"boucle" - Translation from French to Arabic

• دائريا
• حلقة
• مشبك
• القرط
• دائرة
• غولدي
• قرط
• أنشوطة
• المشبك
• قرطاً
• مفرغة
• وتكراراً
• أبزيم
• عقدة
• متكرر

Les quatre avions ont effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et du sud puis ils sont repartis à 10 h 50 en survolant Aalma ach-Chaab.
نفذت الطائرات الأربعة تحليقا دائريا فوق بيروت والجنوب ثم غادرت الساعة 50/10 من فوق علما الشعب.

Ils ont pris la direction de Beyrouth, sont arrivés jusqu'à Damour et ont effectué une boucle au-dessus de la mer entre Damour et Saida, avant de repartir à 19 h 50 au large de Naqoura.
ونفذتا تحليقا دائريا فوق البحر بين الدامور وصيدا، ثم غادرتا الساعة 50/19 من فوق البحر مقابل الناقورة.

Le même jour, entre 12 h 5 et 13 h 5, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila. Ils ont ensuite effectué une boucle entre Chekka et le sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
بين الساعة 05/12 والساعة 05/13، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا، ونفذتا تحليقا دائريا بين شكا والجنوب، ثم غادرتا من فوق رميش.

Leurs souvenirs sont effacés à la fin de chaque boucle narrative.
فإنه يتم تنظيف الذكريات لدى نهاية كل حلقة قصصية.

La retransmission intégrale de la boucle de Kon Garat vous est offerte par Tech Con Cola, la boisson Ultra Sport.
سنتابع معكم التغطية الحدث الكبير سباق حلقة كون جارات ..تقدمها لكم .. مجموعة تيك كون ..

Un Vietnam-ère boucle de ceinture Marine, à venir.
واحدة في عهد فيتنام البحرية مشبك معدني لحزام، والخروج.

J'ai parlé à un type avec une boucle d'oreille en or.
لقد تحدث إلى الرجل صاحب القرط الذهبي في أذنه.

- Entre 21 h 15 et 22 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a effectué une boucle au-dessus du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
بين الساعة 15/21 والساعة 15/22، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة، ونفذت تحليقا دائريا فوق الجنوب، ثم غادرت من فوق رميش.

- Le 2 avril 2010, entre 0 h 20 et 19 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
- بتاريخ 2 نيسان/أبريل 2010 بين الساعة 20/00 والساعة 10/19، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة، ونفذت تحليقا دائريا فوق المناطق الجنوبية، ثم غادرت من فوق رميش.

- Le 5 avril 2010, entre 7 h 50 et 20 h 22, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
- بتاريخ 5 نيسان/أبريل 2010 بين الساعة 50/07 والساعة 22/20، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب، ونفذت تحليقا دائريا فوق المناطق الجنوبية، ثم غادرت من فوق رميش.

- Le 6 avril 2010, entre 7 h 5 et 16 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
- بتاريخ 6 نيسان/أبريل 2010 بين الساعة 05/07 والساعة 00/16، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة، ونفذت تحليقا دائريا فوق الجنوب، ثم غادرت من فوق رميش.

Le même jour, entre 11 h 20 et 12 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Aytroune, puis ont effectué une boucle au-dessus de toutes les régions du Liban, avant de repartir en passant au-dessus d'Alma ach-Chaab.
بين الساعة 20/11 والساعة 35/12، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق عيترون، ونفذتا تحليقا دائريا فوق كافة المناطق اللبنانية، ثم غادرتا من فوق علما الشعب

Le même jour également, un engin ennemi volant à faible vitesse a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab et s'est dirigé vers le nord. Il a ensuite effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et des régions du sud, avant de repartir à 23 h 30 en passant au-dessus de Rmeich.
بنفس التاريخ خرق الأجواء اللبنانية هدف بطيء معادي من فوق علما الشعب باتجاه الشمال، ونفذ طيرانا دائريا فوق بيروت والمناطق الجنوبية، ثم غادر الأجواء الساعة 20/23 من فوق رميش.

Cette boucle de rétroaction offre une base additionnelle pour harmoniser les variables.
وإثراء حلقة التفاعل بهذه الطريقة يتيح دعامة إضافية لتنسيق المتغيرات.

Chaque fois que je dors ou que je perds conscience, la boucle recommence, donc si je ne dors pas ou que je ne perds pas conscience, je reste éveillé jusqu'à demain.
في كل مرة كنت أغفو أو أفقد وعي تبدأ حلقة الزمن من جديد حسناً اذا لم انام أو افقد الوعي

Techniquement, tu es dans une boucle temporelle.
من الناحية الفنية، انت عالق في حلقة زمنية

Une simple boucle.
وتكون انت مرشده الى طريقه للعودة. حلقة نتائج بسيطة.

Très bien, tout le monde, je pense que nous devrions tous en boucle.
جميع الحقوق الجميع، أعتقد أننا يجب أن جميع مشبك في.

Cette boucle d'oreille est toute neuve, ça fait mal ?
بالبنت، ذات القرط الجديدة .. اليس كذلك ؟

Elle est verouillée dans une boucle à essayer d'atterir encore mais elle y arrive pas.
إنها عالقة في دائرة من محاولة التجسد كلما تحاول الهبوط، لا تستطيع

Vous voudriez vous appeler boucle Crystal.
أتريدين أن يكون إسمك (كريستال ذهبي) "غولدي "كريستال

Ma mère a perdu une boucle d'oreille et est convaincue que ton père l'a volée.
.هل يمكنك القدوم هنا,لوسمحتِ قرط أمي ضـائع وتقنيعنها بأن أباكِ لم يسـرقه

C'est une pub qui passe en boucle.
الإعلانات التجارية تكون دائما ما تكون فى أنشوطة ثابتة.

C'est eux qui ont inventé la boucle sur le chapeau.
كانوا هم الذين أخترعوا المشبك على القبعة

Et une seule boucle d'oreille.
وكنتِ تضعين قرطاً طويلاً, قرطاً واحداً فحسب

Je suis dans une boucle, et elle ne s'arrêtera que quand je serais mort.
أنا في حلقة مفرغة و لن تتوقف حتى تتوقف حياتي

Les gens regardent Katie Couric et Tina Fey en boucle.
الناس تشاهد كاتي كوريك وتينا فاي مراراً وتكراراً

Et si j'entends que ne serait que votre boucle de ceinture se relâcher, vous serez viré.
و ان سمعت بعد ذلك ان أبزيم حزامك فكّ قليلاً فسوف تطرد

Ça fera une boucle.
قوموا بعمل عقدة على شكل 8 في نهاية الحبل.

On a de l'eau bénite, un exorcisme prêt à jouer en boucle, et tout ce qui franchira cette porte c'est du gibier.
لدينا مياه مقدسه تعويذه لطرد الكائنات الشيطانيه جاهزه للعب بشكل متكرر و أى شئ يعبر من خلال هذا الباب