"centre d'études" - Translation from French to Arabic

• مركز الدراسات
• مركز دراسات
• مركز التصاميم
• لمركز الدراسات
• ومركز الدراسات
• بمركز الدراسات
• مركز للدراسات
• مركز أوروغواي للدراسات
• مركز المرأة للدراسات

Chercheur principal au Centre d'études stratégiques et internationales
سودجاتي دجيواندونو باحث رئيسي مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية

Intervenants : Mari Pangestu, membre du Conseil d'administration du Centre d'études stratégiques et internationales (Jakarta)
أعضاء فريق المناقشة: ◆ ماري بانغستو، عضو مجلس الإدارة، مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، جاكارتا، إندونيسيا

Chercheur invité au Centre d'études latino-américaines (CEDLA), Amsterdam, 1991.
باحثة زائرة، مركز الدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية، أمستردام، 1991.

M. Malama Meleisea Directeur du Centre d'études des Iles du Pacifique
السيد مالاما ميليسيا مدير مركز دراسات جزر المحيط الهادئ

Il a enfin admis que le Centre d'études techniques de l'établissement de Rashdiya était le siège du projet d'enrichissement par centrifugation, mais n'a pu fournir d'explications valables quant à la raison pour laquelle il avait constamment dissimulé ce fait.
واعترف العراقيون أخيرا بأن مرفق مركز التصاميم الهندسية في الراشدية كان مقرا لمشروع اﻹثراء بالطرد المركزي، ولكن لم يستطيعوا تقديم تفسير معقول لاستمرارهم في إخفاء هذه الحقيقة.

18 magistrats ont suivi une formation au Centre d'études judiciaires de Lisbonne.
تلقى ثمانية عشر قاضيا التدريب في مركز الدراسات القضائية في لشبونة.

Centre d'études et de recherche sur la population pour le développement
مركز الدراسات والبحوث السكانية ﻷغراض التنمية

Diplôme du Centre d'études pratiques de la négociation internationale de Genève (Suisse, 1986).
حصل على دبلوم من مركز الدراسات التطبيقية في المفاوضات الدولية، في جنيف، بسويسرا، في عام ١٩٨٦.

Centre d'études économiques et sociales du tiers monde
مركز الدراسات الاقتصادية والاجتماعية للعالم الثالث

1996 : Centre d'études diplomatiques, Téhéran (République islamique d'Iran)
1996: مركز الدراسات الدبلوماسية، طهران، جمهورية إيران الإسلامية

Les juges reçoivent des formations régulières au Centre d'études du Conseil judiciaire.
ويوفَّر التدريب باستمرار للقضاة في مركز الدراسات التابع للمجلس.

Consultant expert au Centre d'études sur la justice des Amériques (JSCA), Organisation des États américains (OEA).
خبير استشاري في مركز الدراسات القضائية في الأمريكتين، التابع لمنظمة الدول الأمريكية

Rédacteur de la Revue du Système judiciaire publiée par le Centre d'études sur la justice des Amériques (JSCA).
محرر في مجلة النظام القضائي، التي تصدر عن مركز الدراسات القضائية في الأمريكتين.

Conseil d'administration du Centre d'études globales et de développement communautaire (CEIDEC).
مجلس إدارة مركز الدراسات المتكاملة والتنمية المجتمعية

Directeur du Centre d'études en droit public de l'ITAM;
مدير مركز الدراسات في القانون العام في المعهد التكنولوجي المستقل؛

L'un des projets est dû spécifiquement à la collaboration entre plusieurs organisations sous l'égide du Centre d'études judiciaires et sociales (CELS).
وجاء أحد مشاريع القوانين بصفة محددة نتيجة تعاون مشترك بين عدة مؤسسات بقيادة مركز الدراسات القانونية والاجتماعية.

Trois propositions ont été formulées et le Centre d'études interdisciplinaires sur la femme de l'Université de Bahia (NEIM/UFBA) l'a emporté.
وقدمت ثلاثة مقترحات وكان الفائز من بينها مركز الدراسات المتعددة التخصصات بشأن المرأة التابع لجامعة باهيا الاتحادية.

Directeur du Centre d'études sur le désarmement et la sécurité internationale
مدير مركز دراسات نزع السلاح والأمن الدولي

— le Centre d'études féminines de l'université centrale du Venezuela (CEM—UCV);
مركز دراسات المرأة التابع لجامعة فنزويلا الوسطى؛

Les Iraquiens ont admis qu'ils avaient une série presque complète de dessins d'une machine supercritique de 3 mètres de long et qu'ils avaient modifié les bâtiments du Centre d'études techniques au cas où cette machine serait disponible.
واعترف العراقيون بأن لديهم ما يقرب من مجموعة كاملة من الرسومات لمكنة طرد مركزي سرعتها تفوق السرعة الحرجة وطولها ٣ أمتار، وتضمنت الرسومات تعديلات في بناء الماكنة في مركز التصاميم الهندسية في حالة توافر هذه الماكنة.

Mme Elira Zaka, Directrice générale, Centre d'études parlementaires
السيدة إيليرا زاكا، المديرة التنفيذية لمركز الدراسات البرلمانية

Rôle du Coordinateur national des droits de l'homme et du Centre d'études juridiques et judiciaires
دور مصالح المنسق العام لحقوق الإنسان ومركز الدراسات القانونية والقضائية في نشر ثقافة حقوق الإنسان

Maître de conférences, Centre d'études internationales, faculté de droit de l'Université de New York
زميل أقدم بمركز الدراسات الدولية بكلية الحقوق في جامعة نيويورك

Le Centre d'études sur la condition féminine a été créé à l'initiative d'un groupe de recherche féministe à l'Université d'Islande en 1991.
وتم إنشاء مركز للدراسات النسائية بمبادرة من فريق الباحثات النسائية في جامعة أيسلندا في عام 1991.

À cet égard, l'Uruguay a évoqué le rôle du Centre d'études judiciaires (Centro de Estudios Judiciales del Uruguay), qui centralisait la formation des membres actuels du système judiciaire mais aussi de ceux qui souhaitaient accéder à la fonction judiciaire.
وفي هذا الصدد، أشارت أوروغواي إلى دور مركز أوروغواي للدراسات القضائية الذي يقوم بمهام مركز رئيسي لتدريب أعضاء الجهاز القضائي الحاليين والساعين إلى الانضمام إليه.

Publication dans le FEMEA, bulletin du CFEMEA - Centre d'études féministe et services consultatifs :
منشورة في نشرة مركز المرأة للدراسات والاستشارة