"bruit" - Translation from French to Arabic

• الضوضاء
• الصوت
• صوت
• الضجيج
• ضوضاء
• الضجة
• ضجة
• ضجيج
• الإزعاج
• صوتاً
• الأصوات
• أصوات
• هادئين
• الضوضاءِ
• بصوت

Oui, ma secrétaire m'a parlé d'une plainte à propos du bruit.
نعم، قال السكرتير لي شيئا عن شكوى حول الضوضاء.

Bercée par le bruit et le mouvement dans une illusion d'apesanteur.
فى هدوء من الضوضاء والحركة وإلى وهم الجاذبية الهادئة

Trouvez d'où vient ce crissement, ou vous ferez le même bruit.
إكتشف ما ذلك الصوت الغريب أو ستصدر صوتا أنت

Ouais et encore, si vous pouvez généralement... Tu sais, pas faire trop de bruit.
أجل، مُجدداً، إن كان بوسعكم عموماً كما تعلم، أن تخفضوا الصوت.

Si le bruit des marteaux remplace le tonnerre du canon, de nombreuses nations seront plus que disposées à nous prêter main forte.
إذا ما حل صوت المطارق محل دوي البنادق ستكون أمم كثيرة على استعداد تام لمد يد العون لنا.

Il y a lieu de faire ressortir un chiffre qui concerne les affections auditives causées par le bruit : 76,18 %.
وتجدر ملاحظة أن نسبة ٧٦,١٨ في المائة من هذه اﻷمراض عبارة عن إصابات سمعية سببها الضجيج. المرض

quand elle fait le café, fait un bruit semblable à un obèse faisant une crise cardiaque."
تُصدر ضوضاء عندما تبدأ بالعمل تبدو وكأنها رجل سمين يُعاني من نوبة قلبيّة

On passait par là et on a entendu un bruit.
وكنا نمر بالقرب من المحطة ولقد سمعنا الضجة

Tu as dit que le club de jardinage serait reposant, qu'on pourrait s'éloigner du bruit.
قلتي لنا هذا المشتل سوف يكون للأسترخاء يعطينا وقت بعيد عن الضوضاء

Je suis désolé, bébé. Tu fais juste trop de bruit.
آسف يا عزيزتي، أنتِ تُحدثين العديد من الضوضاء.

Tout ce bruit, les coups de feu - rien de plus qu'un écran de fumée.
كل تلك الضوضاء وإطلاق النار،لم يكن أي شي إلا مجرد دُخان ومرايا

Beaucoup de bruit et de lumière, mais pas de sang.
الكثير من الصوت والضوء، لكن من دون دماء.

Le rire de cette fille, le bruit qu'une balle fait lorsqu'elle rebondit comme ça.
ضحكة تلك الفتاة الصوت الذي تصنعه الكرة عندما تصطدم بالجلد هكذا

Bip, bip ! C'était le bruit que faisait Bip Bip.
بييب بييب هذا هو الصوت الذي يصدره الطائر

J'étais dans l'autre pièce, et j'ai entendu un bruit sourd.
لقد كنت بالغرفة الأخرى، وبعدها سمعت صوت إرتطام.

Je ne m'inquiéterais pas trop à son sujet, le bruit de tes jérémiades couvre mes pas.
لازال لم يسمعنا لم أكن لأقلق كثيراً عنه لأنه في الحقيقة صوت تذمرك

Si vous ne pouvez pas acheter un silence, il faut éliminer la source du bruit.
إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت، يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج.

C'était tout le bruit fait par ces horribles camions de déménagement.
كان بسبب كل ذلك الضجيج من حركة الشاحنات المروعة

Ca devient presque un bruit de fond au bout d'un moment.
إنها تصبح ضوضاء خفيفة بعد مدة من الوقت، صحيح؟

Bizarre, on dirait que le bruit vient de cette bibliothèque.
هذا غريب أنهيبدوأن الضجة.. قادمة من حافظة الكتب

A l'intérieur du véhicule, toute conversation est pratiquement impossible en raison du bruit.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Il y avait beaucoup de bruit dans le couloir et les enseignants avaient dû sortir des salles à plusieurs reprises afin de demander le silence.
وكان هناك ضجيج مرتفع في الممر وكان المدرسون قد خرجوا عدة مرات من قاعات الامتحان لطلب الهدوء. فقرر السيد ك.

J'ai besoin d'y entrer seul la nuit pour une heure... et nous ferons beaucoup de bruit.
أريد أن أدخل إلى هناك لساعة في الليل لوحدي، وسنحدث الكثير من الإزعاج

Il veut un autre échiquier, il fait du bruit quand il repose les pièces.
ويريد لوح شطرنج آخر فاللوح الموجود يصدر صوتاً حينما يضع قطعه

Avec tout ce bruit, on risquait pas de nous entendre.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

Ainsi vous entendez un bruit ? Tout le temps ?
يسعدني خدمة صديقة لأختي هل سمعتِ أصوات مزعجه؟

Je t'apporte un peu de chocolat si tu veux on ne fera pas de bruit pour que tu puisses dormir un peu.
سأحضر لك شكلاته اذا تودين. سنبقى هادئين هنا بالاسفل من اجل ان تنامين.

Que pensez-vous du nouveau diffuseur de "bruit blanc"?
كَيْفَ ترى الجدّد ماكنة الضوضاءِ البيضاءِ؟

Ce n'est pas vrai, bien sûr, mais faites du bruit.
هذا ليس صحيحا بالطبع، ولكن أهتفوا بصوت أعلى.