"as intérêt" - Translation from French to Arabic

• من الأفضل
• من الافضل
• الأفضل لك
• يستحسن
• يفضل
• كنت أفضل
• مِن الأفضل
• حري بك
• يُستحسن عليك

T'as intérêt à te trouver une reine, parce que tu viens de tuer l'un des leurs.
من الأفضل أن تجلب لنفسك ملكة. لأنّك ذهبت وقتلت إحدى ملكاتهم. تلك لي.

Tu as intérêt à me faire une entrecôte ou une réservation.
من الأفضل أن أقوم بعمل شيىء جيد وبدون تحفظات

T'as intérêt à le faire vite parce que j'ai le sentiment que tu manques de temps.
حسناً, من الأفضل أن تبدأ الأتصال الجسدي سريعاً لأنني أشعر بأن الوقت يداهمك

- T'as intérêt à assurer. - Je vais monter sur scène.
من الافضل ألا يكون مملا سوف أقف بالاعلى هنا

Et tu as intérêt à être là pour m'aider quand ça sera le cas.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

Brick, papa a dit, "Utilisez-la, ou je la jette.", donc t'as intérêt à aller dans la piscine.
كلا يا بريك أبي قال استخدموه أو ستفقدوه يستحسن أن تخرج وتستخدم ذلك المسبح

Si tu veux aller plus loin là-dessus, tu as intérêt à rester ici suffisamment longtemps pour terminer l'affaire, parce que je m'implique pas là-dedans.
إذا أردت المواصلة بهذا، يفضل أن تبقى هنا طويلاً ما يكفي لترى الأمر لأنني تضايقت من هذا.

T'as intérêt à les surveiller de près ces deux-là, OK?
لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

T'as intérêt à ce que ton avocat juif fasse bien son boulot, d'accord ?
من الأفضل أن تحرص على أن يستحقّ محاميك اليهوديّ ماله، اتفقنا؟

En ce moment, je le suis. Et tu as intérêt à t'en souvenir, Kaffir !
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

Mais si tu joues aux devinettes, t'as intérêt à avoir raison.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

Tu as intérêt d'avoir figé les caméras d'ici là
من الأفضل أن تعيد بث كاميرات المراقبة بحلول الوقت

Six semaines, mec, si je découvre que tu m'entubes, t'as intérêt à te planquer dans un coin sombre de cette prison.
6أسابيعيا صاح? وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن

Tu as intérêt à être sûr, tu vas accuser un mec d'esquive.
من الأفضل أن تكون متأكد أنك ستتهم الرجل بالجُبن

T'as intérêt, parce que la prochaine fois, la conversation se terminera différemment.
من الأفضل لكِ لإنه في المرة القادمة ستنتهي المُحادثة بشكل مُختلف

T'as intérêt, parce que la prochaine fois, la conversation se terminera différemment.
من الأفضل ذلك لأنه في المرة القادمة ستنتهي المحادثة بطريقة أخرى

T'as intérêt à être rapide parce qu'il va nous tuer un par un.
جيد ، من الافضل أن تفعلها بسرعة لأنه سوف يقتلنا كلنا واحداً تلو الاخر

T'as intérêt à faire que ça compte, mon frère.
من الافضل ان تجعل من الامر يستحق هذا يا اخي

- Tu as intérêt à ne pas me mentir. - Pourquoi ?
يستحسن ألا تكون تكذب علىَ لماذا لأنك لا تكذب ابدا

T'as intérêt à dire ce que tu veux au lieu d'aboyer des phrases sans queue ni tête.
يفضل أن تقول ما تعنيه و تتوقف عن قول جمل لا معنى لها

Tu as intérêt à filmer quand je l'attraperais.
كنت أفضل أن يكون التصوير عندما قبض عليه.

Tu as intérêt à me regarder quand je te parle.
مِن الأفضل أن تنظر إليّ وأنا أكلمك هل هذا حقيقيّ؟

Tu as intérêt, tu n'as pas vu Shane depuis des mois.
حري بك ذلك، لأنك لم تري شاين منذ شهور

T'as intérêt à m'écouter.
إذاً، يُستحسن عليك أن تنصت ليّ، إتفقنّا؟