"évolutions" - Translation from French to Arabic

• التطورات
• تطورات
• الاتجاهات
• التطوّرات
• التحولات
• التطور
• التغيرات
• للتطورات
• التغير
• التوجهات
• التغييرات
• لتطورات
• تحولات
• وتطورات
• التطوُّرات

M. Melkert a noté certaines évolutions positives concernant la situation économique du pays, bien que l'indice de pauvreté demeure élevé.
ولاحظ السيد ملكرت حدوث بعض التطورات الإيجابية في حالة العراق الاقتصادية، رغم أن مؤشر الفقر لا يزال مرتفعاً.

évolutions de la science et de la technologie présentant un intérêt potentiel pour la Convention
التطورات الجديدة في ميدان العلم والتكنولوجيا التي قد تكون لها مزايا للاتفاقية

Malgré les évolutions politiques observées au Parlement, l'armée continue de s'ingérer dans les affaires politiques.
وعلى الرغم من التطورات السياسية الحاصلة في البرلمان، لا يزال الجيش يتدخل في الشؤون السياسية.

À l'échelle mondiale, des évolutions positives ont été enregistrées ces dernières années.
وقد أُبلغ عن تطورات إيجابية على الصعيد العالمي في السنوات الأخيرة.

Malgré ces évolutions positives, le taux d'activité en Pologne reste l'un des plus faibles de l'UE.
وبغض النظر عن هذه التطورات الإيجابية، ما زالت نسبة المشاركة في بولندا من أدنى نسب دول الاتحاد الأوروبي.

Toutefois, la situation qui prévaut sur la péninsule de Corée contraste fortement avec ces évolutions positives.
لكن الحالة في شبه جزيرة كوريا تتناقض بدرجة كبيرة مع هذه التطورات الايجابية.

Toutes ces évolutions nous engagent à combattre le trafic de drogues.
وهذه التطورات كلها تلزمنا بمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Ces évolutions positives sont propices à une amélioration des relations interethniques dans le pays.
ومثل هذه التطورات اﻹيجابية تؤدي إلى تحسين علاقات اﻷعراق في البلد.

Il convient donc d’examiner ces évolutions et d’en tirer des enseignements pour l’élaboration des politiques futures.
ولهذا ينبغي بحث هذه التطورات واستخلاص دروس منها من أجل وضع سياسات المستقبل.

Le présent mémorandum donne des informations sur ces évolutions afin de permettre aux États Membres de mieux comprendre la situation réelle de l’Union du Myanmar.
وتقدم هذه المذكرة معلومات عن هذه التطورات لتمكين الدول اﻷعضاء من فهم واقع الحال في اتحاد ميانمار على نحو أفضل.

Cette question sera étudiée à la lumière des dernières évolutions de la théorie économique.
وهذه المسألة سيتم تحليلها في ضوء آخر التطورات في النظرية الاقتصادية.

Gestion axée sur les résultats : les évolutions depuis 1999
الإدارة على أساس النتائج: التطورات منذ عام 1999

:: Plusieurs évolutions positives ont eu lieu durant ce mandat :
:: بعض التطورات الإيجابية التي تمت أثناء فترة ولايتي:

Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer que la situation actuelle dans le monde est propice à des malentendus, qui peuvent entraver les évolutions nécessaires.
بيد أنه لا يسعنا أن نتجاهل أن الحالة السائدة في العالم ملائمة لظهور اختلافات يمكن أن تعوق التطورات الضرورية.

Un point à éclaircir serait de déterminer si les évolutions en cours laissaient présager un changement décisif ou qualitatif de la situation économique du Sud.
وإن أحد التحديات التحليلية هو تقرير ما إذا كانت التطورات الحالية تبشر بتغيير حاسم أو نوعي في الحالة الاقتصادية للجنوب.

Toutes ces évolutions pourraient contribuer à un renforcement significatif du système existant, trop rudimentaire.
وكل هذه التطورات يمكن أن تمثل تعزيزاً هاماً للنظام الأولي القائم.

Ces tendances diverses soulignent des évolutions importantes dans ces pays, susceptibles de favoriser ou d'inhiber la croissance.
وتعكس هذه الاتجاهات المتنوعة تطورات هامة في هذه البلدان التي قد توّلد النمو أو تكبحه.

Très proche en effet de l'Europe, le Maroc porte un intérêt constant à ce continent et se sent éminemment concerné par les évolutions qui s'y produisent.
إن المغرب لقربه الشديد من أوروبا، يشعر باهتمام دائم بهذه القارة ويهمه للغاية ما يجري فيها من تطورات.

évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite VIII.
التطوّرات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة

Quiconque est familier des évolutions structurelles de la Chine dans les domaines de l’approvisionnement et de la demande notera quelques similitudes avec le cas de l’Allemagne.
وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية.

Ainsi, par l'exemple donné comme par les initiatives accueillies, contribuera-t-elle à dessiner la trame des évolutions futures.
وهكذا نسهم بالقدوة وبالمبادرات السمحة في رسم لحمة التطور المستقبلي.

Les systèmes de comptabilité servent aussi à enregistrer les évolutions qualitatives et quantitatives du stock national de munitions classiques.
وتستخدم نظم الحصر لتسجيل التغيرات النوعية والكمية التي تطرأ على الرصيد الوطني من الذخيرة التقليدية.

Un bref résumé des évolutions survenues en 2005 a été présenté à l'aide de ces huit indicateurs.
وقدم إلى المؤتمر ملخص موجز للتطورات التي حدثت خلال عام 2005 باستخدام هذه المؤشرات الثمانية.

Ainsi, les processus n'étaient pas nécessairement bien en phase avec les évolutions rapides des sciences de la vie et des menaces biologiques.
ونجم عن ذلك أن عمليات ما بين الدورات لم تواكب بالضرورة التغير السريع في علوم الحياة والتهديدات البيولوجية مواكبة تامة.

Ces évolutions démographiques se traduiront par une demande accrue en aides et services publics.
17- وستؤدي هذه التوجهات الديمغرافية إلى زيادة الطلب على المساعدات والخدمات العامة.

En dépit de ces évolutions positives, l'auteur maintient que sa communication doit être examinée par le Comité.
وعلى الرغم من هذه التغييرات الإيجابية تصرّ صاحبة البلاغ على أنه ينبغي للجنة أن تنظر في بلاغها.

Compte tenu de l'état actuel du désarmement mondial, nous avons besoin entre-temps d'examiner d'autres importantes évolutions.
وبالنظر إلى الوضع العالمي لنزع السلاح، يتعين علينا في هذه الأثناء أن نتصدى لتطورات هامة أخرى.

L'après-guerre a été marqué par plusieurs évolutions fondamentales de la réflexion sur les causes de la croissance et du développement.
شهدت فترة ما بعد الحرب تحولات جوهرية في التفكير بشأن أسباب النمو والتنمية.

Le calendrier à retenir devrait être assez long pour permettre à des changements profonds d'avoir lieu et de réaliser des évolutions majeures dans de nombreux pays.
وينبغي أن يكون الإطار الزمني لتلك الخطة طويلا بما يكفي للسماح بحدوث تغيرات تحويرية وتطورات هامة في كثير من البلدان.

Une attention particulière sera accordée aux différentes évolutions historiques, politiques et économiques au sein des sous-régions et entre celles-ci.
وسوف يولى اهتمام لمختَلف التطوُّرات السياسية والاقتصادية والتاريخية داخل وعبر الأقاليم الفرعية.