"cachet" - Translation from French to Arabic

• خاتم
• ختم
• كاشيه
• الخاتم
• حبة
• الحبة
• حبوب
• الختم
• الحبّة
• أقراص
• طابع
• قرص
• حبّة
• بخاتم
• بالخاتم الرسمي

Le Rapporteur spécial a été en mesure de consulter les sites Web et des rapports officiels du Gouvernement iranien, notamment ceux qu'il a adressés à l'ONU et qui portent son cachet officiel.
وتسنى له أيضا الرجوع إلى المواقع الشبكية والتقارير الرسمية الحكومية بما فيها تقارير الأمم المتحدة التي تحمل خاتم الحكومة الإيرانية.

Il ajoute qu'il n'y a nulle part de cachet de la poste alors que sur le registre du Tribunal constitutionnel on voit clairement deux tampons et un paraphe.
كما أنه ليس هناك أي ختم بريدي، في حين أن الأختام والكتابة الواردة في سجل المحكمة الدستورية واضحة تماماً.

Si c'est pas chez cachet, je me tire et je trouve un vrai investisseur ailleurs.
\u200fإن لم أتمكن من إدارة "كاشيه"، \u200fفسأغادر لأجد مكاناً آخر أستثمر فيه.

cachet officiel Date Signature autorisée
الخاتم الرسمي التاريخ التوقيع الرسمي

Je peux pas revenir sans cesse dès qu'il oublie un cachet.
لا يمكنني القدوم هنا كلما نسي ان يأخذ حبة

Oui, un petit cachet qui a un sale effet et un effet secondaire fatal si je continue à en prendre.
اجل، تلك الحبة الصغيره لديها تأثير قاتل ومميت

Je vous ai vu plus tôt près de la scène du crime, et quelque chose clochait, et puis vous avez pris un cachet, donc j'ai vérifié votre salle de bain et votre dressing.
رأيتك في وقت سابق خارج مسرح الجريمة وهناك شيء غريب وثم اخذت نوع من حبوب منع الحمل

Et cette lettre—J'ai examiné le cachet de la poste au microscope.
بخصوص هذه الرسالة لقد فحصت الختم البريدي بواسطة مجهري

[cachet de la mission permanente du Ghana, Genève]
[خاتم البعثة الدائمة لجمهورية غانا، جنيف]

[cachet de la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne, Vienne]
[خاتم البعثة الدائمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية، فيينا]

Ne la postez pas de n'importe où, qu'on ne vous repère pas grâce au cachet.
كن حذرا أين ترسلها حتى لا يستطيعون تتبّع ختم البريد

Pas de cachet ou d'expéditeur.
لا يوجد ختم بريد أو عنوان عودة على هذا الظرف.

C'est vrai que c'est comparable, la NASA et cachet.
\u200fلأنها عمليات قابلة للمقارنة، \u200f"ناسا" و"كاشيه".

Fenêtres cachet, que puis-je faire pour vous ?
\u200f"كاشيه" للنوافذ والأبواب، كيف أساعدك؟

Arrivée de lait accompagné d'un cachet à la douce saveur fruitée.
تصل الآن مع اللبن حبة ضد البرد بنكهة الفواكه

Un cachet, une piqûre, n'importe quoi. Il nous en faut deux.
حبة دواء، جرعة حقن، أيما يكون، نحتاج إلى ما يكفي لاثنين.

Je suis rentrée, j'ai pris un cachet pour dormir, vers 17 h.
عدت إلى البيت ، وأخذت الحبة المنومة. التي كانت الساعة 5: 00 صباحا.

N'importe qui peut prendre un cachet, mais seul un pharmacien sait en préparer.
يمكن لأي شخص أن يأخذ حبوب ولكن الصيدلي فقط هو من يعرف كيف يصنعه

- Un cachet, non? - Peut-être. Encre fluorescente, film plastique.
من الختم ربما، يمكن أن يكون حبر فوق بنفسجي مطبوع على الصفح

Très bien, je gardais ce cachet pour quelque chose.
لا بأس، إنّني كنتُ أوفّر هذه الحبّة لشيءٌ ما.

Je n'ai pas pris un verre en huit mois. Ni de cachet.
لم أقوم بشرب الكحول لمدة ثمانية أشهر ولم أتعاطى أية أقراص

Construite à la hâte, aucun cachet de la poste pour l'heure, comme un journal ou la télé, il ne parle pas d'un prochain coup de fil, ou d'un échange...
شيدت بسرعة وبدون طابع زمني, مثل الصحف أو التلفزيون ، لم يذكر اية معلوةمات عن مكالمة هاتفية مستقبلية او خطة للتبادل

Avec une bravoure désintéressée, un cachet a empêché un nez de couler.
وفى حركة بطولية جفف قرص برد سيولة الأنف اليوم

Il n'arrête pas de parler de vous. Je ne peux pas prendre un cachet en paix.
لا يفرغ ابدًا من الحديث عنكِ لا يُمكنني تناول حبّة دواء واحدة في سلام

40. Tous les documents doivent porter le cachet de l'organisation qui les soumet.
40- يجب أن تكون جميع المواد ممهورة بخاتم المنظمة المقدمة لها.

L'agent appose son sceau sur le DAU évalué, puis le déclarant le signe et y appose le cachet de son organisation.
وتختم الوثيقة بالخاتم الخاص بالمفتش، ويوقعها صاحب الإقرار ثم يختمها بالخاتم الرسمي للمنظمة.