"adressée au secrétaire général par le" - Translation from French to Arabic

• موجهة إلى اﻷمين العام من القائم
• موجهة الى اﻷمين العام من القائم
• الموجهة إلى الأمين العام من القائم
• موجهة إلى الأمين العام من الممثل
• الموجهة الى اﻷمين العام من رئيس
• الموجهة إلى الأمين العام من الممثل
• موجهة من الأمين العام إلى
• والموجهة إلى الأمين العام من
• موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم
• موجَّهة إلى الأمين العام من القائم
• اﻷمين العام إلى رئيس
• الموجهة إلى الأمين العام من رئيس

Lettre datée du 26 mai 1994, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente
رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمـال المؤقت للبعثة الدائمة لليونـان لدى

LETTRE DATÉE DU 31 MARS 1994, adressée au Secrétaire général par le CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA MISSION PERMANENTE
Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت في البعثة الدائمة ﻷذربيجان

Lettre datée du 6 avril 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للولايات

Lettre datée du 11 mai 1993, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسلفادور لدى اﻷمم المتحدة

Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2010 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires
22 كانون الأول/ديسمبر 2010 الموجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال للبعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 14 juillet 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la
رسالة مؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابــة للبعثة الدائمة للبوسنة

Lettre datée du 17 février 1999, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l’Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente
رسالة مؤرخـة ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمــة لقبرص

Lettre datée du 9 août 1999, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la Grèce auprès de l’Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة لليونان لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 30 août 1999, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de l’Autriche auprès de l’Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمــال بالنيابة لبعثة النمسـا الدائمة لدى اﻷمم المتحدة

A/52/84-S/1997/179 – Lettre datée du 3 mars 1997, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de l’Arménie auprès de l’Organisation des Nations Unies
A/52/84 - S/1997/179 - رسالة مؤرخة ٣ آذار/ مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة ﻷرمينيا لدى اﻷمم المتحدة

A/52/368 — Lettre datée du 16 juillet 1997, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l’Organisation des Nations Unies
A/52/368 - رسالة مؤرخة ١٦ تموز/ يوليه ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لسانت كيتس ونيفيس لدى اﻷمم المتحدة

LETTRE DATÉE DU 2 FÉVRIER 1995, adressée au Secrétaire général par le CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA MISSION PERMANENTE
رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجمهورية

Lettre datée du 19 août 1996, adressée au Secrétaire général par le
رسالة مؤرخة ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال باﻹنابـة للبعثـة الدائمة ﻷيرلندا

Lettre datée du 7 décembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la
رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمــال بالنيابـة للبعثة الدائمة

Lettre datée du 16 mars 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثـة الدائمــة ليوغوسلافيـا لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 6 juillet 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la
رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمــة ليوغوسلافيــا لدى اﻷمم المتحدة

Annexe I de la lettre datée du 1er février 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation
المرفق الأول بالرسالة المؤرخة 1 شباط/فبراير 2001 الموجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Costa Rica
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوستاريكا

Rappelant la lettre du 16 juin 1994 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/1994/714),
وإذ يشير الى الرسالة المؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ الموجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن )S/1994/714(،

er octobre 2010 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالة المؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 7 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Prenant note de la lettre, en date du 7 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Gouvernement népalais
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تموز/يوليه 2009 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

Lettre datée du 24 mai 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de
رسالـة مؤرخة ٢٤ أيار/مايـو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية كوريـا الشعبية الديمقراطية

Lettre datée du 2 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 2 آب/أغسطس 2002 موجَّهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

S/1997/26 13 janvier 1997 Lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
رسالة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن S/1997/26 ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧

Ces propositions étaient pleinement conformes à la demande faite par le Gouvernement de transition libyen dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre, qui participait également à la séance.
وهذه المقترحات تتفق تماما مع طلب الحكومة الانتقالية لليبيا، على النحو المبين في الرسالة الموجهة إلى الأمين العام من رئيس الوزراء، الذي شارك أيضا في الاجتماع.