"être venu" - Translation from French to Arabic

• قدومك
• مجيئك
• حضورك
• لقدومك
• الحضور
• حضوركم
• لمجيئك
• لحضورك
• أن تأتي
• المجيء
• قدومكم
• القدوم
• مجيئكم
• قدومكَ
• قدومي

Merci d'être venu ici de la ville. Désolé de vous avoir sorti du lit.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Enchanté, monsieur. Merci d'être venu.
من اللطيف مقابلتك يا سيدي شكرًا على مجيئك

C'est gentil d'être venu présenter tes respects en ce jour-ci.
من الجيد حضورك وإظهار إحترامك ليوم زواج إبنتي

T'es vraiment un ange, d'être venu aujourd'hui et de faire ça avec cette chaleur !
يالك من لطيف للغاية لقدومك هنا اليوم وقيامك بهذا في هذه الحرارة

- Ravi de vous voir. - C'est gentil d'être venu.
دكتور سعيد لرُؤيتك ديفيد إنه لجيد منك الحضور

J'aimerais remercier personnellement chacun de vous pour être venu une heure et demi plus tôt.
أود أن أشكركم شخصياً على حضوركم جميعاً ساعة ونصف مبكراً , الآن لا أعلم إذا كنتم لاحظتموني

Doc, merci d'être venu si vite.
شكراً لك أيها الطبيب على قدومك سريعاً إلى هُنا

Merci d'être venu. Comment va le porcelet ?
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

Merci d'être venu, j'hésite pour le granité.
شكراً لك على قدومك أعتقد أن هذه الفرصة الوحيدة لدينا

Monsieur l'ambassadeur, merci d'être venu aussi rapidement.
سيدي السفير شكرًا لك على مجيئك بعد الاتصال بك

Merci d'être venu. Voilà ce que Ziane a donné à Malik Suri.
نحن نقدر مجيئك يا مارك إذن هذا ما أعطاه زيان لـ مالك سوري

Je te remercie d'être venu jusqu'ici.
انظر, اقدر لك حقا مجيئك بالطائرة الى هنا لتحضر لي ما اريد.

Merci, George, d'être venu; et Charlotte, c'est un plaisir de vous voir.
فشكراً يا جورج على حضورك. وإنني سعيد يا شارلوت لرؤيتك.

Merci beaucoup d'être venu.
شكرًا جزيلًا على حضورك شكرًا على مساعدتك

Merci beaucoup d'être venu. J'apprécie vraiment.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

- Malheureusement, c'est comme ça. - Général, merci d'être venu.
لسوء الحظ، عقيد، إنها الطريقُه لواء، شكراً لقدومك

Merci d'être venu. J'espère que tu aimes dîner très tard.
شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر

Merci à tous d'être venu supporter la branche de Green Grove de la fondation des enfants brûlés.
شكرا لكم جميعا على الحضور لدعم فصل جرين جرف لمؤسسة الأطفال المصابين.

Merci d'être venu.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

Merci d'être venu. Je suis à vous dès que possible.
شكراً جزيلاً لك لمجيئك سأوافيك بأسرع ما يمكنني

Merci d'être venu, faut que j'évacue quelque chose.
شكرا لحضورك فقط يجب أن أخرج شيئا ما من صدري

Tu es vraiment mignon. Tu es trop mignon pour être venu ici tout seul.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

Il écrit être venu avec son frère dans un village pas très loin d'ici.
قام بوصف المجيء مع أخيه الي قرية ليست بعيدة عن هنا

Et ensuite est-ce que vous vous souvenez de ne pas être venu à la piscine, malgré le fait que j'ai tout fait pour vous le faire super facilement, en préparant un plan aussi simple qu'un orang-outan aurait pu le deviner ?
وبعد ذلك هل تتذكروا عدم قدومكم إلى حمام السباحة على الرغم من تسهيلي الأمور عليكم عن طريق رسم خطة بسيطة للغاية

Merci d'être venu Mr le Directeur,
شكراً لك على القدوم إلى هُنا أيها المُدير

Merci d'être venu aussi rapidement.
طاب مساؤكم، شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.

Merci d'être venu si vite.
حسناً , أنا أقدر قدومكَ بهذه السُرعة حقاً

Désolé de ne pas être venu te chercher après tes tests, mais...
أعتذر عن عدم قدومي لأخذكِ بعدالفحص،لكن..