"conventions relatives" - Translation from French to Arabic

• اتفاقيات
• الاتفاقيات
• لاتفاقيات
• باتفاقيات
• اتفاقيتي
• الاتفاقات المتعلقة
• الاتفاقات ذات الصلة
• للاتفاقيات
• والاتفاقيات
• حتى في معاهدات
• والاتفاقيتين

Par contrat conclu avec une maison d'édition tchèque, toutes les conventions relatives aux droits de l'homme ont été traduites en tchèque et publiées sous forme de brochure.
وعقب عقد اتفاق عمل مع دار نشر تشيكية، ترجمت الى اللغة التشيكية جميع اتفاقيات حقوق الانسان ونشرت في كتيب.

Il se félicite de la ratification par le Gouvernement iranien de cinq conventions relatives aux droits de l'homme, que l'impunité rend cependant caduques.
وبالرغم من أنه يرحب بتصديق الحكومة على 5 اتفاقيات لحقوق الإنسان، فإن الإفلات من العقاب يُلغي آثار تلك الاتفاقيات.

Elle étudiait de manière plus approfondie ses réserves au Pacte et aux autres conventions relatives aux droits de l'homme.
ويجري إعداد دراسة أكثر استفاضة لتحفظات بلجيكا على العهد وعلى اتفاقيات أخرى متعلقة بحقوق الإنسان.

L'Ouzbékistan est l'un des quelques États qui sont parties aux 12 conventions relatives au terrorisme.
إن أوزبكستان أحد البلدان القلائل الأطراف في كل من الاتفاقيات الاثنتى عشرة بشأن مكافحة الإرهاب.

La législation pénale satisfait aux exigences énoncées dans les diverses conventions relatives à la lutte antiterroriste.
ويفي القانون الجنائي بالمقتضيات المنصوص عليها في مختلف الاتفاقيات الرامية إلى مكافحة الإرهاب.

Ainsi les conventions relatives aux droits de l'homme ratifiées par l'État ont été publiées au Journal Officiel.
وقد نشرت اتفاقيات حقوق الإنسان التي انضمت لها الدولة في الجريدة الرسمية.

Elle a aussi encouragé les gouvernements à veiller à communiquer à l'OICS des informations en temps voulu conformément aux conventions relatives au contrôle des drogues.
وشجَّعت اللجنة أيضا الحكومات على كفالة تزويد الهيئة بالمعلومات في وقت مناسب بموجب اتفاقيات مراقبة المخدِّرات.

Autres conventions relatives aux droits de l'homme et conventions connexes des Nations Unies
اتفاقيات أخرى متعلقة بحقوق الإنسان واتفاقيات الأمم المتحدة ذات الصلة

Pour confirmer son engagement, le Gouvernement a ratifié cinq principales conventions relatives aux droits de l'homme.
ولتأكيد التزامها، صدقت الحكومة على خمس اتفاقيات رئيسية لحقوق الإنسان.

Oui, à l'exception des conventions relatives aux apatrides
نعم، فيما عدا اتفاقيات الأشخاص عديمي الجنسية

Ratification des conventions relatives aux droits de l'homme
16-9-1- التصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان ذات الصلة

Les conventions relatives aux droits de l'homme adoptées par l'Organisation des Nations Unies comprennent le droit à la participation.
وتتضمن اتفاقيات حقوق الإنسان التي اعتمدتها الأمم المتحدة الحق في المشاركة.

L'application intégrale de toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme est décisive pour gagner la bataille contre le terrorisme.
وأن الامتثال الكامل لأحكام جميع اتفاقيات مكافحة الإرهاب حاسم للنجاح في المعركة ضد الإرهاب.

conventions relatives aux femmes de l'Organisation internationale du travail
الاتفاقيات الصادرة عن منظمة العمل الدولية والمتعلقة مباشرةً بالمرأة

Audit de la Division des conventions relatives à l'environnement
مراجعة حسابات شعبة الاتفاقيات البيئية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Le Bénin est en outre partie à plusieurs autres conventions relatives au désarmement et à la sécurité internationale au nombre desquelles :
وعلاوة على هذا، فإن بنن طرف في العديد من الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي ومن بينها:

Il s'agit là d'une occasion d'acquérir une compréhension globale des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Indonésie est partie, et de mieux coordonner leur mise en œuvre.
كما توفر فرصة لتحقيق فهم شامل لاتفاقيات حقوق الإنسان التي تكون إندونيسيا طرفا فيها، وتنسيق إعمالها بصورة أفضل.

La liste des conventions relatives au travail dont l'Équateur est signataire figure en annexe au présent rapport.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة باتفاقيات العمل التي وقعتها إكوادور.

Oui, excepté conventions relatives aux apatrides
نعم، باستثناء اتفاقيتي الأشخاص عديمي الجنسية

L'Espagne a d'ailleurs proposé à plusieurs reprises le réexamen de certaines conventions relatives à la codification et au développement du droit international qui, ne bénéficiant pas d'une acceptation générale, ne sont jamais entrées en vigueur.
وأضاف قائلا إن اسبانيا قد اقترحت أكثر من مرة إعادة النظر في بعض الاتفاقات المتعلقة بتدوين وتطوير القانون الدولي التي لا تحظى بقبول عام والتي لم تصبح مطلقا حتى اﻵن نافذة المفعول.

La procédure portait sur des accusations de fraude, mais les demandeurs souhaitaient également une reddition de comptes au titre de plusieurs conventions relatives au plan d’investissement.
كانت الاجراءات تتعلق بادعاءات الاحتيال ، غير أن المدعين التمسوا أيضا اجراء محاسبة بموجب مختلف الاتفاقات ذات الصلة بالمخطط الاستثماري .

Seuls les actes imputables aux États doivent être considérés comme une violation des conventions relatives aux droits de l'homme.
واﻷعمال التي تعزى إلى الدول هي وحدها التي ينبغي اعتبارها انتهاكات للاتفاقيات الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et les conventions relatives à la paix et à la sécurité internationales,
وإذ تشير إلى مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والاتفاقيات المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين،

Dans le même ordre d’idées, même dans le cas des conventions relatives aux droits de l’homme ... l’élément de dommage ne peut être écarté.
وعلى نفس النسق، أعرب عن رأي مفاده أنه حتى في معاهدات حماية حقوق الإنسان.

140.14 Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les conventions relatives aux apatrides et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (Autriche);
140-14- التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والاتفاقيتين المتعلقتين بانعدام الجنسية والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (النمسا)؛