"circulation de l'information" - Translation from French to Arabic

• تدفق المعلومات
• تداول المعلومات
• لتدفق المعلومات
• وتدفق المعلومات
• الإبلاغ التي
• تدفقات المعلومات
• بتدفق المعلومات
• المعلومات وتدفقها
• تبادل المعلومات بشأنها
• تدفق للمعلومات يتسم بدرجة كبيرة من
• لتعميم المعلومات
• دفق المعلومات
• وتداول المعلومات

Une meilleure circulation de l'information au sein des bureaux de pays faciliterait la communication et décloisonnerait les activités des administrateurs de programmes.
ومن شأن التحسينات المدخلة على تدفق المعلومات داخل المكاتب القطرية أن يعزز الاتصالات ويحول دون تجزئة عمل موظفي البرامج.

Le stock mondial d'informations électroniques connaît une croissance exponentielle et la circulation de l'information est devenue plus horizontale.
فمجموع المعلومات الإلكترونية القائمة على الصعيد العالمي يتنامى أُسيا، بينما أصبح تدفق المعلومات أفقيا أكثر من ذي قبل.

La circulation de l'information entre les pays bénéficiaires et le FEM devrait être améliorée.
ولا بد من تحسين تدفق المعلومات بين البلدان المتلقية واحتياجات مرفق البيئة العالمية.

Programme SIDSISEI Système de circulation de l'information sur la désertification
نظام تداول المعلومات ومراقبتها على شبكة الإنترنت

Faciliter la circulation de l'information entre les divers agents des programmes nationaux concernant la population de façon à améliorer la formulation des politiques et mieux contrôler leur application.
وتيسير تدفق المعلومات بين العناصر الفاعلة في البرامج السكانية الوطنية لتعزيز عملية صوغ السياسات ورصد اﻷداء.

Sur le plan du contrôle, la Division aura essentiellement pour tâche de promouvoir la libre circulation de l'information et la liberté d'expression.
وستكون مهمة الرقابة التي تضطلع بها الشعبة مكرسة بصورة رئيسية لتعزيز حرية تدفق المعلومات واﻵراء.

Trois projets visent à améliorer la circulation de l'information sur les questions concernant les incapacités et les problèmes des handicapés.
وشدد مشروعان على تحسين تدفق المعلومات المتعلقة بمسائل العجز وشواغل اﻷشخاص المعوقين.

Soyons clairs : l'Article 24 implique une circulation de l'information de part et d'autre.
فليكن جليا أن المادة ٢٤ تفترض بوضوح تدفق المعلومات باتجاهين.

circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
تدفق المعلومات لمتابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Tous les éléments du Plan d'action contribuent à la libre circulation de l'information entre les communautés divisées et en tirent parti.
تسهم جميع عناصر خطة العمل في حرية تدفق المعلومات بين المجتمعات المقسمة، وتستفيد منها.

Le contrôle exercé par les pouvoirs publics sur la circulation de l'information est strict et omniprésent.
وتسيطر الحكومة على تدفق المعلومات بشكل صارم وعلى نطاق واسع.

Le rapport souligne que la liberté d'expression et la libre circulation de l'information et du savoir sont essentielles pour des sociétés démocratiques.
ويؤكد التقرير أن حرية التعبير وحرية تدفق المعلومات والمعارف أمران لا غنى عنهما للمجتمعات الديمقراطية.

circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
تدفق المعلومات لمتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

∙ À encourager la libre circulation de l’information et à accroître la transparence et la responsabilité en matière de gouvernance et dans le processus de prise de décision concernant les questions économiques et sociales;
● دعم حرية تداول المعلومات وزيادة الشفافية والمساءلة في شؤون الحكم واتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية؛

Les forces qui animent l'économie mondiale sont les mêmes que celles qui défendent les libertés fondamentales : la circulation de l'information et des idées, l'ouverture des frontières et des sociétés, la primauté du droit et le respect des droits individuels.
والقوى التي تدفع الاقتصاد العالمي هي نفسها التي تساند الحريات اﻷساسية، متمثلة في تداول المعلومات واﻷفكار وفتح الحدود والمجتمعات، وسيادة القانون، والحريات الفردية.

Parlant au nom d'un groupe important, un intervenant a souligné que ces centres jouaient un rôle crucial dans la circulation de l'information.
ونوه أحد المتكلمين باسم مجموعة كبيرة إلى أن هذه المراكز تمثل ضرورة حيوية لتدفق المعلومات.

Trois commis aux dossiers s'occupent des documents et de la circulation de l'information au sein du Bureau et du Département.
ويتولى ثلاثة من موظفي شؤون السجلات القيـــام بإدارة الوثائــــق وتدفق المعلومات داخل المكتب والإدارة.

iii) Augmentation du nombre de pays qui déclarent utiliser, avec l'aide du PNUE, des systèmes de circulation de l'information industrielle qui incitent à trouver des solutions rationnelles pour le traitement des produits chimiques et des déchets
' 3` زيادة عدد البلدان التي تبلغ عن استخدامها لمخططات الإبلاغ التي يستخدمها القطاع الصناعي والتي تشجع على معالجة المواد الكيميائية والنفايات معالجةً سليمة، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

:: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent-elles permettre d'améliorer la circulation de l'information?
:: هل يمكن تعزيز تدفقات المعلومات عن طريق الاستخدام الملائم لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديد؟

Les gouvernements se servent également des technologies de l'information pour informer le public et accélérer la circulation de l'information entre ministères.
وتستخدم الحكومات أيضا تكنولوجيا المعلومات لإبلاغ الجمهور والإسراع بتدفق المعلومات بين الوزارات.

La mise en place d'un système d'information de collectivité portuaire est un moyen pour de nombreuses autorités portuaires d'améliorer l'exactitude et la circulation de l'information.
وإن استحداث نظام معلومات من أجل أوساط الموانئ ما برح هدف كثير من الموانئ كوسيلة لتحسين دقة المعلومات وتدفقها.

Supprimer le membre de phrase suivant : < < faciliter la circulation de l'information entre les composantes politique, de maintien de la paix, de développement et humanitaire du système des Nations Unies; > > .
تحذف عبارة " وتوفير تدفق للمعلومات يتسم بدرجة كبيرة من الفعالية فيما بين عناصر الشؤون السياسية، وحفظ السلام، والتنمية والشؤون الإنسانية، التابعة لمنظومة الأمم المتحدة. "

Un système de circulation de l’information sur la désertification (SCID) conçu, dans le cadre du développement durable, avec l’appui de l’Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) a été mis en place.
وضع نظام لتعميم المعلومات بشأن التصحر جرى تصميمه، في إطار التنمية المستدامة، بدعم من مرصد الصحراء والساحل.

Mais le groupe a estimé que la circulation de l'information destinée aux réunions pouvait et devait être grandement améliorée.
على أن الفريق كان من رأيه أن دفق المعلومات المتاحة للاجتماعات يمكن بل وينبغي أن يتحسن كثيرا.

La libre circulation de l'information est dans l'intérêt de tous les pays.
6 - وتداول المعلومات بحرية في صالح كافة البلدان.