"créances" - Translation from French to Arabic

• المستحقات
• المطالبات
• الديون
• المستحقة القبض
• التفويض
• مطالبات
• مستحقات
• بالمستحقات
• للمستحقات
• ديون
• مستحقة القبض
• بالمطالبات
• لمستحقات
• حسابات القبض
• الادعاءات

ii) qui prévoient la suspension du droit des cessionnaires ou créanciers individuels du cédant d'encaisser les créances pendant la procédure d'insolvabilité;
`٢` تنص على وقف حق المحال اليهم أو دائني المحيل كل على حدة في تسلم المستحقات أثناء اجراءات الاعسار ؛

Un créancier ayant un droit sur des marchandises étendu aux créances par convention ou par la loi est considéré comme un cessionnaire.
ويعامل الدائن الذي له حق في البضائع، يمدد إلى المستحقات بواسطة اتفاق أو بواسطة القانون، باعتباره محالا اليه.

Les obstacles s'opposant à la cession de créances futures seraient levés de manière uniforme et suffisamment générale.
وبذلك يمكن ازالة العقبات التي تواجه احالة المستحقات الآجلة، بطريقة متسقة وشاملة بما فيه الكفاية.

Positions Total créances extraterritoriales dans toutes les devises et créances locales en monnaies non locales
المطالبات الموحدة عبر الحدود بجميع العملات والمطالبات المحلية الموحدة بعملات غير محلية

Des appels ont été lancés en faveur d'un plus grand allégement, voire d'une annulation des créances.
وقد وجهت نداءات لاتخاذ مزيد من اﻹجراءات في هذا الصدد، بما في ذلك اﻹعفاء من الديون.

La distinction entre créances courantes et non courantes repose sur la date d'encaissement prévue.
ويستند التمييز بين التبرعات المستحقة القبض الجارية وغير الجارية، إلى الأجل المتوقع لتحصيلها.

En outre, elle devrait couvrir les créances nées de la vente d'immeubles.
ويجب، فضلاً عن ذلك، أن تشمل المستحقات الناشئة عن بيع الأراضي.

L'article 5 devrait donc simplement énoncer que les articles 11 et 12 ne s'appliquent qu'aux cessions de créances commerciales.
ولذلك ينبغي أن يُكتفى في المادة 5 بالنص على أن المادتين 11 و12 لا تنطبقان إلا على إحالة المستحقات التجارية.

En outre, il a été convenu que d'autres questions relatives aux sûretés sur des créances devraient également être traitées.
وفضلا عن ذلك، اتفق على ضرورة أن تعالج أيضا الأمور الأخرى التي تتعلق بالحقوق الضمانية في المستحقات.

Cession internationale de créances ou cession de créances internationales seulement
:: الإحالات الدولية أو إحالة المستحقات الدولية حصرا

Le conseiller fiscal aidera cette dernière et effectuera un examen général de toutes les créances, afin de déterminer dans quelle mesure elles pourront être recouvrées.
وسوف يساعد مستشار الضرائب العالمي الصندوق في هذا المسعى وسيقوم بإجراء استعراض شامل لجميع المستحقات الضريبية من حيث إمكانية استردادها.

Provision pour non-recouvrement de créances sur des administrations fiscales
اعتماد تغطية المستحقات الضريبية الأجنبية غير المستردة

Dans l’un et l’autre cas, les fonds réunis doivent être importants pour que les créances potentielles puissent être réglées sans difficulté.
وفي الحالتين، يجب أن تكون اﻷرصدة المشتركة من الضخامة بحيث تضمن إمكانية دفع المطالبات المتوقعة دون صعوبة.

Elle peut limiter les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée.
ويجوز أن يحدّ قانون الإعسار من المطالبات المتعلقة برفض عقد طويل الأمد.

L'UNITAR devrait déterminer avec précision, dans chaque cas, les possibilités de recouvrer les créances.
وينبغي للمعهد أن يجري في كل حالة تقييما مفصلا بشأن إمكانية تحصيل الديون.

L'annulation des créances douteuses pourrait compromettre l'aptitude des banques commerciales à accorder de nouveaux prêts.
إذ يمكن أن يقلل شطب الديون المعدومة من قدرة المصارف التجارية على منح قروض جديدة.

Le tableau ci-après rend compte des ajustements concernant les contributions annoncées mais non versées et d'autres créances.
ترد في الجدول أدناه التسويات التي أجريت للتبرعات المعلنة غير المسددة والمبالغ الأخرى المستحقة القبض.

Les lettres de créances ne constituent pas, à elles seules, une autorisation à l'effet de signer un traité.
ولا تكفي وثائق التفويض وحدها لتوقيع معاهدة ما.

Lorsque la bourse s’effondre, en effet, les institutions financières constatent que la valeur des créances ou des garanties qu’elles détiennent s’évapore rapidement.
فإذا انهارت سوق اﻷوراق المالية، فإن المؤسسات المالية تجد بين أيديها مطالبات أو ضمانات سرعان ما تتبخر قيمتها.

En outre, les droits non monétaires convertibles en une somme d'argent sont des créances dont la cession est prise en compte.
وعلاوة على ذلك فإن الحقوق غير النقدية التي يمكن تحويلها إلى مبلغ نقدي هي مستحقات تتناول الاتفاقية احالتها.

Les modifications concernant les conventions de compensation globale portant sur les créances commerciales sont particulièrement prometteuses.
وأضاف قائلا ان التغييرات المتعلقة باتفاقات المعاوضة الخاصة بالمستحقات التجارية مبشّرة بوجه خاص.

Cette référence oblige à définir les créances commerciales et pourrait, à l'avenir, donner lieu à des incertitudes.
فتلك الإشارة تجعل من الضروري وجود تعريف للمستحقات التجارية، ويمكن أن تسبب عدم اليقين مستقبلاً.

. Aux termes de la constitution provisoire, ce dernier doit reprendre toutes les dettes et les créances des homelands.
ووفقا للدستور المؤقت تتحمل حكومة جنوب افريقيا جميع ديون وخصوم اﻷوطان.

Provision pour créances douteuses (autres sommes à recevoir)
مبالغ أخرى مستحقة القبض ومشكوك في تحصيلها

En vertu de ce texte, les compensations ne sont possibles que dans le cas de créances nées du même contrat.
لا تتوافر عمليات المقاصة سوى فيما يتعلق بالمطالبات الناشئة عن العقد ذاته.

Cela étant, bon nombre de régimes d'insolvabilité relevant du droit national prévoient un traitement différent dans le cas de créances postérieures à l'insolvabilité.
وأشار من جهة أخرى الى أن نظم اعسار عديدة في اطار القانون الوطني تنص على معاملة مختلفة لمستحقات ما بعد الاعسار.

Le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Tribunal ne prévoient pas la possibilité de constituer des provisions pour créances douteuses au titre des arriérés de contributions.
ومن غير المنتظر، في إطار النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة، تخصيص اعتماد يغطي حسابات القبض المشكوك في إمكانية تحصيلها لرصيد الاشتراكات غير المسددة.

Cette disposition ne s'applique pas aux créances relatives à la propriété ou à la possession d'un navire.
ولا ينطبق هذا الحكم على الادعاءات فيما يتعلق بملكية أو حيازة سفينة ما.