"aérobie" - Translation from French to Arabic

• الهوائي
• هوائي
• الهوائية
• هوائياً
• ظروف هوائية

Persistance La transformation aérobie de l'endosulfan se fait par oxydation biologique.
يحدث التحول الهوائي للاندوسلفان من خلال التأكسد المستحث بيولوجياً.

La dégradation aérobie du fenthion est rapide et indépendante de la concentration utilisée.
التحلل الهوائي للفينثيون سريع ولا يرتبط بالتركيز المستخدم.

Il ressort que l'hydrolyse et le métabolisme aérobie sont les principales voies de dissipation, dans le sol et l'eau.
يبدو أن الحلمهة والاستقلاب الهوائي هما المساران الرئيسيان لتحلل الترايكلورفون في التربة والمياه.

Métabolisation (aérobie)
تأيض التربة (هوائي)

Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant de ces substances à la biodégradation ne laissent entrevoir aucune biodégradation aérobie chez les congénères de l'hexa- au nonaBDE, et un essai basé sur la consommation d'oxygène en bouteille fermée sur une période de 28 jours, n'a décelé aucun signe de dégradation. (OECD 301D).
يتوقع عدم حدوث تحلل أحيائي هوائي للإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل استناداً إلى تقديرات شبكة BIOWIN كاستثناء بالنسبة للتحلل الأحيائي كما أنه لا يحدث تحلل استناداً إلى امتصاص الأكسجين لمدة 28 يوماً في قنينة اختبار مغلقة (OECD 301D).

mais si vous trouviez un instant entre la gestion de l'aérobie et des bains pour faire savoir à M. Pembroke qu'un visiteur a des informations urgentes à lui transmettre, je vous en serais reconnaissant.
لكن إن لم تمانع إيجاد الوقت بين إدارة السباحة الهوائية وجلسات الجاكوزي لإبلاغ السيد بيمبروك أنه لديه زائر مع معلومات عاجلة له شخصيا

Ces métabolites peuvent subir une minéralisation aérobie ou anaérobie supplémentaire (Bachmann et al., 1988; Phillips et al., 2005).
وهذه المستقلَبات يمكن أن تتمعدّن أيضاً هوائياً أو لا هوائياً؛ نقلاً عن باتشمان وزملائه (Bachmann et al., 2005)؛ وفيليبس وزملائه (Phillips et al., 2005).

Le PCA est un métabolite qui peut se former dans les sols et les sédiments à partir de la biodégradation du PCP en milieu aérobie sous l'action de certains microorganismes.
والأنيسول الخماسي الكلور هو مستقلب يمكن أن يتشكل في التربة وفي الرواسب نتيجة للتحلل الأحيائي للفينول الخماسي الكلور عن طريق كائنات مجهرية معينة في ظل ظروف هوائية.

La base de données sur le devenir du fenthion dans l'environnement est incomplète. Cependant, on rapporte que le fenthion est dégradé par le métabolisme microbien aérobie, avec une demi-vie inférieure à un jour dans les sols aérobies et égale à 11 jours dans les conditions aquatiques anaérobies.
وتوجد قاعدة بيانات غير مكتملة عن المصير البيئي للفينثيون، بيد أنه أُبلغ عن أن الفينثيون يتحلل عن طريق الأيض الميكروبي الهوائي حيث يقل عمر النصف له عن يوم واحد في التربة المحتوية على الهواء و11 يوماً في الظروف المائية اللاهوائية.

Une étude de la transformation aérobie du PCP, pratiquée sur des boues et des sols forestiers, a été réalisée par le Gouvernement japonais pour confirmer la transformation du PCP en PCA.
وقد أجرت الحكومة اليابانية دراسة عن التحول الهوائي للفينول الخماسي الكلور في حمأة وتربة حراجية لتأكيد تحوله إلى الأنيسول الخماسي الكلور.

La biodégradation aérobie du SPFO a été testée dans des boues d'épuration activées, des cultures de sédiments et des cultures de sols dans plusieurs études.
وقد اختبر التحلل العضوي الهوائي للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في حمأة مجارير منشطة، ومستنبات رسوبية ومستنبات تربة في العديد من الدراسات.

De plus, bien qu'il fasse l'objet d'une certaine biodégradation anaérobie, il est résistant à la dégradation aérobie et est très persistant dans l'environnement.
يضاف إلى ذلك، أن هذه الوكالة خلصت إلى أن الكلورديكون مقاوم للتحلل الضوئي وإن كان قدر من التحلل الأحيائي الهوائي يحدث له، وأن الكلورديكون شديد الثبات في البيئة.

Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.
وقد دُرس بتوسّع التحلّل الهوائي للمادة (HCH)-جاما مع شينغوبيوم (Shingobium sp)، فنتج عن ذلك عدّة مستقلبات.

Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant des diphényléthers hexa-, hepta-, octa- et nonabromés ne laissent entrevoir aucune possibilité de biodégradation aérobie de ces derniers et la consommation d'oxygène mesurée à l'issue d'un essai en flacon fermé sur 28 jours selon la méthode OCDE 301 D n'a indiqué aucune dégradation (CE, 2003).
يتوقع عدم حدوث تحلل أحيائي هوائي للإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل استناداً إلى تقديرات شبكة BIOWIN كاستثناء بالنسبة للتحلل الأحيائي كما أنه لا يحدث تحلل استناداً إلى امتصاص الأكسجين لمدة 28 يوماً في قنينة اختبار مغلقة (OECD 301D).

Kitano et al. (2003) ont montré la dégradation aérobie des dichloronaphtalènes dans des cultures liquides contenant le champignon de la pourriture blanche (Phlebia lindtneri), un organisme connu pour sa capacité de dégrader des polluants organiques persistants tels que dioxines, dérivés biphényles et hydrocarbures polyaromatiques.
55 - وأثبت Kitano وآخرون (2003) وجود تحلل هوائي لثاني النفثالينات في المستنبتات السائلة مع الفطر ذي الجذور البيضاء Phlebia lindtneri، الذي هو كائن يعرف بقدرته على تحليل الملوثات العضوية الثابتة مثل الديوكسين ومشتقات ثنائية الفينيل والهيدروكربونات العطرية متعددة الحلقات.

Cette réaction serait favorisée par des conditions anaérobies avec activité biologique mais elle peut également se produire en milieu aérobie et abiotique, le HBCDD disparaissant alors à une vitesse sensiblement plus lente.
وبالنسبة لهذا التفاعل، بدت الظروف اللاهوائية للنشاط الأحيائي مؤاتية ولوحظ مع ذلك حدوث إزالة للهلجنة في الظروف الهوائية واللأحيائية بالرغم من حدوث ذلك بمعدلات إختفاء أدنى بشكل ملحوظ لسداسي بروم حلقي دوديكان.

Dans le sol, l'endosulfan subit une transformation aérobie par oxydation, l'isomère se dégradant plus rapidement que l'isomère (TD50 à 21-22°C allant de 12 à 39 et de 108 à 264 j, respectivement).
ويتحلل الإندوسلفان هوائياً عن طريق الأكسدة متى يتحلل الايزومر ألفا بشكل أسرع من تحلل الايزومر بيتا (قيم زمن التحلل المتوسط عند درجة حرارة 21-22ە تتراوح من 12-39 إلى 108-264 يوم على التوالي).