"Arabe" - Translation from French to Arabic

• العربية
• العرب
• بالعربية
• عربي
• عربية
• والعربية
• بالانكليزية
• عربى
• بالروسية
• الانكليزية
• العربيه
• بالاسبانية
• والصينية
• عربياً
• عربيّ

Langues de travail: arabe, anglais, connaissance pratique du français écrit
لغات العمل: العربية والإنكليزية وإلمام عملي بالفرنسية المكتوبة

Supprimer le Guyana, la République arabe syrienne et le Yémen au deuxième paragraphe, lequel se lit désormais comme suit :
بسبب حذف الجمهورية العربية السورية واليمن وغيانا، ينبغي أن تكون صيغة الفقرة الثانية على النحو التالي:

Le Liban et la République arabe syrienne ont établi des relations diplomatiques complètes en 2009.
وأقام لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة بينهما في عام 2009.

Le Qatar et la Jamahiriya arabe libyenne auraient récemment été deux des principaux partenaires économiques de l'Érythrée.
وقد أفيد أن قطر والجماهيرية العربية الليبية من أهم الشركاء الاقتصاديين لإريتريا في الماضي القريب.

Nous appelons à la mise en œuvre intégrale et rapide du plan de travail arabe.
إننا ندعو إلى تنفيذ خطة العمل العربية بشكل كامل وعلى وجه السرعة.

Elle appuie les initiatives prises par les États arabes et la Ligue arabe pour promouvoir une solution politique à la crise.
وتؤيد الصين الجهود الدؤوبة التي بذلتها الدول العربية وجامعة الدول العربية لتشجيع التوصل إلى حل سياسي للأزمة.

Nous souhaitons que la crise soit rapidement surmontée par les Syriens eux-mêmes, dans le respect de la souveraineté de la République arabe syrienne.
ونحن نؤيد أن يقوم السوريون أنفسَهم بالتغلب على الأزمة في أقرب وقت، مع احترام سيادة الجمهورية العربية السورية.

Le Secrétaire général rappelle qu'il importe que tout règlement de paix soit global et que l'Initiative de paix arabe est essentielle dans ce processus.
ويكرر الأمين العام التأكيد على أن أي تسوية سلمية يجب أن تكون شاملة، ويؤكد على أهمية مبادرة السلام العربية في هذا الصدد.

Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne
بعثة الأمم المتحدة للإشراف في الجمهورية العربية السورية

Ces initiatives ont facilité la diffusion de documents numériques en arabe.
وهيأت هذه المبادرات بيئة مواتية للمحتوى الرقمي باللغة العربية.

Cette coopération a permis d'augmenter le nombre de pages qui ont été traduites et incorporées au site Web arabe.
وأسفر هذا التعاون بالفعل عن زيادة عدد الصفحات المترجمة التي أُضيفت إلى النسخة العربية من الموقع الشبكي.

Le nombre de réfugiés iraquiens en République arabe syrienne se situe actuellement autour de 200 000.
ويبلغ عدد اللاجئين العراقيين في الجمهورية العربية السورية الآن نحو 000 200 لاجئ.

Il note avec plaisir que le représentant syrien a déclaré que son gouvernement maintiendra son soutien à l'UNRWA dans la République arabe syrienne.
وأعرب عن تقديره لما ذكره ممثل سوريا في بيانه من أن حكومة بلده ستواصل دعم الأونروا في الجمهورية العربية السورية.

Il a souligné que les dirigeants d'Al-Qaïda avaient appelé ses membres à aller combattre en République arabe syrienne.
وأشارت إلى أن قيادة تنظيم القاعدة دعت أعضاءها إلى الذهاب إلى الجمهورية العربية السورية والقتال هناك.

La Ligue arabe approuve cette proposition et une conférence de travail sera organisée en 2012.
وتؤيد جامعة الدول العربية مقترح البحرين وستعقد مؤتمر عمل في عام 2012.

Détérioration de la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne et récent massacre de Houla
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في الحولة

Il vivait au Liban avant de s'installer à Homs, en République arabe syrienne.
وعاش في لبنان قبل أن ينتقل إلى حمص في الجمهورية العربية السورية.

Au début du VIIIe siècle, l'Arménie tombe entièrement sous la coupe arabe.
وفي بداية القرن الثامن، كانت أرمينيا بكاملها واقعة تحت حكم العرب.

L'Office des Nations Unies à Genève n'a pu obtenir un programme de reconnaissance vocale satisfaisant en arabe ou en russe.
ولم يتمكن مكتب الأمم المتحدة في جنيف من الحصول على أي برنامج مرض للتعرف على الكلام بالعربية أو الروسية.

Le Qatar a officiellement proposé d'accueillir la prochaine conférence à Doha, qui se tiendrait pour la première fois dans un pays arabe.
وقدمت قطر عرضا رسميا باستضافة المؤتمر المقبل في الدوحة، وهي المرة الأولى التي يعقد فيها المؤتمر في بلد عربي.

Établissement et perfectionnement de la terminologie arabe de la productivité et du développement durable
وضع مصطلحات عربية في مجال الإنتاجية والتنمية المستدامة وتبسيط تلك المصطلحات

Langues de travail: Allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien et néerlandais
لغات العمل: الإسبانية والألمانية والإنكليزية والإيطالية والعربية والفرنسية والهولندية

Un projet final du manuscrit a été reçu et le manuel doit paraître en anglais et en arabe plus tard en 2002.
وتم تلقي المسودة النهائية للمخطوط ومن المقرر أن يصدر الكتاب بالانكليزية والعربية في وقت لاحق من عام 2002.

Vous pourriez chercher autour de vous, j'aimerais vraiment... {\pos(192,230)}Je ne suis qu'à moitié arabe, de père palestinien.
هل نستطيع جميعنا النظر حولنا لانى فعلا اريد ان.. فى الحقيقة انا نصف عربى فقط

Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.]
وسيصدر لاحقاً أيضاً بالروسية والصينية والعربية كجزء من التقرير السنوي المقدم من اللجنة إلى الجمعية العامة.]

Dactylographes de langue arabe 19
طابعون على اﻵلة الكاتبة باللغة الانكليزية

Les cryptogrammes sont chiffrés, mais l'arabe, c'est plus rare.
كما تعلم ، الشفرات تؤسس على الأرقام لكن العربيه غير معتاده

Ce document technique est paru en anglais, en arabe, en espagnol et en français.
وهذه الورقة الفنية متاحة بالاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية.

Il est actuellement disponible en anglais, chinois, espagnol, français et russe, l'arabe étant en cours d'élaboration.
والموقع متاح حالياً باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والفرنسية، والعمل جار على إعداد النسخة العربية منه.

Les gens ne savent pas ce que c'est que d'être arabe dans ce pays.
الناس لا يعلمون كيف هو كون المرء عربياً في هذه الدولة

Vous avez arrêté un taxi arabe ?
المقصد هو أنه، هناك سائق سيارة أجرة عربيّ قيد الإحتجاز