"crois vraiment" - Translation from French to Arabic

• تعتقد حقاً
• تعتقد حقا
• تعتقدين حقاً
• تظن حقاً
• تظن حقا
• حقاً تعتقد
• حقاً تعتقدين
• أتظن حقاً
• أتعتقد حقاً
• حقا تعتقد
• تظنين حقاً
• تعتقدين حقا
• حقا أعتقد
• حقاً تصدق
• أعتقد حقاً

Tu crois vraiment que tu pourras la sortir de cette bulle un jour ?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانك إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟

Tu crois vraiment que notre voiture est la seule avec une caméra ?
هل تعتقد حقاً بإن سيارتنا هي الوحيدة التي فيها الكاميرات ؟

Tu crois vraiment que les Iraniens ont mis cette bombe ? Pas toi ?
هل تعتقد حقا أن الإيرانيين زرعوا تلك القنبلة؟

Tu crois vraiment qu'on t'aurait laissé les appeler si on ne le voulait pas ?
هل تعتقدين حقاً أننا كُنا لنسمح لكِ بالإتصال بهم إذا لم نكُن نود منكِ فعل ذلك ؟

Tu crois vraiment que les changements de la ville sont des coïncidences ?
هل تظن حقاً أن كل التغيرات في هذه البلدة محض صدفة؟

Tu crois vraiment que mon discours a suffi à lancer une vague d'immigration illégale ?
هل تظن حقا أن خطابي فقط جلب موجة من المهاجرين الغير الشرعين؟

Tu crois vraiment que je laisserais un tel truc se mettre entre nous ?
هل حقاً تعتقد بأنني سأسمح بشيء كهذا ان يحدث ويقف بيننا

Tu crois vraiment que ce chic programme de science va accepter une fille ?
أأنتِ حقاً تعتقدين بأن برنامج العلمي الخيالي ذلك سيقبل بفتاة ؟

Alors tu crois vraiment que tu vas pouvoir faire un autre jeu parfait ?
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك لعب البولينغ وتسجيل نتيجة مثالية أخرى ؟

Tu crois vraiment qu'elle a pu laisser tomber cette obsession ?
هل تعتقد حقاً أنها تستطيع تخرج من ذلك النوع من الهوس؟

Tu crois vraiment que je veux participer à ça ?
هل تعتقد حقاً أني أرغب بأن أكون جزء من هذا بعد الـأن؟

Tu crois vraiment qu'ils l'ont perfectionné en 3 essais ?
هل تعتقد حقا انهم الكمال هذا الخلاط في أربعة محاولات؟

Tu crois vraiment que je suis capable de faire une chose pareille ?
هيا ،زي ،هل تعتقد حقا اني قادر على شيء كهذا؟

Tu crois vraiment que c'est quelqu'un de chez nous ?
هل تعتقدين حقاً أن هذا فعل من الداخل؟

Tu crois vraiment qu'il est sérieux quand il dit savoir quelque chose et si c'est vrai, alors quoi ?
هل تظن حقاً أنه .. جاد في قوله .. أنه يعرف شيئا؟ ..

Tu crois vraiment que ça l'intéresse ?
هل هذا ما يهمك؟ هل تظن حقا بأنه يهتم بالأمر؟

Mais tu crois vraiment que c'est ainsi qu'elle aurait voulu que tu le surmontes ?
لكن هل حقاً تعتقد بأن هكذا كانت تريد منك أن تتخطى الأمر ؟

Tu crois vraiment qu'il peut y arriver ?
أتظن حقاً أن هذا الحقير قادر على تحقيق الأمر ؟

Tu crois vraiment qu'on va la trouver si elle ne veut pas l'être ?
أتعتقد حقاً أننا سنتمكن من إيجادها إذا كانت لا تود ذلك ؟

Tu crois vraiment que je suis désespérée à ce point ?
انت حقا تعتقد انني سوف اتجاوز ذلك القانون ؟

Si tu crois vraiment que mettre ma tête sur tes genoux me fera aller mieux...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Tu crois vraiment que tu peux empêcher les gens de quitter la cité?
هل تعتقدين حقا أنه يمكنك منع الناس من مغادرة هذه المدينة

Tu crois vraiment que c'est le meilleur moyen de lui faire changer d'avis ?
كنت حقا أعتقد أن هذا على محمل الجد أفضل طريقة للحصول عليها لتغيير عقلها؟

Tu crois vraiment que je t'ai poussé à agir de façon destructrice ?
هل حقاً تصدق أنني أقنعتك بأن تقوم بفعل تدميريّ؟

Je crois vraiment... que la plupart des mecs ne voudront plus se branler après ça.
‫أعتقد حقاً... ‬ ‫أنّ معظم الرجال لن يرغبوا‬ ‫في الاستمناء بعد ذلك.