"après ce qui" - Translation from French to Arabic

• بعد ما
• بعد الذي

après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

après ce qui est arrivé à Astra, ils ne rentreront j'aimais.
على التخمين بعد ما حدث لأسترا، أنهم لم يفعلوا

après ce qui s'est passé, difficile de s'exciter pour un lac.
بعد ما حصل، من الصعب أن أتحمس لمسألة البحيرة

après ce qui s'est passé avec Mona, on a toutes décidé qu'il serait malin de s'éloigner le plus possible d'Alison.
بعد الذي حصل لمونا, جميعنا قررنا انه من الذكاء أن تذهب لابعد مكان ممكن عن اليسون

J'essaie juste de reprendre le contrôle de mon corps... après ce qui s'est passé.
انا احاول ان اسيطر على جسدي مجدداً فحسب بعد الذي حدث

C'est pourquoi j'ai été si angoissée après ce qui s'est passé.
أترى، لهذا ذُعرت كثيرا بعد ما حصل ذلك اليوم.

Elle n'a jamais voulu me le dire... même après ce qui s'est passé un soir... dans la grange d'Anglade.
لم تعترف بحبها لي حتى بعد ما حدث بيننا في تلك الليلة في مزرعة انغلايد

C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais après ce qui est arrivé aux Rose.
والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز

On ne peut même pas aller aux toilettes après ce qui est arrivé la dernière fois avec notre chaperon.
لا يمكننا حتى الذهاب الى الحمام بعد ما حصل مع مُرافقنا.

après ce qui s'est passé à New-York, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les Collaborateurs frappent à nouveau alors on doit reprendre nos couvertures.
ولكن بعد ما حدث في نيويورك لا يمكن توقع أن المتعاونين سيضربون المخبأ في وقت قريب لذا علينا العودة لحياة التخفي

Tu agis normalement après ce qui s'est passé ?
كيف تستطيع ان تتصرف بطبيعة بعد ما حدث اليوم؟

Pas le moindre, Vous, en revanche après ce qui est arrivé ces derniers temps...
لا على الإطلاق من ناحية أخرى ولكن بعد ما حدث في الآونة الأخيرة

après ce qui est arrivé à Wu, ils sont devenus plus agressifs.
بعد ما حدث مع وو، أنهم يحصلون على أكثر عدوانية.

après ce qui est arrivé, vous devriez verrouiller la porte.
بعد ما حدث يجدر بكم إبقاء الباب مغلق

après ce qui s'est passé la semaine dernière, notre invitée a décliné notre proposition d'arrivée au studio sur un hovercraft, et a dit qu'elle préferait marcher.
الآن بعد ما حدث الأسبوع الماضي، انخفض ضيفنا هذا الأسبوع عرضنا للوصول إلى الاستوديو على الحوامات،

après ce qui est arrivé à Beba, je n'ai plus envie.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بعد الذي حَدثَ إلى بيبا

Franchement après ce qui s'est passé avec Rachel et Paul,
صراحة بعد الذي حدث لـ راشيل و بول

Mais, malheureusement, après ce qui c'est passé la nuit dernière, il peut déjà avoir fuit le pays.
للأسف، بعد الذي حدث ليلة البارحة ربما يكون قد هرب من البلاد بالفعل

Je ne te laisse pas avec lui, après ce qui s'est passé.
لن أتركك هنا معه بعد الذي حدث في الكنيسة

Surtout après ce qui est arrivé aux Wildwind l'an dernier.
خصوصاً بعد الذي حَدثَ فى ويلد ويند السنه الماضيه

J'y ai pensé... mais je me suis dit qu'après ce qui est arrivé à son ex-femme... il avait assez souffert.
إعتبرتُه، لَكنِّي أَعتقدُ، بعد الذي حَدثَ مَع زوجتِه السابقةِ، ذلك الرجلِ عَانى بما فيه الكفاية.