات المتخذة للقضاء على القوالب النمطية في وسائط الإعلام.

C'est pourquoi l'UNICEF recommande d'envisager les mesures suivantes lors de l'évaluation de l'impact des sanctions sur les enfants dans les États tiers; il faudrait :
وفي هذا السياق، اقترحت اليونيسيف أن يُنظر في التدابير التالية عند تقييم أثر الجزاءات على اﻷطفال في الدول الثالثة:

Les deux organismes ont publié conjointement un document intitulé : < < Losing your home. Assessing the impact of eviction (Perdre sa maison. évaluation de l'impact des expulsions) > > .
وأصدرت الوكالتان منشوراً مشتركاً بعنوان: ' ' فقدان منزلك: تقييم أثر الطرد من المسكن``.

Des recherches complémentaires sont en cours et des publications sont prévues sur les méthodes d'évaluation de l'impact des expulsions.
وتتواصل أعمال المتابعة من خلال البحوث والمنشورات المتعلقة بمنهجيات تقييم أثر الطرد من المسكن.

Équateur. évaluation de l'impact des projets visant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité Pérou.
إكوادور: تقييم أثر المشاريع الموجهة نحو حفظ التنوع البيولوجي واستخدامها على نحو مستدام

d) L'évaluation de l'impact des changements climatiques sur la reconstitution de la couche d'ozone;
تقييم أثر تغير المناخ في استعادة طبقة الأوزون لعافيتها؛

Un résumé de ces exposés a été communiqué à la Mission en anglais et en azerbaïdjanais, constituant un important outil de référence pour son évaluation de l'impact des incendies.
وقدم موجز لهذه العروض إلى البعثة باللغتين الانكليزية والأذربيجانية وشكل مرجعا مهما ساعدها في تقييم أثر الحرائق.

Réunion d'un groupe d'experts sur l'évaluation de l'impact des applications des technologies de l'information et des communications sur les objectifs du Millénaire pour le développement
اجتماع فريق خبراء بشأن تقييم أثر تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الأهداف الإنمائية للألفية

évaluation de l'impact des technologies de l'information et de la communication sur le développement
قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

3. évaluation de l'impact des TIC sur le développement
3- قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

c) évaluation de l'impact des TIC sur le développement.
(ج) قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية().

a) évaluation de l'impact des technologies de l'information et des communications au service du développement.
(أ) قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛

Enfin, le Comité encourage l'État partie à procéder à une évaluation de l'impact des nouvelles dispositions législatives sur les enfants.
وأخيراً، تشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء تقييم لتأثير القوانين الجديدة على الأطفال.

Cette difficulté est compliquée par l'absence d'informations systématiques sur la performance et le manque d'évaluation de l'impact des missions politiques spéciales durant les périodes antérieures.
ويضاعف من هذه الصعوبة عدم وجود معلومات أداء منهجية، وعدم وجود تقييم لأثر عمل البعثات السياسية الخاصة في الفترات المشمولة بالتقارير السابقة.

Elle contribue à la mise au point d'une stratégie commune globale de commerce et de développement pour les pays membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à l'évaluation de l'impact des accords sur les services conclus avec d'autres partenaires commerciaux.
وهو يقدم المساعدة في وضع " استراتيجية تجارية وإنمائية شاملة للاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي " ، وفي تقييم الآثار المترتبة على اتفاقات الخدمات المعقودة مع الشركاء التجاريين الآخرين.

À cette fin, une évaluation de l'impact des droits de l'homme sera effectuée avant que les services de soins ne soient confiés à des soignants privés, et par la suite à intervalles réguliers.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إجراء تقييم الأثر على حقوق الإنسان قبل الاستعانة بمقدمي رعاية خارجيين لتقديم خدمات الرعاية، وذلك على فترات تقييمية منتظمة.