"abandonnera" - Translation from French to Arabic

• يستسلم
• يتخلى
• تستسلم
• تتخلى عن
• سيستسلم
• نستسلم
• نتركك
• سيخذلك

Mais je suis sûr que jusqu'à son dernier souffle, il n'abandonnera pas.
لكنى أعلم تماماً أنه طالما كان هناك نفساً واحداً فى جسده فهو لن يستسلم

Tant qu'il sera vivant, il n'abandonnera pas.
مولدر سيكون خلفي. طالما يعيش، هو لن يستسلم.

Teal'c n'abandonnera jamais, quelque soient les circonstances. Eh bien, c'est vrai.
وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

En même temps, elle n'abandonnera pas le Kosovo-Metohija, elle ne permettra pas que celui-ci fasse sécession ou soit transformé en une troisième république.
وفي نفس الوقت، لن يتخلى هذا الوفد عن كوسوفو وميتوهيا، أو يسمح بانفصالها أو تحويلها إلى جمهورية ثالثة.

L'État de Palestine n'abandonnera pas tant que la justice ne sera pas rendue et que l'indépendance ne sera pas réalisée.
ولن تستسلم دولة فلسطين إلى أن تتحقق العدالة ويتحقق الاستقلال.

Le Gouvernement n'a pas abandonné et n'abandonnera pas ses ressortissants fuyant la situation politique instaurée par le coup d'État en Haïti.
فالحكومة لم تتخل ولن تتخلى عن رعاياها الباحثين عن مهرب لهم من شر الحالة السياسية الناشئة عن الانقلاب العسكري في هايتي.

Ce prêtre est un rocher. Mais il abandonnera.
القس عنيد كالحجر لكنه سيستسلم.

C'est le seul moment dans nos vies ou on abandonnera pas.
هذه المرة الوحيدة في حياتنا التي لن نستسلم فيها

Il n'abandonnera pas.
لن يستسلم. وكذلك الأشخاص الذين يعلمون بشأنِ الآلة.

Mais mon employeur enverra quelqu'un d'autre, quelqu'un qui n'abandonnera pas.
لكن الرجل الذي ارسلني, سيرسل شخصاً آخر لن يستسلم حتى ينهي عمله

Cet homme n'abandonnera pas. et vous tuera de sang-froid.
هذا الرجل لن يستسلم أبدًا. استمرَّ في الهربِ، لكن في يومٍ ما، سيظهر وحسب على عتبةِ بابِكَ ويُرديكَ قتيلًا.

Yin n'abandonnera pas comme ça. Combien dans ton équipe de sauvetage?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

Ces fugitifs doivent être considérés armés et dangereux, et Tate n'abandonnera pas sans se battre.
لابد من أعتبار الهارب مسلح وخطر و (تايت) لن يستسلم بلا مقاومة

Enfin, nous espérons que la communauté internationale n'abandonnera pas ces efforts.
ونأمل، في النهاية، في ألا يتخلى المجتمع الدولي عن جهوده.

Il n'abandonnera jamais son engagement à l'égard de ce pays.
وأضاف أنه لن يتخلى أبدا عن التزامه لذلك البلد.

Eh bien, ça serait bien que ça soit quelqu'un du même calibre, ou Jessica n'abandonnera pas son délire d'engagement en avance.
حسنٌ، من الأفضل أن يكون شخصًا من مستواه وإلاّ لن تستسلم (جيسيكا) عن مسألة مقابِل شراكتك المسبق

C'est mon amie, c'est une battante, elle n'abandonnera pas.
و هي مقاتلة وهي لن تستسلم و كذلك نحن

La Bulgarie n'abandonnera pas la recherche spatiale, mais elle fera des choix, et se concentrera sur des activités ciblées.
إن بلغاريا لن تتخلى عن البحوث الفضائية، لكنها ستقوم ببعض الاختيارات، وتركز على أنشطة مختارة.

Et personne n'abandonnera.
ولا أحد سيستسلم

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.
البرابرة تعرف المستشارة الخاصة بك لن نستسلم أبدا الماضي معقل من سلالة سونغ.

Tu fais partie d'une grande famille, et on ne t'abandonnera jamais.
إنك واحداً من عائلة مهمة للغاية حالياً ولن نتركك أبداً

Car ton anneau t'abandonnera au moment où tu en auras le plus besoin.
كل ذلك لأن خاتمك سيخذلك بأحوج لحظاتك إليه.