"au chapitre" - Translation from French to Arabic

• في الفصل
• في إطار الباب
• في الفرع
• في الباب
• تحت الباب
• للفصل
• إلى الفصل
• للباب
• إلى الباب
• بالباب
• بالفصل
• على الفصل
• من الفصل
• في الجزء
• تحت باب

S'il faut évoquer des difficultés particulières, celles-ci pourraient être traitées au chapitre des sujets de préoccupation et recommandations.
وإذا كان ولا بد من الإشارة إلى صعوبات محددة، فبالإمكان تناولها في الفصل المتعلق بالشواغل والتوصيات.

Quelques exemples de liens établis entre deux instruments internationaux sont fournis au chapitre II.
وترد في الفصل الثاني بعض النماذج لمثل هذه الروابط بين الصكين.

Le Comité a également adopté des décisions, telles qu'énumérées au chapitre III ci-dessous.
واعتمدت اللجنة الدائمة أيضاً مقررات، على النحو المبين في الفصل الثالث أدناه.

Un crédit de 124 000 dollars devrait en outre être ouvert au chapitre 36 et un montant équivalent inscrit au chapitre premier des recettes.
وبالاضافة الى ذلك سيلزم مبلغ ٠٠٠ ١٢٤ دولار في إطار الباب ٣٦، يقابله مبلغ مساو تحت باب الايرادات ١.

Il convient de noter qu'une diminution de 53 700 dollars apparaît à cette rubrique au chapitre 33C.
وتجدر ملاحظة أن هناك نقصانا موازيا بمبلغ ٧٠٠ ٥٣ دولار في إطار الباب ٣٣ جيم.

On en trouvera le texte au chapitre II du présent rapport.
ويرد هذا الرد في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Le projet de décision figure au chapitre II du présent rapport.
ويرد مشروع المقرر في الباب الثاني من التقرير الحالي.

Prévisions révisées au chapitre 31 : création de sept bureaux provisoires des Nations Unies
التقديرات المنقحة تحت الباب ٣١: إنشاء سبعة مكاتب مؤقتة لﻷمم المتحدة

Il est rendu compte au chapitre IV ci-après de ses délibérations et décisions sur le sujet.
ويرد في الفصل الرابع أدناه عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذه المواضيع.

Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur ce point au chapitre IV.
ويرد في الفصل الرابع عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذا البند.

Des exemples précis sont fournis par le Comité dans ses observations détaillées sur les fascicules du budget figurant au chapitre II ci-après.
ويشار إلى أمثلة محددة في الملاحظات المفصلة التي أبدتها اللجنة بشأن فرادى ملزمات الميزانية في الفصل الثاني أدناه.

À cet égard, le Comité formule des observations et des recommandations sur les ressources prévues pour les voyages au chapitre I.
وفي هذا الصدد، تقدم اللجنة ملاحظاتها على الموارد المخصصة لسفر الموظفين وتوصياتها بشأنها في الفصل الأول أعلاه.

Les ressources pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont prévues au chapitre 25 (Information).
والموارد اللازمة لمكتبة داغ همرشولد في نيويورك ترد في إطار الباب ٢٥، اﻹعلام.

Utilisation du montant inscrit au chapitre 3, Affaires politiques, au titre des missions politiques spéciales
استخدام المبلغ المخصص للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب ٣، الشؤون السياسية

Utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques)
استخدام الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية

Les recommandations formulées à cette occasion sont énumérées au chapitre II du présent rapport.
وترد التوصيات المقدَّمة أثناء الحوار في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Propositions de la Colombie concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre VI du Statut relatif au procès
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الواردة في الباب 6 من النظام الأساسي الذي يتناول المحاكمة

Apparaît également au chapitre 15 le montant prévu pour le Bureau des commissions régionales à New York qui correspond au maintien des programmes.
كما يرد تحت الباب ١٥ اعتماد فيما يتصل بمكتب نيويورك للجان اﻹقليمية، الذي أبقي عليه عند مستوى المواصلة.

Dans ce contexte, on continuera d'encourager la coopération étroite avec les organisations régionales, conformément au chapitre VIII de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
وفي هذا السياق، سنواصل تشجيع التعاون الوثيق مع المنظمات اﻹقليمية، طبقا للفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Selon Cuba, cette référence au chapitre VII de la Charte des Nations Unies ne peut être acceptée que dans le contexte dans lequel on l'a interprétée.
وبالنسبة لكوبا، ليس من الممكن قبول هذه اﻹشارة إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة إلا في السياق الذي فسﱢرت في إطاره.

Outre les prévisions relatives au budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires destinés au chapitre 26 sont estimés à 96 067 300 dollars.
وباﻹضافة إلى تقديرات الميزانية العادية، تقدر الموارد الخارجة عن الميزانية للباب ٢٦ بمبلغ ٣٠٠ ٠٦٧ ٩٦ دولار.

Étant donné que le Département est de plus en plus sollicité, on demande à présent de transférer de façon permanente ce poste du chapitre 3 au chapitre 4.
وبسبب الضغط المستمر على اﻷدارة، يُقترح اﻵن نقل هذه الوظيفة بصفة دائمة من الباب ٣ إلى الباب ٤.

Document de synthèse révisé proposé par le Coordonnateur concernant les règles de procédure et de preuve ayant trait au chapitre VI du Statut
ورقة مناقشة منقحة مقترحة من المنسق بشأن القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات المتصلة بالباب ٦ من النظام اﻷساسي

Promouvoir le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la coopération aux conditions définies en particulier au chapitre 34 d'Action 21.
تشجيع نقل التكنولوجيا وبناء القدرات والتعاون في إطار اﻷحكام المحددة بصفة خاصة بالفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١.

Aussi ma délégation attache-t-elle une grande importance au chapitre XV du Programme d'action consacré à l'association avec le secteur non gouvernemental.
لذلك فإن وفد بلادي يعلق أهميــــة كبيرة على الفصل الخامس عشر من برنامج العمل بشأن المشاركة مع القطاع غير الحكومي.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée et renvoie aux observations qu'il a formulées au chapitre II du présent rapport (par. 36 à 51).
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وهو يشير إلى أيضا إلى الفقرات 36 إلى 51 من الفصل الثاني من هذا التقرير.

Les recommandations formulées au cours du dialogue figurent au chapitre II du présent rapport.
وترِد التوصيات المقدمة أثناء الحوار في الجزء الثاني من هذا التقرير.