"bureau régional de" - Translation from French to Arabic

• المكتب الإقليمي
• مكتب إقليمي
• المكتب الاقليمي
• المكتب اﻹقليمي عن
• للمكتب الإقليمي
• المقر اﻹقليمي
• المكتب اﻹقليمي التابع
• مكتب البعثة الإقليمي
• مكتبها الإقليمي

Le prêtre a été poursuivi par le Bureau régional de l'Union nationale des femmes érythréennes, reconnu coupable et sanctionné.
وقُدّمت هذه الشكوى من طرف المكتب الإقليمي للاتحاد الوطني للنساء الإريتريات. ولقد دُعي الراهب أمام المحكمة وعوقب.

Le Bureau régional de l'ONUDC au Brésil continue à suivre la question.
ويواصل المكتب الإقليمي التابع للمكتب والجريمة في البرازيل متابعة هذه المسألة.

Le Brésil et le Mexique dirigent les travaux en Amérique latine et dans les Caraïbes, avec l'appui du Bureau régional de la FAO.
وتقود البرازيل والمكسيك العمل في هذا المضمار في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بدعم من المكتب الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة.

Un Bureau régional de surveillance des délits associés à la drogue a été créé et il est situé dans le même bâtiment que celui de la Brigade des stupéfiants de la police sri-lankaise.
وتم اﻵن إنشاء مكتب إقليمي لرصد جرائم المخدرات؛ وهو يقع في مقر مكتب شرطة سري لانكا للمخدرات.

:: Exposé thématique à la réunion de travail du Bureau régional de l'UNICEF pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur les communications.
:: تقديم محاضرة رئيسية في حلقة العمل بشأن الاتصالات في المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Le Bureau régional de l'Afrique de l'Est est situé à Nairobi.
ويقع المكتب الإقليمي لشرق أفريقيا في نيروبي.

Le portugais est une langue de travail au Bureau régional de l'OMS pour les Amériques et au Bureau régional pour l'Afrique.
والبرتغالية هي إحدى لغات العمل في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية للأمريكتين والمكتب الإقليمي لأفريقيا.

Une équipe restreinte d'experts a été créée dans le Bureau régional de l'Office à Nairobi, chargée des trois sous-programmes décrits plus bas.
وقد أنشئ فريق خبراء أساسي في المكتب الإقليمي التابع للمكتب في نيروبي، يتناول البرامج الفرعية الثلاثة المبيّنة أدناه.

Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
المكتب الإقليمي لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي

A ensuite collaboré aux programmes du PNUD en tant que Chef adjointe du programme régional du Bureau régional de l'Asie et du Pacifique.
ثم أعملت لاحقاً في البرامج التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كنائبة لرئيس البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ.

ExÉcution : Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale (EMRO) ; ministères de la santé des pays participants
الوكالة المنفذة: منظمة الصحة العالمية - المكتب الإقليمي لشرق البحر الأبيض المتوسط؛ وزارات الصحة في البلدان المشاركة

Le Bureau régional de déontologie et de discipline, qui se trouve à la FINUL, continuera de fournir des services aux trois missions régionales.
وسيواصل المكتب الإقليمي للسلوك والانضباط، ومقره في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، خدمة البعثات الإقليمية الثلاث.

Le Bureau régional de la sécurité aérienne serait placé sous l'autorité directe du Directeur de la Base.
وسيكون المكتب الإقليمي لسلامة الطيران مسؤولا مباشرة أمام مكتب مدير قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.

UNA - Bureau régional de Nairobi
رابطة الأمم المتحدة، المكتب الإقليمي في نيروبي

Le réseau comprend 52 centres, dont le Bureau régional de Bruxelles, 2 services d'information et 8 composantes information de bureaux extérieurs des Nations Unies.
وتضم الشبكة حاليا 52 مركزا إعلاميا، منها المكتب الإقليمي في بروكسيل، ودائرتا إعلام وثماني وحدات إعلام في مكاتب تابعة للأمم المتحدة.

— L'établissement d'un Bureau régional de tourisme en vue de faciliter le tourisme et promouvoir le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord comme une destination unique et attractive;
' ٣ ' إقامة مكتب إقليمي لتسهيل السياحة للنهوض بالشرق اﻷوسط وشمال افريقيا كواجهة سياحية فريدة وجذابة؛

Elles ont récemment signé un accord de siège en vue de l'installation à Mexico d'un Bureau régional de la Croix-Rouge.
وقد وقَّعَت المكسيك مؤخرا اتفاق مقر لإنشاء مكتب إقليمي للصليب الأحمر في المكسيك.

Chaque Bureau régional de l'inspection du travail assigne à un inspecteur la tâche d'agir en tant que conseiller confidentiel et de traiter toute plainte déposée par des employés.
ولكل مكتب إقليمي لهيئة مراقبة العمالة مفتش يعمل كمستشار مؤتمن ويعالج كل الشكاوى الواردة من المستخدمين.

Un examen médical effectué par le Bureau régional de médecine légale a confirmé l'absence de traces de sévices.
وأكد فحص طبي قام به المكتب الاقليمي للفحص الطبي عدم وجود اعتداءات جسدية.

Le Bureau régional de la Méditerranée orientale a participé de près aux préparatifs techniques et à la mise en place de ce projet.
وتشارك منظمة الصحة العالمية/المكتب اﻹقليمي عن كثب في اﻹعداد التقني لهذا المشروع وفي تنفيذه.

Relèvent directement du Bureau régional de Djouba ceux de Malakal, de Wau et de Rumbek, ainsi que de multiples bases d'opérations faisant rapport aux bureaux de secteur.
وتشمل المكاتب التابعة مباشرة للمكتب الإقليمي للبعثة في جوبا المكاتب الموجودة في ملكال وواو ورمبيك، إضافة إلى مواقع الأفرقة المتعددة التابعة لمكاتب القطاعات.

Au début de 1995, il a transféré son Bureau régional de Londres aux îles Caïmanes. Le nouveau siège régional desservira les Caraïbes, les Bermudes, les îles de l'Atlantique et un nombre croissant d'entreprises d'Amérique latine3.
وفي مطلع عام ١٩٩٥، نقلت مكتبها اﻹقليمي من لندن إلى جزر كايمان وسيخدم المقر اﻹقليمي الجديد منطقة البحر الكاريبي وبرمودا وجزر اﻷطلسي باﻹضافة إلى عدد متزايد من المؤسسات التجارية في أمريكا اللاتينية)٣(.

Le Bureau régional de San Salvador de l'ONUSAL a indiqué dans son rapport d'enquête que la manière d'agir des assassins rappelait celle des escadrons de la mort.
وقد ذكر المكتب اﻹقليمي التابع للبعثة في سان سلفادور في تقريره بشأن التحقق أن " طريقة عمل القتلة تشبه الطريقة التي تتبعها كتائب الموت " .

Il est également proposé de transformer le Bureau régional de Bamyan pour en faire un bureau regroupant plusieurs organismes, d'ici au début de 2014, qui se concentrera davantage sur les questions de développement dans cette province où le calme est en grande partie revenu.
ويُقترح أيضا إعادة توصيف مكتب البعثة الإقليمي في باميان ليصبح مكتبا متعدد الوكالات اعتبارا من بداية عام 2014، بحيث يزداد تركيز العمل في هذه المقاطعة التي تنعم عموما بالسلام على المسائل الإنمائية.

Son Bureau régional de l'Afrique de l'Ouest a été ouvert à Accra en 1999.
وافتُتح مكتبها الإقليمي لغرب أفريقيا في أكرا عام 1999.