"activités de fond" - Translation from French to Arabic

    • الأنشطة الفنية
        
    • أنشطة فنية
        
    • الأنشطة الموضوعية
        
    • العمل الفني
        
    • الأعمال الفنية
        
    • العمل الموضوعي
        
    • الأنشطة الأساسية
        
    • النواتج الفنية
        
    • بأنشطة فنية
        
    • العمليات الفنية
        
    • المجالات الفنية
        
    • دعم اﻷنشطة الفنية الخارجة عن الميزانية
        
    • أنشطتها الفنية
        
    • أنشطتها الموضوعية
        
    • والأنشطة الفنية
        
    Cadre de gestion des activités de fond des organismes, fonds et programmes des Nations Unies UN برنامج لإطلاق الأنشطة الفنية التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها
    Les crédits budgétaires alloués aux activités de fond, comme les voyages autorisés, restent insuffisants. UN ولا يزال التمويل المقدم من الميزانية العادية لتغطية الأنشطة الفنية كالسفر الرسمي غير كاف.
    Elles ont demandé davantage d'informations sur les types de produits de la catégorie < < Autres activités de fond > > . UN وطُلب مزيد من المعلومات عن أنواع النواتج في إطار الأنشطة الفنية الأخرى.
    Cadre de gestion des activités de fond des organismes, fonds et programmes des Nations Unies UN برنامج لإطلاق الأنشطة الفنية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها
    Les quelque 500 documents reclassés apparaissent désormais comme produits à la rubrique des autres activités de fond. UN ويشار الآن بشكل ملائم إلى الوثائق المعاد تصنيفها التي تناهز 500 وثيقة بوصفها نواتج تندرج ضمن أنشطة فنية أخرى.
    Cadre de gestion des activités de fond des organismes, fonds et programmes des Nations Unies UN برنامج لإطلاق الأنشطة الفنية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها
    Ce produit sera adapté à des activités de fond plus ciblées, avec notamment des brochures et des documents techniques qui seront disponibles sur le site Web du Centre et distribués par des homologues sur le terrain. UN سيجري تكييف هذا الناتج لصالح المزيد من الأنشطة الفنية المحددة الهدف بما فيها الكتيبات والمواد التقنية التي ستكون متاحة على الموقع الشبكي للمركز وستوزع من خلال النظراء في الميدان
    activités de fond UN دعم الأنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية
    Gestion des ressources informatiques à l'appui des activités de fond UN إدارة موارد تكنولوجيا المعلومات لأغراض الأنشطة الفنية
    Il convient de noter que les activités de fond des unités continueront d'être financées à l'aide de ressources supplémentaires. UN وينبغي الإشارة إلى أن تمويل الأنشطة الفنية للوحدات سيستمر في تلقي الدعم عن طريق التمويل التكميلي.
    Le programme de coopération technique joue un rôle actif dans l'intégration des activités de fond financées au moyen de fonds extrabudgétaires aux activités financées au moyen du budget ordinaire. UN ويضطلع البرنامج بدور فعال في دمج الأنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية العادية مع تلك الممولة من الميزانية العادية.
    Appui aux activités de fond Tableau A.26.5 UN الدعم المقدم إلى الأنشطة الفنية الخارجة عن الميزانية
    activités de fond UN دعم الأنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية
    activités de fond et structures administratives extrabudgétaires UN دعم الأنشطة الفنية والهياكل الإدارية الخارجة عن الميزانية
    ii) La réorientation des groupes thématiques sur les activités de fond peut être mise à profit pour développer et accélérer la collaboration autour de la question prioritaire de la réduction de la pauvreté; UN `2 ' ويمكن الاستفادة من إعادة تركيز الأفرقة المواضيعية على الأنشطة الفنية في توسيع نطاق العمل التعاوني بشأن الأولوية العامة للحد من الفقر والإسراع بخطى هذا العمل؛
    Il convient de noter que les activités de fond des unités continueront d'être financées à l'aide de ressources supplémentaires. UN وتجدر الإشارة إلى أن الأنشطة الفنية للوحدات ستستمر في تلقي الدعم عن طريق التمويل التكميلي.
    Ses dirigeants estiment que la mobilisation de ressources est indissociable d'activités de fond. UN ويرى موظفو الآلية العالمية أنه لا يمكن تعبئة الموارد بمعزل عن الأنشطة الفنية.
    activités de fond UN دعم الأنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية
    Pochettes de documentation sur certaines activités de fond de la CESAO liées aux zones en proie à un conflit ou à l'instabilité politique UN مواد إخبارية عن أنشطة فنية منتقاة للإسكوا متعلقة بمناطق في حالة نزاع أو عدم استقرار
    Le Directeur adjoint du bureau de Genève aide le Directeur à gérer et superviser les activités de fond du Bureau. UN ويساعد نائب مدير مكتب جنيف المدير في الإدارة والإشراف على الأنشطة الموضوعية للمكتب.
    Ces progrès concernant les activités de fond et les activités opérationnelles n'avaient été possibles que parce que des ressources adéquates avaient été fournies depuis 2001. UN وما كان هذا التقدم المحرَز في العمل الفني والتنفيذي ممكناً لولا توافر موارد مركزية كافية منذ عام 2001.
    III. Progrès dans l'exécution des activités de fond UN ثالثا - التقدم المحرز في تنفيذ الأعمال الفنية
    Participe aux activités de fond et au service des réunions des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. UN ويساعد في العمل الموضوعي لاجتماعات الهيئات المنبثقة عن معاهدات حقوق اﻹنسان ويوفر الخدمات لها.
    Ces activités de fond doivent être menées dans les pays en développement touchés. UN وينبغي القيام بهذه الأنشطة الأساسية في البلدان النامية المتأثرة.
    Publications et autres activités de fond UN المنشورات وغيرها من النواتج الفنية
    Certaines unités de la Section de l'état de droit ont des activités de fond touchant à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent et à la promotion de la réforme de la justice pénale. UN ويحتوي قسم سيادة القانون على وحدات تضطلع بأنشطة فنية تتناول مكافحة الفساد وغسل الأموال ودعم إصلاح العدالة الجنائية.
    Grâce à l'ampleur des gains de productivité et d'efficacité réalisés, les prestations fournies aux services du Secrétariat chargés des activités de fond gagneront en rapidité et en fiabilité. UN وستؤدي المكاسب الهامة على مستوى الإنتاجية والكفاءة إلى تقديم خدمات يوثق بها أكثر وبسرعة أكبر إلى العمليات الفنية في الأمانة العامة.
    On continuera à mettre en avant le renforcement des capacités techniques et des capacités de gestion dans toutes les activités de fond. UN وسيتواصل تعزيز بناء القدرات التقنية والإدارية في جميع المجالات الفنية للعملية.
    Appui à des activités de fond financées par des fonds extrabudgétaires UN دعم اﻷنشطة الفنية الخارجة عن الميزانية
    La MONUSCO axera ses activités de fond sur les trois composantes suivantes : protection des civils, stabilisation des zones touchées par le conflit et contribution aux réformes clefs engagées au titre de l’Accord-cadre. UN وستركز البعثة أنشطتها الفنية على ثلاث مجموعات هي: حماية المدنيين؛ وتحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع؛ وتقديم الدعم للإصلاحات الرئيسية بموجب إطار السلام والأمن والتعاون.
    Elle a également décidé que le Comité préparatoire tiendrait une session d’organisation en mai 1998 et commencerait ses activités de fond en 1999. UN وقررت الجمعية أيضا أن تعقد اللجنة دورتها التنظيمية في أيار/ مايو ١٩٩٨ وأن تبدأ أنشطتها الموضوعية في عام ١٩٩٩.
    Au cours de la période du mandat, les efforts porteront sur la fourniture d'un appui au DIS et aux activités de fond. UN وسيكون التركيز، خلال فترة الولاية، على تقديم الدعم إلى المفرزة الأمنية المتكاملة والأنشطة الفنية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more