"a plus" - Translation from French to Arabic

• بأكثر
• إلى أكثر
• ما يزيد
• أراك لاحقاً
• إلى اللقاء
• يعد لدينا
• ما يربو
• أراك لاحقا
• بعد الآن
• لم يعد
• أراكم لاحقاً
• لأكثر
• أراك فيما بعد
• مع السلامة
• منذ أكثر

La participation des partenaires d'ONU-Habitat à la deuxième session du Forum urbain mondial a plus que doublé.
وقد ازداد بأكثر من الضعف حضور شركاء موئل الأمم المتحدة في المنتدى الحضري العالمي الثاني.

On notera en particulier que le nombre des évaluations des résultats des activités de développement a plus que doublé.
وارتفعت على وجه الخصوص نسبة التغطية بعمليات تقييم نتائج التنمية بأكثر من 100 في المائة.

Par rapport à celui du premier exercice financier, le budget actuel a plus que doublé.
فبالمقارنة بميزانية الفترة المالية الأولى، زادت هذه الميزانية إلى أكثر من الضعف.

" Les Pays-Bas ont doublé leur contribution pour 1993 et l'Irlande a plus que doublé sa contribution pour 1994. "
وارتفعت تبرعات هولندا لعـام ١٩٩٣ إلــى الضعف كمـا ارتفعت تبرعات ايرلندا لعــام ١٩٩٤ إلــى ما يزيد على الضعف.

J'ai un truc à faire. a plus tard.
يجب أن أكون متواجداً في مكان ما الآن أراك لاحقاً

Elle saura ce qui s'est passé ce jour-là. a plus tard.
لابد أنها تعرف ما حدث ذلك اليوم إلى اللقاء

Encore tu m'insultes. On n'a plus rien à se dire.
أهنتني مجدداً، لم يعد لدينا ما نتحدث بشأنه

De 1950 à 1990, elle a plus que doublé.
ففي الفترة من ١٩٥٠ إلى ١٩٩٠، زاد حجمهم بأكثر من الضعف.

En effet, l'espérance de vie a augmenté de 50 %, la mortalité infantile a été réduite des deux tiers, le revenu moyen par habitant a plus que doublé et l'analphabétisme a nettement reculé.
وفي الواقع، فقد زاد العمر المتوقع بنسبة ٥٠ في المائة، وانخفض معدل وفيات الرضع بمقدار الثلثين، وزاد متوسط الدخل الفردي بأكثر من الضعف، وزاد معدل اﻹلمام بالقراءة والكتابــة بصــورة ملموسة.

Grâce à des mesures d'action positives, le nombre de femmes enseignantes a plus que doublé.
وأدت التدابير الإيجابية إلى مضاعفة نسبة تعيين المدرسات بأكثر من الضعف.

Le nombre de femmes dans les organes élus des autorités locales a plus que doublé.
وزاد عدد النساء في أجهزة السلطات المحلية المنتخبة إلى أكثر من الضعف.

Comme le montre le graphique présenté plus haut, le volume des opérations de maintien de la paix a plus que doublé depuis.
وكما يتضح من الرسم البياني السابق، ازداد عدد عمليات حفظ السلام إلى أكثر من الضعف منذ تلك الفترة.

Le nombre d'engagements pluriannuels a plus que doublé en un an, passant de 11 à 24.
وزادت التعهدات المعلنة المتعددة السنوات إلى أكثر من الضعف خلال العام من 11 إلى 24.

Toutefois, depuis leur création il y a plus de sept ans, aucune n'a été saisie de cas d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
غير أنه لم تسجل أي هيئة منها أي حالة للاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال رغم أنه انقضى على إنشائها ما يزيد على سبع سنوات.

Le Département de la gestion a marqué son accord avec cette recommandation il y a plus de trois ans.
وقد مضى ما يزيد على ثلاث سنوات منذ أن قبلت إدارة الشؤون الإدارية هذه التوصية.

Je braque ce petit truc dans les yeux des gens... a plus tard.
أنا أحمل هذا الجهاز لإضاءته في عينيّ الناس، حسناً، أراك لاحقاً

Allez, je te raccompagne. - a plus tard. - Salut.
هيّا، سأمشي إلى منزلُك ، إلى اللقاء يا أصدقاء

On a plus de cheddar, j'ai mis des carrés de fromage.
لم يعد لدينا جبنة تشيدر، استخدمت قطع جبن أمريكية.

La création de l'Organisation, il y a plus d'un demi-siècle, a constitué un acquis majeur dans cet effort.
بل إن تأسيس المنظمة نفسها، منذ ما يربو على نصف قــرن، كان يمثل حجر الزاوية في هذا الجهد.

a plus tard. A moins de rencontrer pire que toi.
أراك لاحقا, هذا إذا لم أمر بشىء أسوأ مما حدث لى

Il n'y plus aucun endroit sûr. Il n'y a plus d'endroit où se cacher.
لم يعد هناك مكان آمن بعد الآن ليس هناك مكان للاختباء

:: Depuis la suppression des missiles du plateau d'Albion, la France n'a plus de moyens en alerte haute permanente;
منذ إزالة الصواريخ من هضبة ألبيون، لم يعد لفرنسا وسائل تمكنها من البقاء في حالة تأهب قصوى دائمة؛

a plus! On fête l'anniversaire de mon père ce soir.
أراكم لاحقاً, إنهُ عيد ميلاد والدي الليلة

Compte tenu des succès obtenus par les processus de paix en Amérique centrale, cette référence a disparu il y a plus d'une décennie.
ومنذ نجاح عمليات السلام في أمريكا الوسطى، لم يرد ذكر تلك الإشارة لأكثر من عقد.

- Je croyais qu'on dînait ensemble. - a plus tard.
إعتقد بأننا جميعا سنتناول العشاء حسنا , سوف أراك فيما بعد

a plus. - Elles sont bien, tes chaussures.
مع السلامة تبدو جيداً بهذا الحذاء الجديد

Ensemble, nous pouvons réaliser le rêve d'un monde plus proche que jamais des idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies il y a plus de 50 ans.
ومعا نستطيع أن نحقق الحلم بعالم يقترب بدرجة أكبر من أي وقت مضى من المثل العليا التي حددها الميثاق منذ أكثر من ٥٠ سنة.