"approbation" - Translation from French to Arabic

• الموافقة
• موافقة
• إقرار
• إقرارها
• الإقرار
• تأييد
• موافقتها
• للموافقة عليها
• توافق عليها
• والموافقة عليها
• إقراره
• يوافق عليها
• لموافقة
• لإقرارها
• توافق عليه

Toutes les demandes d'accréditation ont été soumises aux États membres pour approbation.
وقُدمت جميع طلبات الاعتماد إلى الدول الأعضاء من أجل الموافقة عليها.

Certaines infractions sont omises, telles que le non-respect d'une condition mise à l'approbation de la fusion.
كما يوجد إغفال لبعض المخالفات مثل خرق أحد شروط الاندماج عقب الموافقة المشروطة على هذا الاندماج.

approbation par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire en 2011
الحصول على موافقة المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2011

approbation du lancement de l'étude de conception par l'Assemblée générale
ر2 ر3 ر4 موافقة الجمعية العامة على الشروع في التصميم النظري

Elaboration, révision et approbation du statut organique du MINFAMU dans le cadre de l'approbation de la CRA.
إعداد النظام الأساسي لوزارة الأسرة والنهوض بالمرأة، ومراجعته وإقراره، في إطار إقرار دستور جمهورية أنغولا.

Le Comité a estimé qu'une version actualisée du document pourrait être présentée pour approbation à sa soixante-deuxième session.
ورأت اللجنة أنَّ من الممكن تقديم صيغةٍ محدَّثةٍ من الوثيقة بغرض إقرارها في دورتها الثانية والستين.

Le processus politique d'approbation est en cours et les ministres de tous les pays participants ont signé le document.
ولا تزال عملية الإقرار السياسي جارية وقد وقَّع على هذه الوثيقة وزراء من جميع البلدان المشاركة تقريباً.

Toutefois, l'annonce par Israël de l'approbation de quelque 3 000 logements en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, m'a vivement peiné.
بيد أنني انزعجتُ كثيرا بإعلان إسرائيل الموافقة على تشييد حوالي 000 3 وحدة سكنية في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس.

D'après les fonctionnaires, cette nouvelle structure a rendu la procédure d'approbation des projets plus difficile et compliquée.
وقد أفاد الموظفون بأن عملية الموافقة على المشاريع أضحت عملية أكثر صعوبة وتعقيداً في إطار البنية الجديدة.

Les observations écrites des gouvernements sur le projet révisé doivent être soumises avant l'approbation finale de la Plénière.
ويتعين على الحكومات تقديم تعليقات مكتوبة بشأن المشروع المنقح قبل الموافقة النهائية من جانب الاجتماع العام.

Ces accords ont des clauses moins strictes et les procédures d'approbation les concernant correspondent aux délégations de pouvoirs mises en place.
وتنص تلك الاتفاقات على أحكام أقل صرامةً وتخضع لإجراءات الموافقة حسب عمليات تفويض السلطة المطبقة في كل مؤسسة.

Ces résumés, après approbation des deux comités, sont affichés sur les sites Web de ces derniers.
وقد نشرت هذه الموجزات السردية، بعد موافقة اللجنتين عليها، على المواقع الشبكية للجنة.

Les versements à titre gracieux dépassant 5 000 dollars exigent l'approbation personnelle du Haut-Commissaire.
أما الإكراميات التي تزيد عن 000 5 دولار، فإنها تتطلب موافقة المفوض السامي.

Ces candidats doivent toutefois encore recevoir l'approbation du Groupe des États d'Afrique plénier, qui se réunira demain.
ومع ذلك، لا يزال ترشيح هؤلاء المرشحين يتوقف على موافقة المجموعة بكاملها التي ستعقد اجتماعا لها غدا.

Dès que celui-ci lui aura donné son assentiment, elle sera transmise au Conseil pour approbation.
وسوف يحال المقترح بعد استلام موافقة تلك اللجنة إلى مجلس اﻷمن ﻹقراره.

approbation de la loi Te Rau n te Mweenga qui criminalise la violence familiale;
إقرار قانون تي راو إن تي موينغا الذي يجرّم العنف المنزلي؛

Ces trois documents ont été distribués sous forme de projet aux fins d'observations avant leur approbation par la direction du Département.
ويجري تعميم تلك المشاريع الثلاثة بغية جمع تعليقات عليها قبل إقرارها من الإدارة العليا لإدارة عمليات حفظ السلام.

Il a constaté que ces documents n'étaient pas disponibles au Siège pour évaluation ou approbation et suivi.
ووجد المجلس أن وثائق التخطيط كانت غير متوافرة في المقر لأغراض التقييم أو الإقرار والرصد.

et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة

Tous les résultats et les évaluations ont été transmis parallèlement à la MONUC pour approbation.
وجرت بشكل موازٍ إحالة جميع أنواع التقييمات إلى البعثة مع طلب موافقتها.

Elle devrait être soumise pour approbation à l'Assemblée générale durant sa soixante-quatrième session.
وستقدم هذه النسخة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين للموافقة عليها.

La Commission était également saisie, pour approbation, des normes de conduite révisées requises des fonctionnaires internationaux.
وكان معروضا على اللجنة أيضا معايير السلوك المنقحة لموظفي الخدمة المدنية الدولية كي توافق عليها.

:: Examen technique de 10 rapports émanant de composantes droits de l'homme et approbation avant leur transmission aux autorités nationales
:: إجراء استعراض فني لـ 10 تقارير من عناصر حقوق الإنسان والموافقة عليها قبل إحالتها إلى السلطات الوطنية

Il est prévu que tout accord qui serait obtenu sera intégré dans le cadre du dialogue intercongolais en vue de son approbation.
ومن المتوقع أن أي اتفاق يتم التوصل إليه سيُدرج في إطار الحوار بين الأطراف الكونغولية لكي يتم إقراره.

Présentation des futurs ordres du jour provisoires au Bureau pour approbation.
تقديم جداول الأعمال المؤقتة القادمة للمكتب كي يوافق عليها

La nomination de 6 des 12 membres du Conseil des gardiens est soumise à l'approbation du Majlis.
ويخضع تعيين 6 من بين أعضاء مجلس الوصاية الذين يبلغ عددهم 12 عضواً لموافقة المجلس.

Chaque représentante est nommée par son propre comité de villageoises et les nominations sont ensuite soumises au Cabinet pour approbation.
وكل من ممثلات الحكومة ترشحها اللجنة النسائية في قريتها ثم تُقدم الترشيحات إلى مجلس الوزراء لإقرارها.

Il soumettra une proposition au Siège de l'Organisation pour examen et approbation.
وسيعرض المركز مقترحا على الأمم المتحدة لتنظر فيه ثم توافق عليه.