"ai fait tout" - Translation from French to Arabic

• فعلت كل
• قمت بكل
• فعلت كلّ
• فعلتُ كل
• فعلتُ كلّ
• قطعت كل
• عَمِلتُ كُلّ
• وفعلت كل
• قطعتُ كُل
• نفّذتُ كلّ

J'ai fait tout ce que j'ai pu, je me suis battu pour m'en sortir.
فعلت كل ما بوسعي ، جاهدت لأبقي الأمر على نفس الحال

Un jour, tu verras que j'ai fait tout ça pour toi.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Disons que j'ai fait tout ça pour mon plaisir, pour le goût du péché et pour faire cocue ma patronne.
لنفترض أنني فعلت كل هذا انطلاقا من الشعور بالواجب لإثارة من الإثم وفوق كل ذلك لمديري

Je veux que tu saches, que j'ai fait tout ton travail lors de ton absence.
فقط أريدك أن تعرفي، قمت بكل أعمالك حين ذهبتي

J'ai fait tout ce que J.T. Marlin m'a appris à faire.
لقد فعلت كل شىء عملتنى إياها شركة ج.ت مارلين

J'ai fait tout mon possible pour que ça marche. Et il a tout gâché.
فعلت كل ما بوسعي لينجح الأمر و تجاهل هو كل هذا

J'étais si fière de Bart, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'aider à s'entrainer.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

Je veux que vous sachiez que j'ai fait tout mon possible pour la protéger.
أريدك أن تعلم ... بأني فعلت كل ما أستطعت لإبقائها بأمان

C'est pour ça que j'ai fait tout ça, po... c'est pour ça que je te protège constamment, juste pour me faire prendre.
أنا أعني, لهذا السبب فعلت كل ذلك هذا هو سبب قيامي بحماية مؤخرتك طوال الوقت فقط أريد أن يُقبض علينا

- J'ai fait tout ce que je devais. - Je devais demander.
ـ لقد فعلت كل ما طلبتيه مني ـ اضطررت لسؤالك لفعلها

J'ai fait tout ce que j'ai pu, comme vous le voyez, on a beaucoup de retard ici...
فعلت كل ما بوسعي لتحقيق ذلك لكن كما ترى هنا زحمة كبيرة جداً

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
ـ تبدو بأفضل حال ـ لا يا رجل ، حسناً لقد فعلت كل ما طلبته مني

J'ai fait tout ce qu'ils m'avaient demandé sauf une chose.
فعلت كل شيء أمروني به إلا هذا الشيء الوحيد.

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. Il est maintenant temps pour toi d'honorer notre arrangement.
لقد فعلت كل ما طلبتيه، حان الوقت لتفي بجزئك من الوعد

Pendant que tu étais parti, j'ai tout compris et j'ai fait tout ce qu'il y avait à faire.
أثناء غيابك، فهمت كل شيء و قمت بكل ما يجب فعله

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé depuis mon retour.
لقد قمت بكل شئ طلبت منى القيام به منذ عودتى

J'aimerais pouvoir lui dire que j'ai fait tout ce que je pouvais.
ليتني استطعت إخباره بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé, et je continuerai ainsi, mais ce que tu me demandes là est impossible.
إسمعِ. لـقد فعلتُ كل شيء طلبتِ مني فعله وسأستمرُ بـفعل ذلك أيضا

J'ai fait tout mon possible. Tout dépend de vous. Que pourrais-je faire de plus ?
فعلتُ كلّ ما بوسعي، ويعتمد ذلك عليك، ماذا يسعني أن أفعل أكثر؟

Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

J'ai fait tout ça pour votre père, pour me racheter.
أنا عَمِلتُ كُلّ هذا لأبّيكَ. للوَضْع الأمور في نصابها.

Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour aider ta petite fille, mais maintenant qu'elle est partie J'ai gardé ma parole et j'ai pris soin de maman.
وفعلت كل مابوسعي لمساعدة إبنتك ..والان بما أنها ماتت لازلت أفي بوعدي و أهتم بوالدتك..

Ça veut dire que j'ai fait tout ce chemin pour rien ?
هل تعني إني قطعتُ كُل هذه المسافة إلى هُنا بدون فائدة؟

J'ai fait tout ce que vous avez demandé. Laissez-moi sortir.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم