"cherchait" - Translation from French to Arabic

• يبحث
• تبحث
• يسعى
• نبحث
• سعى
• يبحثون
• بحث
• للبحث
• يتطلع
• يسأل
• بحثاً
• يبحثُ
• بَحْث عن
• كانت تسعى
• الملابسات بأنها محاولة

Si un prince me cherchait, je ne me cacherais pas.
لو كان الأمير يبحث عني، لن أختبىء بالتأكيد

Aaron était vraiment jeune, mais il comprenait la technologie et il voyait qu'elle était imparfaite et il cherchait des moyens d'aider à l'améliorer.
‫كان هارون صغيرًا، إلا أنه كان يفهم التقنية و كان يعرف أنّها ليست كاملة ‫و كان يبحث عن طرق لتحسينها

Elle ne cherchait pas une blonde. Elle cherchait la sauveuse.
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة

Abd al-Aziz Hiram cherchait également à recruter pour l'organisation d'Al-Qaida au Maghreb islamique des personnes soutenant l'extrémisme salafiste.
وكان عبد العزيز حرم يسعى أيضاً إلى تجنيد أشخاص يساندون التطرف السلفي في تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي.

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

Savais-tu que ton ami cherchait à louer une unité ici ?
أكنت تعلم بأن صديقك يبحث عن استئجار وحدة هنا؟

Le témoin a dit que l'Indien était allé dans un bar, qu'il cherchait un jeune couple.
قال شاهد العيان أن الهندي أطلق النار بحانة وأنه كان يبحث عن زوجين

Je ne pense pas qu'il cherchait à se débarrasser du cadavre.
لا أعتقد أنه كان يبحث عن التخلص من الجثة

Ça m'a surprise qu'il sache ce que c'était, il savait exactement ce qu'il cherchait.
لكنه علم تماماً ماكان يبحث عنه. حتى أنه علم كم خزنا.

Il cherchait quelque chose sous le châssis. Quoi, une bombe ?
لقد كان يبحث عن شيء على هيكل السيارة هنا

Parce que peu importe ce que mon père cherchait, il ne l'a jamais trouvé.
لأنّه مهما كان ما يبحث عنه أبي لمْ يعثر عليه إطلاقاً

Après une semaine, j'ai appris que la police le cherchait parce qu'il avait battu son copain.
بعد أسبوع من المكوث معي، أكتشفت أن الشرطة تبحث عنه، لأنه ضرب صديقه.

Une femme est arrivée, elle cherchait Robyn, elle était énervée.
ظهرت امرأة تبحث عن روبين وقد كانت منزعجة

Même si on le cherchait, ce qui était rarement le cas.
حتي لو كنت تبحث عنه فالكثير غيرك لا يفعل

En fait, le magistrat te cherchait, mais j'ai dit que je ne t'avais pas vu.
في الواقع القاضي كان يسعى ورائك و لكنّي أخبرته أنّي لم أرك

Qui ne voulait prendre part à la guerre. Qui ne cherchait que la sécurité.
الذي لم يرد أيّ علاقة بالحرب، والذي لم يسعى سوى للأمان.

On ne cueillait pas des fleurs, on cherchait des champignons.
لم نكن اختيار الزهور. كنا نبحث عن الفطر.

Oui, on a ramassé les fleurs, mais on cherchait des champignons.
نعم، اختار الزهور، بالطبع، ولكن كنا نبحث عن الفطر.

En conséquence, il cherchait à faire cesser l’offensive par voie d’accord.
وعليه فقد سعى إلى وقف الهجوم عن طريق الاتفاق.

Tout le monde faisait son voyage personnel. On ne cherchait pas tous la même chose.
كل منا يمر في رحلة منفصلة ولا يبحثون كلهم عن الشيء ذاته

Mon fils la cherchait il y a un moment. - Peut-être qu'il l'a trouvée, non ?
ابني بحث عنه منذ فترة قريبة، ربما وجده، اتفقنا؟

Kocoum la cherchait et ce Blanc l'a attaqué.
وكوكوم ذهب للبحث عنها وهذا الرجلالأبيضهاجمة.

Et en fait, l'extension qu'il cherchait est pour une propriété qu'il ne possède pas.
والمشكلة هي أن التمديد الذي كان يتطلع له يخص ملكية لا تعود له

Marion, on vous attend sur le court. D'ailleurs, John... - cherchait où vous étiez.
يحتاجونك لتكونى حكما فى اللعبة جون كان يسأل عليك منذ قليل

Je pense qu'on cherchait des réponses.
أعتقد أنّنا كنّا نطالع هذا بحثاً عن إجابات

Ou Nostradamus ou cette femme que Bash cherchait...
نستورداموس أو تلك المرأه التي يبحثُ عنها باش..

Sullivan cherchait quelqu'un avec un casier pour lui mettre le crime sur le dos.
بَحْث عن شخص ما مَع a سجل لتَدبيس الجريمةِ على.

Pendant cette période, il est devenu flagrant que la Russie cherchait à minimiser le rôle de l'OSCE et à faire passer l'Organisation pour un intervenant secondaire.
وخلال تلك الفترة، أصبح واضحاً أن روسيا كانت تسعى لتقويض دور المنظمة وتصويرها على أنها جهة ذات أهمية ثانوية.

Le Département de l'immigration en a déduit que M. Maksudov cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et sur sa participation.
وأوَّلت إدارة خدمات الهجرة هذه الملابسات بأنها محاولة من مقصودوف لإخفاء بعض الوقائع بشأن المظاهرة ومشاركته فيها.