"a aucun" - Translation from French to Arabic

• له أي
• لديها أي
• لديه أي
• من أي
• معدومي
• هناك من
• يوجد لديه
• لها أي
• تساورها أية
• أو أيّ
• تجني أي
• تقوم على أي
• يمت
• توجد
• لا نملك أي

Ce que fait ma soeur n'a aucun impact sur mon aptitude à représenter le peuple mexicain.
ما تفعله أختي ليس له أي أثر على قدرتي في تمثيل الشعب المكسيكي.

7. Premièrement, la source fait valoir que la détention de M. Sanad n'a aucun fondement juridique et est, de ce fait, arbitraire.
7- أولاً، يحتج المصدر بأن احتجاز السيد سند ليس له أي أساس قانوني وأن احتجازه يعتبر لهذا السبب تعسفياً.

Le Royaume-Uni n'a aucun doute concernant sa souveraineté sur les îles Falkland.
فالمملكة المتحدة ليس لديها أي شكوك حول سيادتها على جزر فوكلاند.

Elle n'a aucun souvenir de la situation mondiale qui a façonné la politique internationale à l'époque de la Guerre froide.
وليس لديه أي ذاكرة شخصية للحالة العالمية التي رسمت السياسة الدولية في حُقبة الحرب الباردة.

Il note en outre que la réserve formulée par le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a aucun effet juridique.
كما تلاحظ حكومة فنلندا أن التحفظ المدلى به من حكومة جمهورية ايران الاسلامية هو خالٍ من أي مفعول قانوني.

Il n'a aucun poids au sein de la famille et est souvent muet et invisible dans la société.
وظل صغار الأطفال معدومي القوة داخل أسرهم، وكثيراً ما ظلوا معدومي الصوت وغير منظور إليهم داخل المجتمع.

À la différence des aquifères transfrontières, il n'y a aucun besoin humanitaire urgent de protéger ces ressources.
وبخلاف طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، ليس هناك من حاجة إنسانية ملحة لحماية تلك الموارد.

Cependant, elle souligne que cette condamnation n'a aucun sens si elle n'est pas assortie d'une définition précise de la discrimination indirecte.
على أن الحظر لن يكون له أي معنى دون تحديد التمييز غير المباشر.

Le taux plafond est à l'avantage du contribuant le plus important et le plus riche aux dépens des autres États Membres; il n'a aucun rapport avec le principe de la capacité de paiement.
ويتسبب الحد اﻷعلى في إعطاء مزايا أكبر وأغنى مساهم على حساب اﻵخرين. وليس له أي علاقة بمبدأ القدرة على الدفع.

Cette position n'a aucun fondement au titre du droit international.
وهذا الموقف ليس له أي أساس في القانون الدولي.

Il affirme que la réserve peut être dissociée du traité et n'a aucun effet si elle est incompatible avec son objet et son but.
فأكدت أن التحفظ يمكن فصله عن المعاهدة ولا يكون له أي أثر إذا كان منافيا لموضوع المعاهدة وغرضها.

La bien-aimée de ce mortel n'a aucun trésor pour la balance.
محبوبة هذا الفاني ليس لديها أي كنز ليُرجح كفتها

Il peut être utile de noter que l'OMM n'a aucun programme de développement particulier pour les territoires non autonomes en question.
وقد تودون اﻹحاطة بأن المنظمة ليس لديها أي برامج إنمائية محددة فيما يتعلق باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المشار إليها.

< < Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les Îles Falkland et les zones maritimes adjacentes.
' ' إن المملكة المتحدة ليس لديها أي شك في سيادتها على جزر فوكلاند والمناطق البحرية المحيطة.

Israël n'a aucun respect pour les normes en vertu desquelles la communauté mondiale fonctionne.
وليس لديه أي احترام للمعايير التي يعمل المجتمع الدولي بموجبها.

Un calendrier de quand ? Dan Wells n'a aucun casier judiciaire d'intérêt.
تقويماً لمتى؟ دان ويلز ليس لديه أي سجل إجرامي نستطيع التحدث عنه

Il n'y a aucun moyen d'accuser réception d'une communication dans un sens comme dans l'autre.
وليس ثمة طريقة لتأكيد تلقي الرسائل من أي من الجانبين.

Il n'y a aucun moyen de restaurer des conditions de paix parce que vous, les Timorais, vous ne vivrez jamais en paix entre vous.
وليس هناك من سبيل لاعادة ظروف السلم ﻷنكم أنتم، التيموريين، لن تعيشوا في سلم مع أنفسكم.

Pourtant, il n'a aucun scrupule à avoir un costume sur mesure
كنه لا يوجد لديه شكوك حول وجود دعوى مصممة

Elle n'est poussée par aucune motivation politique car son gouvernement n'a aucun intérêt au Soudan.
وقالت إنها لا تعمل بدوافع سياسية نظراً لأن حكومتها ليست لها أي مصالح في السودان.

Or, la Mission permanente de Cuba n'a aucun doute quant à la nature des restrictions en matière de déplacements imposées aux diplomates cubains et à d'autres fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine qui sont accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou qui travaillent à son service.
والبعثة الدائمة لكوبا لا تساورها أية شكوك بشأن طبيعة القيود على التنقل المفروضة على الدبلوماسيين الكوبيين وغيرهم من المسؤولين الدوليين الذين يحملون الجنسية الكوبية، والمعتمدين لدى الأمم المتحدة أو العاملين بها.

L'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'est pas compétente et n'a aucun droit de regard en ce qui concerne les vols dans l'espace aérien de la République turque de Chypre-Nord.
وليس للإدارة القبرصية اليونانية في جنوب قبرص أيّ ولاية قضائية على رحلات الطيران التي تجري داخل المجال الجوي الوطني للجمهورية التركية لشمال قبرص، أو أيّ حق بالتدخل في هذه الرحلات.

L'Érythrée n'a pas envahi la Somalie : elle n'a aucun intérêt à déstabiliser la Somalie, et rien à gagner d'une Somalie déstabilisée.
وليس لدى إريتريا مصلحة في زعزعة استقرار الصومال، كما أنها لن تجني أي فائدة من وجود صومال مزعزَعة الاستقرار.

Comme on l'a signalé, cette pratique n'est régie par aucune règle juridique, n'a aucun fondement juridique, n'est observée que dans quelques familles et n'est propre à aucune région particulière.
وكما سبق ذكره، لا ينظم هذه المسألة أي قانون، فالمشكلة لا تقوم على أي سند قانوني وتراعى فقط في بعض الأسر، ولا تخص أي منطقة بعينها.

Fixée à 0,22 % du budget ordinaire de l'ONU, cette quote-part n'a aucun rapport avec la situation économique réelle du pays.
فهذا النصيب المحدد في ٢٢,٠ في المائة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، لا يمت بصلة للحالة الاقتصادية الحقيقية للبلد.

L'UNSOA n'a aucun poste vacant depuis plus de deux ans.
لا توجد في المكتب أي وظائف شاغرة منذ أكثر من سنتين.

Et c'est théorique, de toute façon, parce qu'on n'a aucun moyen de détourner le signal satellite du hacker vers le bateau. Si, on peut.
لأننا لا نملك أي طريقة لتعطيل إشارة القمر الصناعي إلى السفينة بلى نملك