"carats" - Translation from French to Arabic

• قيراط
• قيراطا
• قيراطات
• قيراطاً
• بالقيراط
• قراريط
• عيار
• القيراط
• قراطات
• قيراطين
• قيراطَ

La production officielle de diamants a doublé, passant à 251 300 carats entre le premier semestre de 2002 et 2003.
وتضاعف الإنتاج الرسمي للماس فبلغ 300 251 قيراط بين النصف الأول من عام 2002 و 2003.

Une plume en or 14 carats avec une incrustation de nacre.
سنّ من الذهب عيار 14 قيراط ومرصع بأمهات اللآليء.

Le lot pesait 4 441,85 carats et les diamants semblaient être d’origine zimbabwéenne.
وبلغ وزن الشحنة 441.85 4 قيراطا وبدا أن أصلها من زمبابوي.

Ce lot d'un peu plus de 929 carats avait donc été exporté en violation des sanctions concernant les diamants du Libéria imposées par l'ONU à cette époque.
وهكذا، فإن هذه الشحنة التي تزيد قليلا على 929 قيراطا من الماس تمت في انتهاك لجزاءات الأمم المتحدة التي كانت مفروضة آنذاك على الماس الليبري.

Vous avez donc commandé six bagues en édition limitée en or dix-huit carats et quatre pendentifs en or blanc.
إذاً لقد وضعت طلب لست خواتم من ذهب 18 قيراط وأربعة قلائد من الذهب الأبيض

Non, je t'ai déjà dit que je sais pas combien ça fait de carats.
لا.. انا بالفعل قلت لك انا لا اعرف كم قيراط هى

Il est en or 24 carats et les pierres sont vraies.
هذا ذهب عيار 24 قيراط و الاحجار الكريمة حقيقية

Le hochet en or 1 8 carats de votre oncle est un beau cadeau.
كلا خشخيشة ذهبية 18 قيراط من عمك , هذه الهدية الرائعة

Cette magnifique montre Rolex Daytona en or jaune à 18 carats?
هذا رائع ساعة ذهب 18 قيراط .. ساعة رولكس

Elle ne se demandait pas comment, en bossant dans le transport, je pouvais lui payer des boucles d'oreilles de 18 carats.
وقالت انها لم تشكك كيف رجل في أعمال النقل يمكن أن تعطي لها الأقراط الماس 18 قيراط.

En 2009, le Gouvernement libérien a autorisé l'exportation de plus de 27 700 carats de diamants bruts d'une valeur d'environ 9 130 000 dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير 700 27 قيراط من الماس غير المصقول تبلغ قيمتها 9.13 مليون دولار تقريبا، خلال عام 2009.

L'Afrique du Sud, Hong Kong et Israël ont chacun importé plus de 1 000 carats.
واستوردت كل من إسرائيل وجنوب أفريقيا وهونغ كونغ ما يزيد عن 000 1 قيراط.

En 2010, le Gouvernement libérien a autorisé l'exportation de près de 22 762 carats de diamant brut, d'une valeur approximative de 15,6 millions de dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير ما يقارب 762 22 قيراطا من الماس الخام بقيمة تجاوز 15.6 مليون دولار خلال عام 2010.

M. Kebba a vendu à l'équipe d'enquêteurs un colis-échantillon de 5,27 carats de diamants bruts, d'une valeur estimée à 395,25 dollars à Mongu (Zambie).
وباع كيبا للفريق طرد عينات يزن 5.27 قيراطا من الماس الخام، قيمتها 395.25 دولار في مونغو.

C'est ainsi que 646 772,69 carats, d'une valeur de 36 112 972,97 dollars, ont été exportés.
فتم تصدير ما مجموعه 772.69 646 قيراطا من الماس تبلغ قيمتها 972.97 112 36 دولارا.

Ce lot contenait 5 232 carats d'une valeur de 363 980 dollars.
واحتوى هذا الطرد على كمية 232 5 قيراطا بقيمة 980 363 دولارا.

C'est un diamant de trois carats sur un anneau en platine.
. . ثلاثة قيراطات ذو ماسة مقطوعة و بلاتين

C'est de l'or 14 carats avec de la turquoise et des vrais diamants.
تزن أربعة عشر قيراطاً من الذهب مُرصّعة بالفيروز والماس الخالص

Le document de confirmation doit au minimum comporter le numéro du Certificat, le nombre de colis, le poids en carats, ainsi que les coordonnées de l'importateur et de l'exportateur;
وأقل ما ينبغي لهذا التأكيد أن يشير إليه هو رقم الشهادة وعدد الطرود والوزن بالقيراط وتفاصيل تتعلق بالمستورد والمصدّر؛

Il a pris possession de la concession 4a au milieu de l'année 2002, à la suite d'une série de découvertes intéressantes, notamment un diamant de quatre carats.
فقد استولى على الحقل في منتصف عام 2002 بعد سلسلة من الاكتشافات عن الماس بينها ماسة من عيار 4 قراريط.

Volume en carats Valeur en dollars
السنة الحجم بالقيراط القيمة بدولارات الولايات متوسط سعر القيراط بدولارات

- Trois carats.
أنها 3 قراطات يا عزيزي.

Une bague de fiançailles de deux carats l'est !
خاتم خطوبة قيراطين هو الصغير قليلاً

4.5 carats, peut-être.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ 4.5 قيراطَ